商務(wù)日語(yǔ)翻譯技巧探析

馬丹妹

摘 要：商務(wù)日語(yǔ)翻譯是企業(yè)商務(wù)活動(dòng)中不可或缺的專(zhuān)業(yè)技能，有很高的實(shí)用與專(zhuān)業(yè)性，對(duì)翻譯人員的專(zhuān)業(yè)知識(shí)水平也極高，不僅要求譯者具有豐富的語(yǔ)言知識(shí)，同時(shí)對(duì)譯者的專(zhuān)業(yè)知識(shí)要求也極高，高水平的商務(wù)日語(yǔ)翻譯可以提高企業(yè)交流深度，促進(jìn)企業(yè)合作，豐富企業(yè)文化。翻譯技巧對(duì)于商務(wù)日語(yǔ)翻譯者來(lái)說(shuō)也極為重要，只有熟練掌握了各種翻譯技巧才能提高翻譯水準(zhǔn)。

關(guān)鍵詞：商務(wù)日語(yǔ)；翻譯技巧；企業(yè)交流

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-09--01

一、商務(wù)日語(yǔ)翻譯原則

和所有的語(yǔ)種翻譯一樣，商務(wù)日語(yǔ)翻譯也要求符合翻譯三原則“信、達(dá)、雅”。翻譯首先應(yīng)當(dāng)做到的是忠實(shí)于原文。與普通日語(yǔ)翻譯所不同的是，商務(wù)日語(yǔ)對(duì)于譯文內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn)性要求更高。要求譯文用詞精準(zhǔn)，邏輯性強(qiáng)，不能讓讀者產(chǎn)生模棱兩可的感覺(jué)，能夠使讀者正確理解日文文本內(nèi)容。另外譯者還應(yīng)當(dāng)根據(jù)行業(yè)的不同，采用不同的翻譯技巧，使譯文更加符合相關(guān)行業(yè)人士的閱讀習(xí)慣。對(duì)于專(zhuān)業(yè)的商務(wù)日語(yǔ)術(shù)語(yǔ)使用也應(yīng)當(dāng)心中有數(shù)，譯者要隨著社會(huì)的發(fā)展及時(shí)增加自己的知識(shí)儲(chǔ)備，及時(shí)掌握日語(yǔ)翻譯行業(yè)中的新用語(yǔ)，避免出現(xiàn)對(duì)新用語(yǔ)概念模糊的情況。

二、商務(wù)日語(yǔ)翻譯技巧

2.1 內(nèi)容準(zhǔn)確，隨機(jī)應(yīng)變

商務(wù)日語(yǔ)翻譯的最基本要求是翻譯內(nèi)容要準(zhǔn)確無(wú)誤，只有保證讀者能夠正確理解原文所要表達(dá)的意思之后，才可以對(duì)譯文進(jìn)行優(yōu)化處理。達(dá)到內(nèi)容準(zhǔn)確的要求之后，譯者可以

適當(dāng)?shù)貙?duì)譯文增加或減少一些內(nèi)容，使譯文條理更加清晰，更加易于理解。在翻譯的過(guò)程中可以加入一些能夠使譯文更加精致的表達(dá)方式，但是不能與商務(wù)日語(yǔ)翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性，專(zhuān)業(yè)性要求相抵觸。可以在堅(jiān)持原文結(jié)構(gòu)內(nèi)容的前提下，兼顧中日語(yǔ)言差異，加入合適翻譯技巧，優(yōu)化譯文。

2.2 正確使用外來(lái)語(yǔ)、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)及縮略語(yǔ)

在商務(wù)日語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，譯者常常會(huì)遇到一些外來(lái)語(yǔ)，例如：エンジニア（工程師）讀音是【en ge nia】類(lèi)似于英語(yǔ)engineer的發(fā)音，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，例如：同方は取り決めた數(shù)量數(shù)り供給できます。（我方可以按照數(shù)量供應(yīng)。）以及縮略語(yǔ)，例如：PL=people。這就要求翻譯人員能夠提高知識(shí)水平，廣泛閱讀，對(duì)于一些不常見(jiàn)的詞匯能夠正確譯出以免造成不必要的損失。

2.3 了解商務(wù)文書(shū)中的禮儀要素

日本是一個(gè)非常注重禮儀的民族，因此在商務(wù)文書(shū)中時(shí)常存在一些敬語(yǔ)。一般情況下，類(lèi)似于中國(guó)的書(shū)信，商務(wù)文書(shū)中開(kāi)頭與結(jié)尾的敬語(yǔ)是固定不變的，比如：商務(wù)文書(shū)開(kāi)頭的“拝啓”、“敬 啓”、“急 啓”、“貴 社 ま す ま すご隆盛のこととお喜び申し上げます（貴公司生意興隆，不勝欣喜）”、結(jié)語(yǔ)的“敬具”、“謹(jǐn)啓”、“ご返事をお待ち申し上げます（盼答復(fù)）”等等。這就要求翻譯人員能夠準(zhǔn)確翻譯者攜帶有日本特色的敬語(yǔ)。

2.4 加強(qiáng)企業(yè)交流

加強(qiáng)企業(yè)間的交流，對(duì)于提高商務(wù)日語(yǔ)翻譯同樣有著極其重要的意義。增強(qiáng)對(duì)企業(yè)文化的了解，對(duì)相應(yīng)行業(yè)中形成的特定的行業(yè)規(guī)范，行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)加強(qiáng)了解，能夠提高商務(wù)日語(yǔ)翻譯的專(zhuān)業(yè)性。同時(shí)隨著商務(wù)日語(yǔ)翻譯工作人員翻譯水平的提高，也能夠?yàn)橹腥掌髽I(yè)間的交流帶來(lái)便利。二者是相互促進(jìn)的關(guān)系，商務(wù)日語(yǔ)翻譯本就是為企業(yè)間的交流服務(wù)的。更加優(yōu)質(zhì)的商務(wù)日語(yǔ)翻譯能夠使企業(yè)間的交流變得更加順暢，促進(jìn)企業(yè)間和合作共贏。

2.5 了解日本文化，加強(qiáng)商務(wù)日語(yǔ)跨文化翻譯訓(xùn)練

每一種語(yǔ)言都有它獨(dú)特的文化背景和地域特征，商務(wù)日語(yǔ)也不例外，所以想要提高商務(wù)日語(yǔ)翻譯水平必須加強(qiáng)對(duì)日本文化的了解。中日是鄰國(guó)，所以中華文化對(duì)日本文化也有深遠(yuǎn)影響，許多日本官方語(yǔ)言都包含漢語(yǔ)。但是漢語(yǔ)與日語(yǔ)也存在著一些顯著差異，所以譯者應(yīng)當(dāng)深入了解日本文化，才能明白一些日語(yǔ)詞匯在特定語(yǔ)境下的含義。例如：“検討させてください”“考えさせてください”。這是一句非常看似非常簡(jiǎn)單的日語(yǔ)語(yǔ)句。根據(jù)字面意思可以譯為：“需要研究、采納建議”?？此剖墙邮芰怂说慕ㄗh，但是根據(jù)日本人的語(yǔ)言特點(diǎn)，這句話(huà)明顯是拒絕的意思。如果不了解日本文化，僅僅根據(jù)字面意思進(jìn)行翻譯，很可能產(chǎn)生誤譯。更嚴(yán)重一些，可能造成不必要的損失。因此，譯者必須透徹了解中日語(yǔ)言文化的異同，盡量避免由于文化差異所造成的誤譯現(xiàn)象。

三、如何提高商務(wù)日語(yǔ)翻譯技巧

3.1 深入鉆研，提高效率

“熟能生巧”是不變的真理，想要提高翻譯技巧必須進(jìn)行不斷地訓(xùn)練，善于總結(jié)。根據(jù)經(jīng)典的商務(wù)日語(yǔ)譯文范例進(jìn)行訓(xùn)練，翻譯結(jié)束之后對(duì)照翻譯范例，總結(jié)自己翻譯中的不足和錯(cuò)誤。在不斷地翻譯訓(xùn)練中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，形成屬于自己的翻譯技巧。當(dāng)譯者總結(jié)出屬于自己的翻譯技巧之后，翻譯效率自然提高。

3.2 遵守原則，客觀(guān)翻譯

譯者應(yīng)當(dāng)遵守“信、達(dá)、雅”的翻譯原則，商務(wù)日語(yǔ)翻譯側(cè)重點(diǎn)在于“信”，要求譯文言簡(jiǎn)意賅，客觀(guān)實(shí)在，譯文應(yīng)當(dāng)給商務(wù)人員專(zhuān)業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母杏X(jué)。

商務(wù)日語(yǔ)不同于日常日語(yǔ)翻譯，譯文必須精確、嚴(yán)謹(jǐn)、客觀(guān)，不得包含感情色彩。否則會(huì)影響商務(wù)文本的特征，給商務(wù)人員不可靠的感覺(jué)。要達(dá)到客觀(guān)翻譯的要求，譯者可以根據(jù)相應(yīng)翻譯實(shí)例進(jìn)行對(duì)比翻譯，慢慢避免主觀(guān)色彩的介入。商務(wù)日語(yǔ)翻譯水平的提高不是一朝一夕能夠完成的，譯者需要進(jìn)行不斷積累、持續(xù)訓(xùn)練、厚積薄發(fā)才能成為一名專(zhuān)業(yè)的商務(wù)日語(yǔ)翻譯者。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉東媛.商務(wù)英語(yǔ)信函的特點(diǎn)及翻譯[J].中國(guó)商貿(mào)；2014年07期.

[2]范冬妮.商務(wù)日語(yǔ)的特點(diǎn)分析及翻譯技巧探討[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)；2014年02期.

[3]陳鐘善.國(guó)際商務(wù)日語(yǔ)翻譯教學(xué)與應(yīng)用能力培養(yǎng)[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)；2013年05期.

[4]張潔，劉文鵬.商務(wù)日語(yǔ)教學(xué)與創(chuàng)造性思維[J].日本語(yǔ)研究，2015（5）.