西藥名稱(chēng)翻譯規(guī)律的探討促進(jìn)學(xué)生中英文藥名的記憶

陸建林（順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院醫(yī)藥衛(wèi)生學(xué)院，廣東 佛山 528333）

?

西藥名稱(chēng)翻譯規(guī)律的探討促進(jìn)學(xué)生中英文藥名的記憶

陸建林
（順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院醫(yī)藥衛(wèi)生學(xué)院，廣東 佛山 528333）

［摘要］記好西藥名稱(chēng)，更需要英語(yǔ)知識(shí)，因?yàn)榕R床上常用的重要藥物均源先于西方。本文從西藥命名方法、西藥翻譯原則和西藥記憶規(guī)律三個(gè)方面進(jìn)行了粗淺的探討，力圖幫助學(xué)生記好藥名學(xué)好藥理學(xué)。

［關(guān)鍵詞］藥理學(xué)西藥翻譯藥名記憶

從整個(gè)醫(yī)藥專(zhuān)業(yè)的課程體系看，藥理學(xué)（或其他相應(yīng)名稱(chēng)）課程不僅是基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)而且是臨床醫(yī)學(xué)課程中使用英語(yǔ)程度最高的課程之一。因?yàn)樗幤返难芯亢蜕a(chǎn)一直是全世界都在努力的一項(xiàng)重要工作，新的藥品層出不窮，要找到相應(yīng)的漢語(yǔ)名稱(chēng)，實(shí)屬不易，因此，對(duì)于新藥，往往有太多的漢語(yǔ)譯名，反而給記憶帶來(lái)很大的困難和混亂。因此，在藥理學(xué)的教學(xué)中，如果能采用雙語(yǔ)或英語(yǔ)的教學(xué)方式，定能收到事半功倍的效果。即使不能用雙語(yǔ)教學(xué)，也可對(duì)藥品的相應(yīng)漢語(yǔ)譯名進(jìn)行認(rèn)真地考量和分析，也會(huì)對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)起到極大的幫助和促進(jìn)作用。

從西藥的名稱(chēng)著手，探索相應(yīng)的規(guī)律，幫學(xué)生分得清記得牢學(xué)得好就是藥理學(xué)教師的責(zé)任之一。筆者在藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中做了一些分類(lèi)總結(jié)。

1　西藥命名方法

了解西藥名稱(chēng)的英文命名方法或者說(shuō)名稱(chēng)組成對(duì)理解和記憶大有幫助。

1.1由化學(xué)名縮寫(xiě)而成

如泛影酸的英文名為Diatrizoic acid，是由化學(xué)名3，5-Diacetamido-2，4，6-triiodobenzoic acid縮寫(xiě)而成。

1.2以每類(lèi)藥物中主體藥物的英文名為詞干進(jìn)行派生或縮合

著名的例子有Penicillin盤(pán)尼西林即青霉素，后衍化出Oxacillin（苯唑西林，新青霉素Ⅱ），Cloxacillin（氯唑西林，鄰氯青霉素），Dicloxacillin（雙氯西林，雙氯青霉素），F(xiàn)lucloxacillin（氟氯西林，氟氯青霉素），Ampicillin（氨芐西林，氨芐青霉素），Amoxicillin（阿莫西林）等。

主體藥物英文名稱(chēng)加前綴派生的藥名相當(dāng)多，如Ephedrine麻黃堿，Pseudoephedrine偽麻黃堿，Cortison可的松，Hydrocortison氫化可的松，Epinephrine腎上腺素，Norepinephrine去甲腎上腺素。

1.3用相同的詞干組織藥物的英文名稱(chēng)

Sulfa-，磺胺類(lèi)藥物的詞干，母體結(jié)構(gòu)為對(duì)-氨基苯磺酰胺。如Sulfathiazole（磺胺噻唑），Sulfadiazine（磺胺嘧啶），Sulfamerazine（磺胺甲基嘧啶）。

Ceph-（cef-），頭孢類(lèi)抗菌素的詞干。如第一代的Cephalothin（先鋒），Cephalexin（先鋒Ⅳ），Cephazolin（先鋒Ⅴ），Cephradine（先鋒Ⅵ）。第二代的Cefamandole（頭孢孟多），Cefuroxime（頭孢呋新） Cefaclor（頭孢克洛）。第三代的Cefotaxime（頭孢噻肟），Ceftriaxone（頭孢三嗪），Ceftazidime（頭孢他定），Cefoperazone（頭孢哌酮）等。

-caine，為局醉藥的詞干。如：Procaine（普魯卡因），Lidocaine（利多卡因），Tetracaine（丁卡因），Bupivacaine（布比卡因），Ropivacaine（羅哌卡因）等［1］。這種定名方法是目前藥物命名的主要方法，藥理作用相似的藥物（結(jié)構(gòu)可不相同）以相同的詞干定名，熟悉這種方法對(duì)識(shí)別和記憶藥名極有幫助。

1.4按藥物來(lái)源、性狀等命名

Ephedrine取自Ephedra sinica等，Cocaine取自Erythroxylon coca等，Atropine取自Atropa belladonna等，Streptomycin由Streptomyces griseus產(chǎn)生。

1.5按神話(huà)故事命名

Morphine（嗎啡）為鎮(zhèn)痛藥，用后有欣快感，隨之產(chǎn)生困倦而進(jìn)入睡眠。Morphine一詞便是由希臘神話(huà)中的夢(mèng)神Morpheus衍生而來(lái)。

1.6按人名或科研機(jī)構(gòu)命名

Bacitracin（桿菌肽。Tracy，患者名）。Nicotine（煙堿。Nicot，法國(guó)人名，曾任法國(guó)駐葡萄牙大使，與16世紀(jì)煙草在歐洲的種植有關(guān)）。Cinchonine（辛可寧。Chinchon，西班牙人名，曾任秘魯總督，與17世紀(jì)金雞納傳入歐洲有關(guān)）。Nystatin（制霉菌素，按美國(guó)研究機(jī)構(gòu)New York State Board of Health Laboratories命名）。

2　西藥翻譯原則

這是一個(gè)大家都非常清楚的藥物，Penicilin青霉素。最早音譯成“盤(pán)尼西林”，后來(lái)大概國(guó)內(nèi)也知道這個(gè)物質(zhì)是從“青霉菌”的分泌物中提取出來(lái)的，所以改譯成“青霉素”。盡管如此，“西林”這個(gè)字尾卻一直延用到今，而且大有拓展的趨勢(shì)。

因此，了解翻譯原則不僅有助于翻譯好藥物名稱(chēng)，而且也是提高記憶的關(guān)鍵。

2.1音譯原則

根據(jù)藥品英文名稱(chēng)的讀音，用相近或相似的漢字翻譯。藥品英文藥名音節(jié)較少者用中文翻譯全部音節(jié)，以三、四個(gè)音節(jié)多見(jiàn)；英文藥名音節(jié)多的如五、六個(gè)音節(jié)，難以翻譯成五、六個(gè)漢字，這種情況一般簡(jiǎn)縮譯名，翻譯三、四個(gè)音節(jié)。作為專(zhuān)有名詞藥名的文字，中文翻譯時(shí)加上某個(gè)偏旁部首，盡量與普通漢字區(qū)分開(kāi)來(lái)。如“-zole”翻譯成“唑”而不用“坐”，又如“-done”翻譯成“酮”而不用“同”。音譯較為方便，但不能表意。

2.1.1音節(jié)少者可音譯全部音節(jié)①音譯兩個(gè)音節(jié)少見(jiàn)，如Qui.nine，奎寧。②音譯三個(gè)音節(jié)常見(jiàn)，如Me.tha.done，美沙酮。③音譯四個(gè)音節(jié)較多，如A.po.mor.phine，阿撲嗎啡。⑤翻譯五個(gè)音節(jié)非常少見(jiàn)，翻譯六個(gè)音節(jié)或以上基本沒(méi)有，如Des.lo.ra.ta.dine，地氯雷他定。

2.1.2音節(jié)較多采用簡(jiǎn)縮翻譯，如A.mi.trip. ty.1ine，阿米替林（trip無(wú)翻譯）。

2.1.3特殊譯法①一般一個(gè)音節(jié)翻譯一個(gè)漢字，但也有特殊情況，即一個(gè)音節(jié)翻譯為兩個(gè)漢字。如：Aspirin阿司匹林，“As”譯成“阿司”；Cefaclor頭孢克洛，“clor”譯成“克洛”，Captopril卡托普利，“pril”譯成“普利”；Probanthine普魯本辛，“pro”譯成“普魯”；Clonidine可樂(lè)定，“clo”譯成“可樂(lè)”；Clomifene克羅米芬，“clo”譯成“克羅”；Propranolol普萘洛爾，“l(fā)ol”譯成“洛爾”。②音節(jié)可能有兩個(gè)漢譯，但兩個(gè)漢字的漢語(yǔ)拼音相同。如Aspirin阿斯（司）匹林，s既可譯成“斯”，也可譯成“司”；Azithromycin阿奇（齊）霉素，“zi”既可譯成“奇”，也可譯成“齊”。

2.2意譯原則

藥品中含有某物質(zhì)，該物質(zhì)比較簡(jiǎn)短明確而含意對(duì)應(yīng)的，就采用意譯。意譯是按該藥品的作用或所屬類(lèi)別，將整個(gè)藥品英文名稱(chēng)譯成相應(yīng)或相關(guān)意義的中文名稱(chēng)，如Dimefline回蘇靈。

2.3音意合譯原則

藥品英文名稱(chēng)中或者整個(gè)單詞只有一部分音節(jié)顯示化學(xué)基團(tuán)者，或者詞匯音節(jié)過(guò)多，或者單詞中某些音節(jié)難以用漢字音譯等，這些情況均可采用音意結(jié)合的方法翻譯。如：Levofloxacin左氧氟沙星（1ev-左），Hydrocortisone氫化可的松（hydro-氫化），Neostigmine新斯的明（neo-新）。

2.4諧音譯意原則

以音譯為基礎(chǔ)，使用與其讀音相近或相似的諧音漢字翻譯，譯文表示讀音的同時(shí)又表達(dá)意思。此類(lèi)翻譯可巧妙地把音與意完美結(jié)合。這種方法常用于翻譯西藥商品名稱(chēng)，如Rotundine顱（羅）痛定。

2.5一些特例

①某些藥物除了通用名以外，還有別名，但對(duì)應(yīng)的英文名稱(chēng)完全不同：通用名是“間羥胺Metaraminol”，別名是“Aramine阿拉明”。②某些藥品同一英文名稱(chēng)，中文譯名有兩個(gè)或以上：如英文名“Tranexamic Acid”，通用名是“氨甲環(huán)酸”，別名是“止血環(huán)酸”［2］。

3　西藥記憶規(guī)律

有一類(lèi)較好的降血脂藥叫他汀類(lèi)。他汀類(lèi)是什么意思呀？相信就是我們學(xué)醫(yī)的人一看到這個(gè)名詞開(kāi)始時(shí)也是一頭霧水，只有知道它是從英語(yǔ)音譯過(guò)來(lái)，再學(xué)習(xí)了這類(lèi)藥物的主要作用之后，才會(huì)真正明白。

經(jīng)過(guò)上面的分析，我們發(fā)現(xiàn)，大都數(shù)藥物的名稱(chēng)都是英文名音譯過(guò)來(lái)的［3］，有些藥物的后綴名一樣。這樣尋找規(guī)律是巧記藥名最簡(jiǎn)單的方法。僅舉幾類(lèi)重要藥物作為例子。

3.1質(zhì)子泵抑制劑-razole（拉唑）

Lansoprazole（蘭索拉唑），Omeprazole（奧美拉唑），Rabeprazole（雷貝拉唑），Pantoprazole（泮托拉唑），Esomeprazole（埃索美拉唑）。

3.2β-受體阻滯劑-lol（洛爾）

如Propranolol（普萘洛爾），Pindolol（吲哚洛爾），Alprenolol（吲哚洛爾），Oxprenolol（氧烯洛爾），Sotalol（索他洛爾），Timolol（噻嗎洛爾），Nadolol（納多洛爾），Metoprolol（美托洛爾），Acebutolol（醋丁洛爾），Atenolol（阿替洛爾，阿坦樂(lè)爾），Labetalol（拉貝洛爾）。

3.3鈣通道阻滯劑-dipine（地平）

如Amlodipine（氨氯地平），Nifedipine（硝苯地平），Nisoldipine（尼索地平），Nitrendipine（尼群地平），Nicardipine（尼卡地平）等。

3.4降血脂藥HMG-CoA酶抑制，-statin（他汀類(lèi)）

如Lovastatin（洛伐他汀，羅伐他?。?，Atorvastatin（阿伐他汀），Pravastatin（帕伐他?。現(xiàn)luvastatin（氟伐地?。┑?。

參考文獻(xiàn)

［1］蔣志文.藥理學(xué)：英文版［M］.北京：人民軍醫(yī)出版社，2013.

［2］劉道影.西藥說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧［J］.西北醫(yī)學(xué)教育，2006，14（6）：749-751.

［3］劉沙.藥學(xué)英語(yǔ)［M］.北京：化學(xué)工業(yè)出版社，2013.