云南石屏方言的話題標(biāo)記“嚜”與話題結(jié)構(gòu)

李曉靜

（云南師范大學(xué)文學(xué)院，昆明 650500）

云南石屏方言的話題標(biāo)記“嚜”與話題結(jié)構(gòu)

李曉靜

（云南師范大學(xué)文學(xué)院，昆明 650500）

云南石屏方言的“嚜”是重要的話題標(biāo)記?！皣焙笾糜诿~性、謂詞性成分后，部分介詞短語以及小句后?！皣边€出現(xiàn)在石屏方言特殊的話題結(jié)構(gòu)中，比如同一性話題結(jié)構(gòu)、受事話題結(jié)構(gòu)和差比句話題結(jié)構(gòu)等。

石屏方言；話題標(biāo)記；嚜；話題結(jié)構(gòu)

從句法性質(zhì)來看，話題位于述題之前，一般置于句首，后有停頓或話題標(biāo)記。[1]30-32話題標(biāo)記具有凸顯話題的作用。石屏方言的“嚜”[mai21]①經(jīng)常出現(xiàn)在句中，在語流中起停頓作用，有時(shí)聲調(diào)會(huì)變成輕聲。“嚜”位于話題成分后,是石屏方言重要的話題標(biāo)記。本文主要用石屏方言語料來分析“嚜”的句法位置與話題結(jié)構(gòu)。

一　“嚜”的句法位置

石屏方言中存在大量的話題句，能夠充當(dāng)話題的成分包括名詞性、謂詞性詞成分，部分介詞短語以及小句?！皣焙笾糜谠掝}成分后。

（一）后置于名詞性成分后

“嚜”后置于名詞、代詞、數(shù)量詞及其短語后。

1.后置于名詞及其短語后

充當(dāng)話題成分的名詞包括表人和表物的名詞、時(shí)間名詞和處所名詞。就話題和述題的關(guān)系,話題可分析為關(guān)涉話題和框架話題。[2]56關(guān)涉話題與述題關(guān)系密切，話題擔(dān)任的語義角色有施事、當(dāng)事、受事、工具、對(duì)象等。例（1）、（2）句首名詞“老三叔”、“打豆腐的”是關(guān)涉話題，與主要?jiǎng)釉~的論元所指相同，語義上表現(xiàn)為施事或當(dāng)事。例（3）、（4）“小娃呢（的）病”②、“小明”則表現(xiàn)為受事。

（1）這日老三叔嚜，去街上賣菜去了。 老三叔今天去街上賣菜。

（2）打豆腐呢那些嚜，五點(diǎn)鐘要得來了。 做豆腐的人，五點(diǎn)鐘就要來干活了。

（3）小娃呢病嚜，醫(yī)好了。 孩子的病已經(jīng)治好了。

（4）小明嚜，著他家爹接去了。 小明被他父親接走了。

框架話題為句子提供命題有效性的環(huán)境框架。時(shí)間詞、處所詞可充當(dāng)框架話題，為述題提供時(shí)間范圍框架、地點(diǎn)范圍框架。位于句首的時(shí)間詞和處所詞，不管其后是否有施事成分，都可以充當(dāng)話題成分。

（5）早辰③嚜，要干活計(jì)。 早上，要干活。

（6）前首那年嚜，我去著阿舅家。 去年，我去了舅舅家。

（7）他家房子呢照壁上首嚜，有張畫。 他家房子的照壁上，印著一張畫。

（8）塔坡嚜，在冒盒山上。 塔坡（煥文塔）在冒盒山。

2.后置于代詞、數(shù)量詞及其短語后

“嚜”經(jīng)常出現(xiàn)在雙音節(jié)或多音節(jié)名詞后，很少出現(xiàn)在單音節(jié)名詞后（同一性話題結(jié)構(gòu)除外），單音節(jié)名詞前一般要加代詞或數(shù)量短語才能構(gòu)成話題。石屏話里說到某人或某物時(shí)，通常在前面加上代詞，其中以指示代詞居多。

（9）我家嚜在山上在,他家嚜在海邊在。 我（家）住在山上,他（家）住在湖邊（異龍湖邊）。

（10）那咱些嚜,我養(yǎng)蠶。前段時(shí)間,我在養(yǎng)蠶。

（11）那個(gè)人嚜，日日去買報(bào)紙來瞧。 那個(gè)人每天都買報(bào)紙看。

（12）這棵棕匹樹嚜，一日不會(huì)掉葉兒。 這棵棕櫚樹總是不落葉。

代詞和指量短語具有指稱作用，這與話題的指稱性是一致的，即排斥無定成分。指量短語是有定成分，在述題中可以找到與其相關(guān)的空位。使用指示代詞和指量短語具有“當(dāng)面、當(dāng)時(shí)、當(dāng)?shù)亍钡脑掝}功能。

“嚜”也出現(xiàn)在數(shù)量詞及其短語后。數(shù)量詞及其短語充當(dāng)話題受語境的制約，例（13）的計(jì)量成分“兩三百斤”在上文提到，成為已定成分，所以能充當(dāng)話題。[1]202-204

（13）甲：昨日，我找著個(gè)主庫，他說他家一個(gè)月要兩三百斤呢酒。昨天，我遇到一個(gè)客戶，他一個(gè)月需要兩三百斤酒。

乙：兩三百斤這份兒嚜，要罷意去問。這種有兩三百斤酒需求的客戶，要專程去（找他）談。

（二）后置于謂詞性成分后

石屏話動(dòng)詞、形容詞及其短語可以充當(dāng)話題成分。“嚜”一般不出現(xiàn)在主要?jiǎng)釉~后，如“芳芳買嚜幾本書”，這種句子不成立?！皣焙蟮牟糠中鑼?duì)話題有所陳述。例（14）是謂詞性聯(lián)合短語充當(dāng)話題，為述題部分“是”的一個(gè)論元。例（15）“嚜”前的述賓短語相當(dāng)于一個(gè)小句，后半句對(duì)其進(jìn)行陳述。謂詞性成分作話題，尤其是形容詞及其短語，會(huì)呈現(xiàn)出同一性話題結(jié)構(gòu)（拷貝型話題結(jié)構(gòu)），例如（16）、（17）。

（14）燒火做飯嚜，是我呢事。煮飯燒菜，是我要做的事。

（15）坐班車去嚜，要等小下。坐公共汽車，要等一下。

（16）小楊梅吃嚜能吃嚜，只是有點(diǎn)兒酸。 小楊梅能吃，只是有點(diǎn)酸。

（17）這份桃子紅嚜不紅，甜成哪樣。這種桃子不紅，但是甜得很。

（三）后置于分句后

兩個(gè)或兩個(gè)以上的單句意義相互聯(lián)系構(gòu)成復(fù)句。單句在形式上相當(dāng)于小句，進(jìn)入復(fù)句后稱為分句。充當(dāng)話題的分句和另一分句具有假設(shè)、條件、并列、選擇、轉(zhuǎn)折、遞進(jìn)、因果、目的、承接、分合等意義關(guān)系?！皣背霈F(xiàn)在前后分句之間，既用于停頓，又作前一分句的話題標(biāo)記。例如：

（18）走路去嚜,坐車去？走路去還是坐車去？

（19）車子一來嚜，我們就要去了。車一到，我們就走。

（20）明日天晴嚜，我們就玩去。如果明天天晴，我們就出去玩。

（四）后置于介詞短語后

“嚜”經(jīng)常出現(xiàn)在表示處所或比較的介詞短語后。

（21）在我們那邊嚜，有只山。我們那里有一座山。

（22）在家里首嚜，樣事好整。在家里，樣樣都好辦。

（23）這條路嚜,比那條好走點(diǎn)兒。這條路比那條路好走。

表處所的介詞短語大多出現(xiàn)在句首，并且為述題提供地點(diǎn)范圍框架，例（21）、（22）“在我們那個(gè)地方”、“在家里首”可充當(dāng)話題。

通過以上分析，“嚜”出現(xiàn)的位置可概括為：第一，“嚜”多數(shù)情況后置于位于句首的話題成分后，并出現(xiàn)在述題部分的主要?jiǎng)釉~前，但也能出現(xiàn)在小句后。第二，“嚜”不僅出現(xiàn)在始發(fā)句中，而且出現(xiàn)在后續(xù)句中。第三，“嚜”出現(xiàn)在語流中需要停頓的地方。

二　“嚜”在特殊話題結(jié)構(gòu)中的表現(xiàn)

“嚜”會(huì)出現(xiàn)在石屏方言特殊的話題結(jié)構(gòu)中，比如同一性話題結(jié)構(gòu)（拷貝式話題結(jié)構(gòu)）、受事話題結(jié)構(gòu)和“比”字句的話題結(jié)構(gòu)。下面將對(duì)這三種特殊的話題結(jié)構(gòu)作逐一分析。

（一）同一性話題結(jié)構(gòu)

同一性話題（identical topic）結(jié)構(gòu)又稱拷貝式話題（copying topic）結(jié)構(gòu)?？截愂皆掝}跟句子中的主語、賓語甚至謂語動(dòng)詞完全同形或部分同形，同形的成分之間在語義上也是同一的。[1]141石屏話中的同一性話題成分包括名詞、形容詞、動(dòng)詞等。具體形式有以下四種：

1.NP+嚜+NP+VP，NP’+嚜+NP’+VP’

名詞充當(dāng)同一性話題的話題句，主要由兩個(gè)或兩個(gè)以上的結(jié)構(gòu)大致相同,有并列關(guān)系的小句組成,有時(shí)句子首尾有表示概括意義的小句。話題與“嚜”后的名詞性成分相同,話題成分表示施事、受事、處所等。述題部分由于重復(fù)前項(xiàng)名詞而得到強(qiáng)調(diào)。此話題結(jié)構(gòu)經(jīng)常表達(dá)說話人消極、不滿的情緒。

（24）雨嚜雨下得大，傘嚜傘不有拿了，衣裳、褲子沰濕了。 雨下得很大，沒有帶傘，衣服褲子都淋濕了。

（25）東西要得著呢那氣兒嚜一樣尾不著，書嚜書尾不著，電話嚜電話尾不著。東西要用的時(shí)候，什么都找不到，筆記本找不到,電話也找不到。

（26）家里首嚜家里首要忙，外首嚜外首要忙，忙哪頭不是事。家里忙，家外忙，到底忙什么都不知道了。

2.VP+嚜+VP，VP’+嚜+VP’

形容詞充當(dāng)同一性話題的句子中的前一個(gè)VP是單音節(jié)形容詞，后一個(gè)VP除了形容詞外，還有其他修飾成分，如程度補(bǔ)語“成那樣”，否定副詞“不”等。前后兩個(gè)分句間有并列、遞進(jìn)或者轉(zhuǎn)折關(guān)系。句首出現(xiàn)主話題時(shí)，后面的成分充當(dāng)次話題。這種話題結(jié)構(gòu)經(jīng)常用來突出事物的特征。

（27）這條山路嚜，滑嚜又滑，陡嚜又陡。這條山路又滑又陡。

（28）這份兒桃子紅嚜不紅，甜嚜甜成哪樣。這種桃子不紅，甜到是甜得很。

（29）這份兒鞋子穿嚜不好穿，貴嚜貴成哪樣。這雙鞋不好穿，貴到是貴得很。

3.VP+（嚜）+VP

動(dòng)詞充當(dāng)同一性話題的句子前一個(gè)VP是單音節(jié)動(dòng)詞，后一個(gè)VP的動(dòng)詞和前一個(gè)相同，會(huì)帶修飾成分，但有的動(dòng)詞沒有。這種話題結(jié)構(gòu)經(jīng)常出現(xiàn)在復(fù)句中，用來表達(dá)讓步、并列、因果等語義關(guān)系?！皣币话悴荒苁÷?，但在表達(dá)推論因果關(guān)系時(shí)，就不用“嚜”，例如（33）、（34）?！癡P+VP”在因果復(fù)句中用于表示完成體，即在說話之前動(dòng)作已完成。

（30）小楊梅吃嚜能吃嚜，只是有點(diǎn)兒酸。小楊梅可以吃，只是有點(diǎn)酸。

（31）著瞧書那氣兒嚜就瞧書，著玩那氣兒嚜就玩。該看書的時(shí)候看書，該玩的時(shí)候就玩。

（32）會(huì)嚜就會(huì)，不會(huì)嚜就不會(huì)。會(huì)就會(huì)，不會(huì)就不會(huì)。

（33）來來了嚜，多在幾日又去。既然來了，就多住幾天再走。

（34）去去通那里嚜，就去瞧瞧她。 既然去了，就趁這個(gè)機(jī)會(huì)去拜訪她。

4.VP+（了）+VP

“VP+（了）+VP”在兩個(gè)動(dòng)詞間有一個(gè)較為模糊的“了”，后一個(gè)動(dòng)詞帶表否定的補(bǔ)語或狀語，這一結(jié)構(gòu)表達(dá)的是否定意義。

（35）這桶水嚜，老重重呢，提（了）提不得動(dòng)。這桶水很重，提都提不動(dòng)。

（36）這根洗衣機(jī)嚜，修（了）修不好了。這臺(tái)洗衣機(jī)，修也修不好了。

（37）又不是根哪樣好東西，摸（了）不給摸摸。又不是什么好東西，碰都不給碰。

（38）一日到晚都干活計(jì)，歇（了）不得歇下。整天都在干活，閑都閑不下來。

通過以上分析，石屏話的同一性話題結(jié)構(gòu)的特征有：第一，一個(gè)句子由幾個(gè)相同的同一性話題結(jié)構(gòu)小句構(gòu)成，“嚜”在句中連用，同一性話題出現(xiàn)的位置主要是次話題位置；第二，同一性話題結(jié)構(gòu)可分為前項(xiàng)和后項(xiàng)，前項(xiàng)大多由一個(gè)名詞或謂詞充當(dāng)，表意不完整，具有話題的作用。后項(xiàng)大多由短語充當(dāng)，表示時(shí)態(tài)、程度、性質(zhì)、狀態(tài)等，對(duì)前項(xiàng)有補(bǔ)充和陳述的作用，是句子中要強(qiáng)調(diào)的部分；第三，其中一些話題結(jié)構(gòu)具有整體構(gòu)式意義。[2]60-63“VP+嚜+VP（成哪樣）”用于突出事物特征，表現(xiàn)程度高?！癡P+VP”用于表達(dá)完成體。

（二）受事話題結(jié)構(gòu)

在石屏話中，受事成分可以充當(dāng)話題。該受事成分與句子中主要?jiǎng)釉~的受事性論元所指相同。石屏話中存在大量的受事主話題結(jié)構(gòu)，即受事成分位于句首，充當(dāng)主話題。[1]250-251話題成分后面有時(shí)帶“嚜”，有時(shí)不帶。

1.TSV（主話題+主語+謂語）

（39）那條牛，他日日拉玩。他每天都拉著那條牛遛彎。

（40）你家栽呢那塊辣子，你去摘了？你去摘你家種的那片辣子了嗎？

2.TV（主話題+謂語）

（41）前首幾日我打失呢那根手機(jī)嚜，尾著了。 我前陣子丟失的手機(jī)找到了。

（42）東西 收好了？ 東西收好了嗎？

（三）差比句的話題結(jié)構(gòu)

差比句有四個(gè)基本構(gòu)成要素，即比較主體、比較標(biāo)記、比較基準(zhǔn)、比較結(jié)果。漢語普通話的“比”字差比句受到特殊的句法限制，比較主體及基準(zhǔn)都只能出現(xiàn)在話題域，比較參項(xiàng)只能出現(xiàn)在謂語域，差比句與話題結(jié)構(gòu)有高度的同構(gòu)性，比字句可以視為話題結(jié)構(gòu)的一種變體。[4]石屏話中較為常見的是“比”字差比句，基本結(jié)構(gòu)是“X+比+Y+R”，比較主體和基準(zhǔn)都處在謂詞性的比較結(jié)果之前?！皣痹凇氨取弊志渲胁灰欢ǔ霈F(xiàn)。根據(jù)“嚜”出現(xiàn)的位置，“比”字句話題結(jié)構(gòu)主要有兩種形式：

1.X嚜，比Y R

（43）新疆那邊呢葡萄嚜，比我們這邊呢好吃。 新疆的葡萄比本地的甜。

（44）他嚜，比我大五歲。 他比我大五歲。

2.X比Y嚜，R

（45）他家那間房子比我家這間嚜，蓋得大點(diǎn)兒。他家的房子比我家的蓋得大。

（46）這兩日呢雞蛋比前首那咱些嚜，貴些了。 雞蛋比前段時(shí)間貴多了。

石屏話的“嚜”可出現(xiàn)在比較主體或比較基準(zhǔn)后，一方面體現(xiàn)了二者的話題性。另一方面，也體現(xiàn)了“嚜”的停頓作用，“嚜”在“比”字句中的位置與語流中的停頓有關(guān)。

三　結(jié)語

“嚜”作為石屏方言的話題標(biāo)記，后置于話題后，使話題成分呈顯性。石屏方言話題化成分的詞類范疇廣泛，可充當(dāng)話題的成分包括名詞性、謂詞性成分、部分介詞短語以及小句?！皣背藰?biāo)記關(guān)涉話題、框架話題外，還與話題和述題構(gòu)成石屏方言特殊的話題結(jié)構(gòu)，即同一性話題結(jié)構(gòu)、受事話題結(jié)構(gòu)和差比句話題。

致謝：

石屏縣異龍鎮(zhèn)下仁和村和高家灣村數(shù)名發(fā)音合作人對(duì)本文的寫作和語料收集提供了幫助，在此表示感謝！筆者于2014年和2015年寒暑假通過田野調(diào)查考察了石屏方言。

注釋：

①石屏話“嚜”的用法近似于普通話用于句中的“嘛”。本文話題標(biāo)記用“嚜”表示主要考慮到讀音問題。據(jù)《漢語大字典》（八卷本）第1卷（湖北辭書出版社、四川辭書出版社，2006），“嚜”主要有兩個(gè)讀音：其一讀mèi，并包含兩個(gè)義項(xiàng)，“嚜杘”表示“狡猾、欺詐”;表示“靜默”時(shí)，“嚜”通“默”，音mò。其二讀me，“嚜”為語氣詞，用于現(xiàn)代文學(xué)作品中。（第700頁）石屏話和普通話韻母相比較，止攝開口三等幫系非入聲字韻母石屏話讀[ai]，普通話讀[ei]，例如：黑xai41-xei55。石屏話和普通話聲調(diào)相比較，去聲石屏話讀21調(diào)，普通話讀51調(diào)。例如：貝bai21-bei51。由于普通話音[mei51]在石屏話中讀[mai21]，因此用“嚜”[mei51]表示石屏話的話題標(biāo)記[mai21]。從聲旁來看，“嚜”的聲旁為“墨”或“黑”?！澳?、“默”的聲旁皆為“黑”（《說文·土部》 ：‘墨，書墨也。從土，從黑，黑亦聲。’《說文·犬部》 ：‘犬暫（潛）逐人也。從犬黑聲，讀若墨?！??！皣迸c“墨”、“默”聲旁相同，通過聲旁類推，“嚜”與“墨”、“默”讀音相近。事實(shí)證明，石屏話的“墨”和“默”皆讀[mai41]，“嚜”[mai21]與之讀音相近。另外，“嚜”除了出現(xiàn)在現(xiàn)代文學(xué)作品中作語氣詞外，《漢語方言大詞典》（中華書局，1999）“嚜”用來表示云南方言中用于句中停頓的助詞，如建水話[mei44]（第7393頁）。

②石屏話的結(jié)構(gòu)助詞“呢”[ni55]主要附加在定語后，相當(dāng)于普通話“的”，例如“小娃呢病”。也附加在狀語后，例如“好好呢干”。較少附加在補(bǔ)語前。另外，“呢”用作句末語氣詞，例如“這桶水嚜，老重重呢”。

③本文石屏話例句中的部分方言詞語借它字讀音，并參考許寶華《漢語方言大詞典》（中華書局，1999）詞條，未作本字考釋。例如“早辰”、“前首”、“上首”、“那咱些”、“主庫”、“罷意”、“里首”、“那氣兒”、“尾”等。

[1]徐烈炯,劉丹青.話題的結(jié)構(gòu)與功能[M].上海:上海教育出版社,1998.

[2]劉丹青.話題優(yōu)先的句法后果[M]//程工,劉丹青.漢語的形式與功能研究.北京:商務(wù)印書館,2009:50-71.

[3]劉丹青.漢語差比句和話題結(jié)構(gòu)的同構(gòu)性——顯赫范疇的擴(kuò)張一例[J].語言研究,2012(4):1-10.

[責(zé)任編輯 劉貴陽]

The Topic Marker [mai21]嚜and Topic Structure of Shiping Dialect in Yunnan Province

LI Xiao-jing
(School of Chinese Language and Literature of Yunnan Normal University, Kunming 650500,China)

The postpositional particle [mai21]嚜is the most important topic marker of Shiping dialect in Yunnan province. It is often put behind a sentence,a prepositional phrase or a noun and a predicate phrase. The paper explores the identical topic,agentive-patient topic and BI(比)-comparison topic structure.

Shiping dialect;Topic marker; [mai21]嚜;Topic structure

H179

A

1008-9128（2016）01-0079-03

10.13963/j.cnki.hhuxb.2016.01.021

2015-02-08

2014年度云南師范大學(xué)研究生科研創(chuàng)新基金一般項(xiàng)目：云南石屏方言調(diào)查研究

李曉靜（1989-），女（彝），云南玉溪人，碩士生，研究方向：漢語方言。