時(shí)間副詞“一直”的詞匯化和語(yǔ)法化

于立昌

（江蘇師范大學(xué)文學(xué)院，江蘇徐州221116）

?

時(shí)間副詞“一直”的詞匯化和語(yǔ)法化

于立昌

（江蘇師范大學(xué)文學(xué)院，江蘇徐州221116）

摘要：時(shí)間副詞“一直”是方式副詞“一直”語(yǔ)法化的結(jié)果，即從空間域的持續(xù)演變?yōu)闀r(shí)間域的持續(xù)。而方式副詞“一直”是由“一”和方式副詞“直”詞匯化形成的，表示動(dòng)作行為按照“直線”的方向進(jìn)行，強(qiáng)調(diào)的意味更加明顯，這種強(qiáng)調(diào)意味與“一”的語(yǔ)義特性有著密切的關(guān)系；而“直”則一直保留著方式副詞的用法。

關(guān)鍵詞：“一直”；時(shí)間副詞；隱喻；語(yǔ)法化；詞匯化

一、引言

“一直”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率較高的時(shí)間副詞，已有一定的研究成果，但這些研究大多立足于現(xiàn)代漢語(yǔ)，且主要集中在與其意義相近詞語(yǔ)之間的比較分析，對(duì)其作歷時(shí)考察與研究的成果尚未見(jiàn)到。本文在詳細(xì)考察現(xiàn)代漢語(yǔ)階段“一直”的句法和語(yǔ)義表現(xiàn)的基礎(chǔ)上，探討“一直”的詞匯化和語(yǔ)法化過(guò)程，以期對(duì)“一直”在現(xiàn)代漢語(yǔ)階段的語(yǔ)法意義做出力所能及的解釋。

其實(shí)，在現(xiàn)代漢語(yǔ)階段“直”除了以上兩個(gè)義項(xiàng)之外，還可以表示動(dòng)作行為按照直線的方向進(jìn)行。即“直”也具有“一直”義項(xiàng)1的用法。例如：

（1）你直／一直走就到了。

從以上分析可以看出，“直”表示動(dòng)作的“直線”進(jìn)行，而不表示動(dòng)作在時(shí)間維度上的持續(xù)；“一直”卻既可以表示動(dòng)作按照直線的方向進(jìn)行，也可以表示動(dòng)作或狀態(tài)的持續(xù)；而二者指示動(dòng)作或狀態(tài)在時(shí)空范圍方面是一致的。

概括來(lái)說(shuō)，“直”與“一直”在表“順著一個(gè)方向不變”和“強(qiáng)調(diào)所指范圍”的兩個(gè)義項(xiàng)上相近；而區(qū)別在于“一直”可以指動(dòng)作或狀態(tài)在時(shí)間維度上的進(jìn)行或持續(xù)，“直”則是說(shuō)明動(dòng)作頻繁地、不間斷地進(jìn)行或發(fā)生。二者的區(qū)別可以用下面兩個(gè)例句加以解釋：

（2）A.逗得他咯咯直樂(lè)。

B.逗得他一直笑個(gè)不停。例句（2）中，“直”側(cè)重于動(dòng)作的頻率，“一直”側(cè)重于動(dòng)作持續(xù)的時(shí)間，盡管兩個(gè)動(dòng)作都有持續(xù)的過(guò)程。二者用法上的這種差異應(yīng)與“一”和方式副詞“直”的詞匯化，以及“一直”的語(yǔ)法化有著密不可分的關(guān)系。

二、“直”的虛化

“直”本為“不彎曲”義，與“曲”“枉”相對(duì)。《說(shuō)文解字》釋為“正見(jiàn)也”，從∟( yǐn)，從十，從目。“∟，隱也，今十目所見(jiàn)是直也?！保ㄐ戾|《說(shuō)文解字系傳》）可見(jiàn)，“直”最早當(dāng)為形容詞，后又引申為“行為端直”。具有形容詞的典型句法特征，在句子中可以充當(dāng)謂語(yǔ)和定語(yǔ)。此義在先秦兩漢時(shí)期已見(jiàn)。

（3）木受繩則直。（《荀子·勸學(xué)》）

（4）擾而毅，直而溫，簡(jiǎn)而廉，剛而實(shí)，強(qiáng)而義，章其有常，吉哉。（《史記》第二卷）

兩漢時(shí)期，“直”的“不彎曲”義逐漸出現(xiàn)在動(dòng)作動(dòng)詞前而產(chǎn)生了方式副詞的用法——“徑直”，表示動(dòng)作行為的具體方向。

（5）詔副車(chē)載之，回車(chē)馳還，而直入長(zhǎng)樂(lè)宮。（《史記》第四十九卷）

（6）攻圍江陵，左將軍張合等舳艫直渡，擊其南渚，賊赴水溺死者數(shù)千人。

（《三國(guó)志》第二卷）

同時(shí)，由于隱喻（metaphor）機(jī)制的作用[3]，方式副詞“直”又可以加在非動(dòng)作動(dòng)詞前，不再指示具體動(dòng)作行為方向，而由“徑直”進(jìn)一步引申為“直接”，語(yǔ)義相對(duì)抽象，依然為方式副詞。例如：

（7）及舉賢良方正能直言極諫者，以匡朕之不逮。（《史記·孝文本紀(jì)》）

（8）不識(shí)孝景時(shí)以數(shù)直諫為太中大夫，為人廉，謹(jǐn)於文法。（《漢書(shū)·李將軍列傳》）

到了唐代，同樣由于“隱喻”機(jī)制的作用，“直”開(kāi)始由指具體動(dòng)作行為的“直線”進(jìn)行，衍生出可以指時(shí)間截止點(diǎn)，即由空間域映射（cognitive map?ping）至?xí)r間域。“直”后一般要有表示動(dòng)作行為終止的時(shí)間詞語(yǔ)。

（10）兩燈相去遠(yuǎn)望十丈許，焰光焰然，直至半夜。（《入唐求法巡禮行記》第三卷）

到了明代，“直”開(kāi)始出現(xiàn)在持續(xù)性、可重復(fù)的動(dòng)詞前，表示“動(dòng)作頻繁地、不間斷地進(jìn)行或發(fā)生”。“直”的“持續(xù)不斷”“反復(fù)進(jìn)行”的意義產(chǎn)生了：

（11）陸氏看罷，嚇得冷汗直流，魂不附體，心中懊悔無(wú)及。（《二刻拍案驚奇》第二十一卷）

（12）言還未畢，口中的鮮血，往外直噴，自此也成了個(gè)嘔血之疾。（《醒世恒言》第三十五卷）

綜上，“直”由“不彎曲”義引申為“正直”“端直”，此時(shí)仍為形容詞性質(zhì)；到了漢代，其“徑直”義用在動(dòng)作動(dòng)詞前，表示具體動(dòng)作行為按照“直線”方向進(jìn)行，演變?yōu)榉绞礁痹~，進(jìn)而出現(xiàn)在抽象動(dòng)詞前表示該動(dòng)作行為的“直接”進(jìn)行，語(yǔ)義相對(duì)抽象；到了唐代，同樣由于“隱喻”機(jī)制的作用，衍生出指時(shí)間的截止點(diǎn)的時(shí)間副詞用法；到了明代，“直”用在表持續(xù)性、可重復(fù)的動(dòng)詞前，又衍生出指該動(dòng)作行為的不斷、反復(fù)持續(xù)的發(fā)生。至此，現(xiàn)代漢語(yǔ)階段“直”的所有義項(xiàng)已經(jīng)全部產(chǎn)生。

在“直”的語(yǔ)義演變過(guò)程中,“隱喻”機(jī)制在其中起到了至關(guān)重要的作用?！爸薄庇煽臻g域的“徑直”轉(zhuǎn)喻指相對(duì)抽象的動(dòng)作行為的“直接”進(jìn)行，進(jìn)而又衍生出指空間和時(shí)間的范圍，在持續(xù)性、可重復(fù)動(dòng)詞前進(jìn)一步指動(dòng)作行為的不間斷重復(fù)地進(jìn)行。

三、“一直”的詞匯化與語(yǔ)法化

時(shí)間副詞“一直”的形成首先經(jīng)歷了“一”和“直”的詞匯化過(guò)程。二者連接使用最早出現(xiàn)在東漢，但此時(shí)“一”為數(shù)詞，“直”為名詞——“直線”，或形容詞用作名詞——“正直的人”，“一”與“直”的連接使用當(dāng)為句法上的“數(shù)詞+名詞”組合關(guān)系，即短語(yǔ)性質(zhì)，在句子中主要充當(dāng)賓語(yǔ)。例如：

（13）然上為字者，一畫(huà)也，中央復(fù)畫(huà)一直，上行復(fù)抱一。(《太平經(jīng)》第四十八卷)

家里又添置了一臺(tái)電視和一臺(tái)電腦，全部分開(kāi)使用，倒是相安無(wú)事，互不干擾了。馮一余家的生活從此風(fēng)平浪靜，雖不是天天歡聲笑語(yǔ)，但這是大家所期盼的平平淡淡才是真。

（14）百人無(wú)一直，百直無(wú)一遇。（白居易《薛中丞》）

到了晚唐五代，“一直”開(kāi)始出現(xiàn)在謂語(yǔ)動(dòng)詞前充當(dāng)狀語(yǔ)，產(chǎn)生了與現(xiàn)代漢語(yǔ)基本相同的方式副詞用法——“表示順著一個(gè)方向不變”。例如：

（15）師云：“不許夜行，投明須到?！壁w州便下來(lái)一直走。（《祖堂集》第六卷）

（16）如操舟，尋得大港水脈，便一直溜去，不問(wèn)三尺船也去得，五尺船也去得，一丈二丈船也去得。（《朱子語(yǔ)類》第四十卷）

由于此時(shí)方式副詞“直”就可以表達(dá)動(dòng)作行為“直線”進(jìn)行的方式副詞用法，“一直”一開(kāi)始出現(xiàn)就指“動(dòng)作行為”在空間維度上的持續(xù)進(jìn)行。可以看出，這類“一直”已不再是短語(yǔ)性質(zhì)的組合，而是方式副詞，即“一直”已經(jīng)詞匯化，“一”和“直”降格為語(yǔ)素。我們認(rèn)為，這種方式副詞用法與“直”在漢代所產(chǎn)生的方式副詞用法基本相當(dāng)。一般多修飾動(dòng)作動(dòng)詞，表示其后動(dòng)詞的“直線”進(jìn)行。“一直”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為“直線”進(jìn)行的意味要強(qiáng)于“直”，這種強(qiáng)調(diào)意味當(dāng)與“一”的性質(zhì)有著密不可分的關(guān)系。即其中的“一”強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為發(fā)生的一貫性、持續(xù)性。

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中“一直”的強(qiáng)調(diào)意味也要強(qiáng)于方式副詞“直”。例如：

（17）你直／一直走，別拐彎！

上例中“直”在修飾具有方向性的動(dòng)作動(dòng)詞“走”時(shí)，表示動(dòng)作行為的“直線”進(jìn)行。而“一直”既有方式副詞用法，又有時(shí)間副詞的用法。

唐代以后，“一直”逐漸出現(xiàn)在一些非動(dòng)作性且語(yǔ)義相對(duì)抽象的動(dòng)詞前，不再指方向上的直接或徑直，而是強(qiáng)調(diào)這些動(dòng)詞在時(shí)間維度上的持續(xù)，即演變?yōu)闀r(shí)間副詞，這類“一直”在宋代文獻(xiàn)中開(kāi)始大量出現(xiàn)。

（18）或曰：“恐是元初受得氣如此，所以后來(lái)一直是如此?！保ā吨熳诱Z(yǔ)類》第五十九卷）

（19）太原既破，遂一直圍京城。（《朱子語(yǔ)類》第一百三十三卷）

（20）樂(lè)工甚有德色，方欲調(diào)弄，數(shù)聲，遽止之曰：“不要?jiǎng)又福灰恢贝抵??！睒?lè)工

亦稟之。（《太平廣記》第二百六十六卷）

可見(jiàn)，時(shí)間副詞“一直”是在方式副詞“一直”的基礎(chǔ)上進(jìn)一步語(yǔ)法化而來(lái)的，而方式副詞“一直”則是由“一”與副詞“直”詞匯化而形成的。由于短語(yǔ)性質(zhì)的“一直”是數(shù)詞“一”和名詞“直”的組合，一般只能出現(xiàn)在賓語(yǔ)位置，具有實(shí)在的詞匯意義，同時(shí)，這類短語(yǔ)也沒(méi)有高頻出現(xiàn)的情況，因而缺乏語(yǔ)法化必要的條件。[4]副詞“一直”應(yīng)當(dāng)是副詞“一”與方式副詞“直”的詞匯化，因?yàn)閺臐h代開(kāi)始形容詞“直”就已經(jīng)演變?yōu)榉绞礁痹~的用法，并沿用至今。即時(shí)間副詞“一直”的形成經(jīng)歷了一個(gè)詞匯化過(guò)程和一個(gè)語(yǔ)法化過(guò)程。

在時(shí)間副詞“一直”的語(yǔ)法化過(guò)程中，隱喻（metaphor）機(jī)制起到了重要作用，方式副詞“一直”指動(dòng)作行為空間范疇的“直線”進(jìn)行，這種空間范疇的“直線”進(jìn)行映射至?xí)r間范疇，進(jìn)而指動(dòng)作行為在時(shí)間上的持續(xù)進(jìn)行或狀態(tài)不變。

四、結(jié)語(yǔ)

時(shí)間副詞“一直”是在方式副詞“一直”的基礎(chǔ)上語(yǔ)法化而產(chǎn)生的，而方式副詞“一直”則為“一”與方式副詞“直”詞匯化而來(lái)。在“直”與方式副詞“一直”的語(yǔ)法化過(guò)程中，隱喻機(jī)制起到了至關(guān)重要的作用，即二者一開(kāi)始僅指動(dòng)作行為的在空間域的“直線”進(jìn)行，在此基礎(chǔ)上引申到指時(shí)間域的進(jìn)行?！爸薄敝竸?dòng)作行為在時(shí)間范圍內(nèi)的“重復(fù)或不間斷”進(jìn)行；而“一直”則指動(dòng)作或狀態(tài)在時(shí)間軸上的持續(xù)進(jìn)行或存在。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京:商務(wù)印書(shū)館，1999:610.

[2]北京大學(xué)中文系1955、1956級(jí)語(yǔ)言班.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋[M].北京:商務(wù)印書(shū)館，1982:548.

[3]沈家煊.實(shí)詞虛化的機(jī)制[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué),1998(3).

[4]沈家煊.“語(yǔ)法化”研究綜觀[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究,1994(4).

責(zé)任編校金秋

作者簡(jiǎn)介:于立昌(1969- ),男,黑龍江方正人,江蘇師范大學(xué)文學(xué)院副教授,博士。

基金項(xiàng)目：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目（14BYY115）；教育部人文社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目（12YJA740097）

收稿日期：2015-11-21

中圖分類號(hào)：H146

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：2095-0683（2016）01-0090-03