安徽歙縣“添”字句的特點(diǎn)研究

沈昌明

（黃山學(xué)院文學(xué)院，安徽黃山245041）

?

安徽歙縣“添”字句的特點(diǎn)研究

沈昌明

（黃山學(xué)院文學(xué)院，安徽黃山245041）

摘要：安徽歙縣方言“添”字句可用“謂詞+量詞或量詞短語(yǔ)+添”這一表達(dá)式來(lái)表示，該結(jié)構(gòu)按照謂詞的性質(zhì)和謂詞之后所帶“量”語(yǔ)法性質(zhì)的不同，再細(xì)分為：A點(diǎn)添、A下添，V點(diǎn)添、V下添四小類。這四種結(jié)構(gòu)從共時(shí)角度來(lái)看都各具特點(diǎn)，并有別于其他方言同類結(jié)構(gòu)：歙縣方言“添”字句中，“添”只有一種讀音形式；形容詞性“添”字句不僅可以表示“量”的遞增，還可表示“量”的減少，變化的根本在于形容詞；動(dòng)詞性“添”字句，動(dòng)詞后可以是同一受量，也可以是不同受量；兩者都沒有否定形式，語(yǔ)用上不僅表示祈使，還可表示威脅等語(yǔ)氣；“添”已經(jīng)虛化為謂詞后量有待增減的“標(biāo)記成分”。

關(guān)鍵詞：“添”；形容詞性“添”字句；動(dòng)詞性“添”字句；句法特點(diǎn)；受量；研究

引言

“添”字句是一種極具方言特色的句式，從目前的研究成果看，其實(shí)質(zhì)是在謂詞短語(yǔ)后加“添”構(gòu)成的一種表示事物性質(zhì)的加重或表示動(dòng)作數(shù)量增加、剩余的句式，可表示祈使等語(yǔ)氣。這種句式因方言的差異，在句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用三方面又呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。

從目前有關(guān)“添”的研究文獻(xiàn)看，最早的可以追溯到上世紀(jì)50年代，以詹伯慧[1]為代表。從研究的方言區(qū)看，有吳語(yǔ)區(qū)、粵語(yǔ)區(qū)、客家方言區(qū)、贛語(yǔ)區(qū)和徽語(yǔ)區(qū)等。

研究粵語(yǔ)“添”的有：詹伯慧[1],鄧思穎[2]，方小燕[3]，莫霞、冉榮[4]，張慶文、劉慧娟[5]等。這些研究大多集中在對(duì)粵語(yǔ)“仲……添”這一框式結(jié)構(gòu)的句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用特點(diǎn)的研究上，同時(shí)對(duì)“添”的詞性作了相當(dāng)深入地研究，有語(yǔ)氣詞說、后置副詞說等。

研究吳語(yǔ)“添”的，主要有王文勝[6]和駱錘煉[7]。王文勝提出了“添”的“剩余”語(yǔ)義說。駱錘煉強(qiáng)調(diào)“添”是后置副詞。

關(guān)于徽語(yǔ)區(qū)“添”的研究，較早的是孟慶惠先生，他提出了“再＋（動(dòng)詞＋數(shù)量）＋添”這一結(jié)構(gòu)，指出了該結(jié)構(gòu)“在歙縣話中其語(yǔ)法意義卻是動(dòng)量行為的再一次重復(fù)”[8]，但分析得不夠全面。

安徽歙縣方言“添”字句可用“謂詞+量詞或量詞短語(yǔ)+添”這一表達(dá)式來(lái)表示，該結(jié)構(gòu)按照謂詞的性質(zhì)和謂詞之后所帶“量”語(yǔ)法性質(zhì)不同，再細(xì)分為：A點(diǎn)添、A下添，V點(diǎn)添、V下添四小類。

一、歙縣方言“添”字句的總體特點(diǎn)

1.“謂詞+量詞或量詞短語(yǔ)+添”這一結(jié)構(gòu)中，“謂詞”和“量詞或量詞短語(yǔ)”是必有可變成分，“添”屬于必有不變成分。“謂詞”的可變項(xiàng)只有兩個(gè)，即：形容詞和動(dòng)詞?！傲吭~或量詞短語(yǔ)”的變化總體上看，也只有兩種形式：一是以“點(diǎn)”為代表的名量成分；一是以“下”為代表的動(dòng)量成分。其最簡(jiǎn)式是：謂詞+量詞+添。

2.與粵語(yǔ)等不同的是，謂詞不能直接和“添”結(jié)合構(gòu)成“添”字句。

3.該結(jié)構(gòu)沒有否定式。

二、形容詞性“添”字句的特點(diǎn)

從形容詞添字句的具體語(yǔ)用實(shí)際看，主要是表達(dá)人或事物性質(zhì)、狀態(tài)的加深或延續(xù)；從語(yǔ)氣看，可以表示委婉勸誡、祈使、諷刺和威脅等。按形容詞后“量”的性質(zhì)可以分為“A點(diǎn)添”和“A下添”兩種句式。

（一）A點(diǎn)添

1.能直接進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)的是性質(zhì)形容詞和部分狀態(tài)形容詞?？梢允菃我艄?jié)、雙音節(jié)、三音節(jié)及以上的形容詞。如：

（1）高點(diǎn)添低點(diǎn)添硬點(diǎn)添軟點(diǎn)添紅點(diǎn)添黑點(diǎn)添快點(diǎn)添慢點(diǎn)添……

（2）快活點(diǎn)添活絡(luò)點(diǎn)添優(yōu)秀點(diǎn)添……

（3）雪白點(diǎn)添漆黑點(diǎn)添飛快點(diǎn)添慢吞吞點(diǎn)添……

2.需要指出的是性質(zhì)形容詞構(gòu)成的這種短語(yǔ)結(jié)構(gòu)可以單用，加上標(biāo)點(diǎn)就可以成為句子。而狀態(tài)形容詞必須在一定語(yǔ)境的制約下才可以使用，且大多表達(dá)虛擬語(yǔ)氣，語(yǔ)意較委婉。如：

（4）爾①音，相當(dāng)于普通話里的“這”。面墻要是雪白點(diǎn)添就好了。（5）天漆黑點(diǎn)添，爾②音，第二人稱代詞“你”。再來(lái)。

3.“點(diǎn)”與“添”之間不能加入任何成分，但在這結(jié)構(gòu)的前面或后面可以加一些輔助表意成分。以上面（1）中的例子來(lái)看。在該結(jié)構(gòu)的前面，可以加上表示重復(fù)意義的“再”，在后面可以加上“就好了”等；也可以前后同時(shí)加。

★（6）高點(diǎn)一些添。

（7）高點(diǎn)添→再高點(diǎn)添。還要高點(diǎn)添。高點(diǎn)添就好了。再高點(diǎn)添就好了。要是高點(diǎn)添就好了。

4.“點(diǎn)”在歙縣“添”字句中至關(guān)重要，在“A+ 點(diǎn)+添”中只有有限的幾個(gè)表示不定量的詞來(lái)實(shí)現(xiàn)替換，如“些”等。不能說“紅個(gè)添”“硬只添”等。形容詞也不能直接出現(xiàn)在“添”前構(gòu)成句式，不能說“紅添”“硬添”?！包c(diǎn)”可以用數(shù)量短語(yǔ)來(lái)代替，但這樣的形容詞較少。還以“高點(diǎn)添”為例，可以說“高三公分添”。一旦用表示定量的詞語(yǔ)出現(xiàn)在形容詞和“添”之間，“點(diǎn)”則不能同現(xiàn)。

5.可以在表示比較的句式中運(yùn)用。但在該句式前要加入一些表示程度的副詞，如“還”等，不能直接連用。

（8）他比我還要優(yōu)秀點(diǎn)添。

★（9）他比我優(yōu)秀點(diǎn)添。

（10）他比我還要高點(diǎn)添。

★（11）他比我高點(diǎn)添。

6.“a點(diǎn)添”沒有否定形式，前面不能加表示否定的副詞。如不能說：

★（12）沒有高點(diǎn)添沒有矮點(diǎn)添沒有硬點(diǎn)添沒有軟點(diǎn)添沒有紅點(diǎn)添沒有黑點(diǎn)添沒有快點(diǎn)添沒有慢點(diǎn)添……

如果一定要表示否定意義，可以通過有關(guān)“A”的反義詞來(lái)實(shí)現(xiàn)。或用“要是……就好了”來(lái)委婉表達(dá)相反的意思。還以“高點(diǎn)添”為例，如表示相反意義，可用“低點(diǎn)添”來(lái)表達(dá)，或用“要是低點(diǎn)添就好了”來(lái)表達(dá)。

7.“A點(diǎn)添”不可以表示威脅義。

（二）A下添

1.進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)的形容詞，相對(duì)于前者來(lái)說，就比較少了。主要是表示人的情狀的延續(xù)或持續(xù)，大多具有祈使或威脅意。主要以單雙音節(jié)形容詞為主。如：

（13）硬下添冷下添犟下添輕骨頭③方言詞，意思等同驕傲。下添美下添臭美下添快活下添……

2.結(jié)構(gòu)中的“下”與前一結(jié)構(gòu)中的“點(diǎn)”不同，具有可替換性?？梢杂帽硎緞?dòng)量的單音節(jié)量詞來(lái)進(jìn)行替換。如“冷下添”中的“下”可以用“陣”“次”“回”等表示動(dòng)量的量詞來(lái)替換，不能出現(xiàn)復(fù)合量詞；有一些可以用具體數(shù)量短語(yǔ)來(lái)置換“下”，如“冷三分鐘添”。

3.在其前后一般可以增加一些其它成分來(lái)幫助完成各種不同的句義。

（1）前面一般可以加“再”表示性質(zhì)狀態(tài)的重復(fù)，也加表示范圍的副詞表示主語(yǔ)都具備某種性質(zhì)狀態(tài)的持續(xù)，其它的副詞則不行。

（14）再硬下添再冷下添再犟下添再輕骨頭下添再美下添再臭美下添再快活下添……

（15）都硬下添全部冷下添一齊美下添……

（2）其后可以加“再V”形成“A下添再V”的格式。

（16）硬下添再吃冷下添再做犟下添再走輕骨頭下添再睡美下添再穿

（17）臭美下添再吃快活下添再講活絡(luò)下添再辦……

（3）“添”的后面可以加上“看”或“看看”，以及意義很虛的“再說”“再講”等詞來(lái)表示不同的句義。

(18)硬下添看看冷下添看看犟下添看看輕骨頭下添看看美下添看看臭美下添看看快活下添看看

(19)硬下添再說/再講冷下添再說/再講犟下添再說/再講輕骨頭下添再說/再講美下添再說/再講臭美下添再說/再講快活下添再說/再講……

4.“A下添”，同樣沒有否定形式。

5.部分“A下添”結(jié)構(gòu)，在具體語(yǔ)境中可以表示威脅意義。如:

(20)爾再硬下添！爾在犟下添！爾

再美下添！

港珠澳大橋總長(zhǎng)約55 km，是目前世界最長(zhǎng)的跨海大橋，并擁有世界最長(zhǎng)的沉管海底隧道。大橋建造包含了基建、防銹、防腐、防水、抗臺(tái)風(fēng)等多方面內(nèi)容，瀝青、涂料、防水材料等石化產(chǎn)品在其中發(fā)揮了巨大作用。

此類句式的主語(yǔ)只限于第二人稱，且“A下添”前必須有“再”進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。

三、動(dòng)詞性“添”字句的特點(diǎn)

歙縣方言中動(dòng)詞性添字句很常見，相對(duì)于形容詞性添字句更為復(fù)雜。也有兩種形式：一是“V點(diǎn)添”；一是“V下添”。表示的語(yǔ)義各有側(cè)重，呈現(xiàn)出各自不同的特點(diǎn)。

（一）V點(diǎn)添

1.“V點(diǎn)添”，這一結(jié)構(gòu)，之所以用“點(diǎn)”來(lái)概括這種結(jié)構(gòu)類型，是由于“點(diǎn)”的使用率比較高，并不等于其它“量詞”不能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)。因此，從性質(zhì)上看，這一結(jié)構(gòu)對(duì)動(dòng)詞和其后的量詞都有具體的要求。及物動(dòng)詞可以直接和隱含賓語(yǔ)有關(guān)的量詞和“添”直接構(gòu)成“V點(diǎn)添”結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞重疊后則不受此限制，“點(diǎn)”不出現(xiàn)?！癡”后的賓語(yǔ)可以出現(xiàn)，也可以不出現(xiàn)。及物動(dòng)詞的賓語(yǔ)可以是同一受事成分，也可以是不同的受事成分。如：

(21)吃點(diǎn)添打點(diǎn)添煮點(diǎn)添補(bǔ)點(diǎn)添包點(diǎn)添（及物動(dòng)詞添字句）

爾再看看添。我再問問添。

（動(dòng)詞重疊后，“點(diǎn)”不再出現(xiàn)）

吃了碗粥，我再吃碗添。（同一受事成分）

同時(shí)，及物動(dòng)詞構(gòu)成的“V點(diǎn)添”結(jié)構(gòu)，“點(diǎn)”后可以補(bǔ)全與“點(diǎn)”有關(guān)的賓語(yǔ)，還以(21)例中的結(jié)構(gòu)為例。

(22)吃點(diǎn)飯?zhí)泶螯c(diǎn)粥添煮點(diǎn)湯

添補(bǔ)點(diǎn)鈔票添包點(diǎn)餡兒添……

2.與形容詞“A點(diǎn)添”結(jié)構(gòu)所不同的是“V+點(diǎn)+添”中的“點(diǎn)”可以由能夠搭配賓語(yǔ)的量詞替換。如：“吃點(diǎn)飯?zhí)怼敝械摹包c(diǎn)”就可以用與賓語(yǔ)“飯”有關(guān)的量詞“碗、份、餐、頓、盒、盆……”等來(lái)進(jìn)行替換。

3.不及物動(dòng)詞雖不能直接加“點(diǎn)”和“添”構(gòu)成“V點(diǎn)添”結(jié)構(gòu)，如：休息點(diǎn)添、咳嗽點(diǎn)添、困（睡）點(diǎn)添、躺點(diǎn)添……。但是可以在“點(diǎn)”后加入一些表示動(dòng)作持續(xù)的時(shí)量短語(yǔ)或表示時(shí)間的名詞成分，構(gòu)成“V+點(diǎn)+NP+添”結(jié)構(gòu)，表示對(duì)某種希望出現(xiàn)的情況的期盼。如：

（23）休息點(diǎn)時(shí)間添（就好了）、咳嗽點(diǎn)時(shí)間添（就不咳了）、困點(diǎn)時(shí)間添（再走）、躺點(diǎn)時(shí)間添（就醒了）……

4.該結(jié)構(gòu)的前面可以加重復(fù)性的副詞“再”，且其變換式為“再V點(diǎn)/一點(diǎn)兒”?！霸佟迸c“添”可以共現(xiàn)，且動(dòng)詞進(jìn)入該句式后詞義受到了限制，充分體現(xiàn)了及物性的特點(diǎn)。

（24）V點(diǎn)+（O）+添→再+V+點(diǎn)+O→再V點(diǎn)O添吃點(diǎn)飯?zhí)怼俪渣c(diǎn)飯→再吃點(diǎn)飯?zhí)泶螯c(diǎn)粥添→再打點(diǎn)粥→再打點(diǎn)粥添洗點(diǎn)衣服添→再洗點(diǎn)衣服→再洗點(diǎn)衣服添

………………

5.能進(jìn)入該句式的動(dòng)詞也可以是三價(jià)動(dòng)詞。最常見的語(yǔ)序是：V+與事+點(diǎn)+受事+添。如：

（25）給我點(diǎn)米添送我點(diǎn)菜添還我點(diǎn)鈔票添（給點(diǎn)添、送點(diǎn)添、還點(diǎn)添）

這一句式中的與事、受事在特定的語(yǔ)境中都可以省略，但“點(diǎn)”不能省略，省略后句式不成立。其次，受事成分可以前提到句首充當(dāng)主語(yǔ)，形成“受事+V+與事+點(diǎn)+添”句式。如：米給我點(diǎn)添；菜送我點(diǎn)添；鈔票還我點(diǎn)添。

6.V與賓語(yǔ)之間，可以加入“數(shù)量短語(yǔ)+名詞”，“點(diǎn)”則不共現(xiàn)。若“點(diǎn)”共現(xiàn)，則“數(shù)量短語(yǔ)”不能同現(xiàn)，“名詞”則可在“點(diǎn)”后同現(xiàn)。如：

（26）走三里路添聽兩支歌添看三本書添補(bǔ)貼100塊鈔票添承包兩畝土地添……

走點(diǎn)路添聽點(diǎn)歌添看點(diǎn)書

添補(bǔ)貼點(diǎn)鈔票添承包點(diǎn)土地添……

7.該結(jié)構(gòu)沒有否定形式。

★（27）覅走一點(diǎn)路添覅聽兩支歌添覅看三本書添覅補(bǔ)貼兩份文件添覅學(xué)習(xí)一種技術(shù)添……

8.此外，對(duì)于及物性較強(qiáng)的動(dòng)詞，還可以構(gòu)成“V+O+V+點(diǎn)+添”的連謂結(jié)構(gòu)。如：

(28)吃飯吃點(diǎn)添做粿做點(diǎn)添唱戲唱點(diǎn)添補(bǔ)貼鈔票補(bǔ)貼點(diǎn)添發(fā)工資發(fā)點(diǎn)添……（二）V下添

1.和“V點(diǎn)添”不同，能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞的限制要寬松一點(diǎn)兒。在這一結(jié)構(gòu)中的“V”，既可以是及物動(dòng)詞，也可以是不及物動(dòng)詞。如：

(29)及物動(dòng)詞：走下添聽下添唱下添補(bǔ)下添包下添……

(30)不及物動(dòng)詞：休息下添咳嗽下添睡下添躺下添……

2.由于該結(jié)構(gòu)中的“下”來(lái)源于“一下”，屬于動(dòng)量短語(yǔ)，充當(dāng)動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ)。由及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞構(gòu)成的兩種格式，語(yǔ)義略有不同。在及物動(dòng)詞所構(gòu)成的“V下添”中，“V下”后可以補(bǔ)足賓語(yǔ)，且“下”同現(xiàn)。如：

(31)走下添聽下添唱下添煮下添包下添……

走下路添聽下歌添唱下戲添煮下湯添包下包添……

但由不及物動(dòng)詞構(gòu)成的“V點(diǎn)添”結(jié)構(gòu)，則有不同的特點(diǎn)，雖沒有賓語(yǔ)可以補(bǔ)全，但可以用一些具體的時(shí)量短語(yǔ)來(lái)替換，“下”則不出現(xiàn)。如：

(32)休息下添咳嗽下添睡下添躺下添……

可以變換為：

休息一個(gè)小時(shí)添咳嗽兩日添睡三分鐘添躺兩日添……

3.“V下添”結(jié)構(gòu)后面可以跟“再V”構(gòu)成連謂短語(yǔ)。如：

(33)及物動(dòng)詞：走下添再休息聽下添再開會(huì)唱下添再吃飯補(bǔ)貼下添再下基層學(xué)習(xí)下添再討論……

(34)不及物動(dòng)詞：休息下添再做咳嗽下添再吃

睡下添再洗躺下添再起來(lái)……

4.“V下添”結(jié)構(gòu)后面也可以加“看看”“再說”“再講”等，完成相應(yīng)的語(yǔ)義。

(35)及物動(dòng)詞：走下添看看聽下添看看唱下添看看補(bǔ)下添看看包下添看看……走下添再說聽下添再說唱下添再說補(bǔ)下添再說包下添再說……

不及物動(dòng)詞：休息下添看看咳嗽下添看看睡下添看看躺下添看看……

(36)休息下添再說咳嗽下添再說睡下添再說躺下添再說……

5.“V下添”結(jié)構(gòu)同樣沒有否定形式，其前面不能加表示否定的副詞。

6.能進(jìn)入此結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞只能是二價(jià)動(dòng)詞，不能是三價(jià)動(dòng)詞。

四、結(jié)論

綜上所述，歙縣“添”字句，從形式上看，有兩種存在形式，一是形容詞性“添”字句，一是動(dòng)詞性“添”字句。其內(nèi)部又根據(jù)謂詞后所帶的“量”的不同又一分為二，其特點(diǎn)綜合如下：

1.從“添”的讀音看，只有一個(gè)讀音。

2.從組合能力看，謂詞不能直接與“添”組合（動(dòng)詞重疊后，則不受此限制），謂詞與“添”之間必有表示定量或不定量的成分，至少應(yīng)保留一個(gè)與成分有關(guān)的“量詞”。且這個(gè)成分可以表示同一量的性質(zhì)加深、狀態(tài)延續(xù)，或動(dòng)作的“量”的追加，也可以表示不同受量的追加。動(dòng)詞性句式不表示動(dòng)作量的“剩余”或減少。

3.從謂詞與“添”之間的表“量”成分來(lái)看，形容詞性結(jié)構(gòu)中的“點(diǎn)”被替換的能力最小，“下”可以；動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)中的“點(diǎn)”“下”則可用與“NP”能搭配的“量詞”來(lái)替換。但都不能使用復(fù)合量詞。

4.這種句式不受否定副詞“不”“沒有”等修飾。

5.“添”的語(yǔ)義前置謂詞后的“量”，其意義在句末并未受位置影響而虛化。

參考文獻(xiàn)：

[1]詹伯慧.粵方言中的虛詞“親、住、翻、埋、添”[J].中國(guó)語(yǔ)文, 1958(3):119-119.

[2]鄧思穎.粵語(yǔ)框式虛詞結(jié)構(gòu)的句法分析[J].漢語(yǔ)學(xué)報(bào),2006 (2):16-18.

[3]方小燕.廣州方言句末語(yǔ)氣助詞[M].廣州:暨南大學(xué)出版社,2003：163-163.

[4]莫霞,冉榮.粵語(yǔ)句末“添”的語(yǔ)法限制[J].廣西大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版,2008(s2):138-139.

[5]張慶文,劉慧娟.略論粵語(yǔ)“仲……添”的性質(zhì)[J].漢語(yǔ)學(xué)報(bào),2008(3):33-43.

[6]王文勝.浙江遂昌方言的“添”[J].方言,2006(2):119一124.

[7]駱錘煉.吳語(yǔ)的后置副詞“添”與有界化[J].語(yǔ)言科學(xué), 2009(8):472-476.

[8]孟慶惠.安徽省志·方言志[M].北京:方志出版社,1997：453-453.

責(zé)任編校金秋

作者簡(jiǎn)介：沈昌明(1967- ),男，安徽歙縣人，黃山學(xué)院文學(xué)院副教授,碩士。

基金項(xiàng)目：黃山學(xué)院校級(jí)科研項(xiàng)目“徽語(yǔ)方言‘添’字句研究”（2012xsk003）

收稿日期：2015-11-13

中圖分類號(hào)：H17

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：2095-0683（2016）01-0086-04