語域理論視角下英語新聞標(biāo)題翻譯技巧

李新

（漢江師范學(xué)院，湖北 十堰 442000）

語域理論視角下英語新聞標(biāo)題翻譯技巧

李新

（漢江師范學(xué)院，湖北 十堰 442000）

隨著社會(huì)的發(fā)展，文明的進(jìn)步，與之伴隨的是世界各國(guó)人民的互相交流，國(guó)外的新聞時(shí)事更多的被國(guó)人看到，為了便于中國(guó)人們了解西方時(shí)事，接觸道西方原汁原味的新聞、雜志等，英語新聞的翻譯顯得尤為重要。新聞中最重要的部分莫過于標(biāo)題，最受關(guān)注的無非就是英譯漢的問題。基于現(xiàn)在的情況，我們需要對(duì)英語新聞標(biāo)題進(jìn)行探索研究，從語域角度進(jìn)行翻譯，找出其中的問題，并給出有效的對(duì)應(yīng)方法和一些翻譯中的小技巧。

語域理論；英語；新聞標(biāo)題；翻譯；技巧；措施

英語新聞中的英文報(bào)刊無疑是讓英語愛好者和學(xué)習(xí)者充分了解和學(xué)習(xí)當(dāng)代英語最好的資料。在進(jìn)行閱讀英語新聞時(shí)，首先遇到最大的絆腳石就是難以理解的新聞標(biāo)題，然而，英語報(bào)紙的標(biāo)題是有著其專屬的語言規(guī)律，通常采用省略或者壓縮的方式來表達(dá)其含義，但不同于“telegramese”（電報(bào)文體）的縮碼的表達(dá)方式。對(duì)于那些把英語作為自己母語國(guó)家的人，也會(huì)和初學(xué)英語的人一樣，由于新聞?lì)}目不是按照語域理論進(jìn)行翻譯，或者經(jīng)常使用偏僻的詞匯，導(dǎo)致無法正常理解新聞標(biāo)題的含義，這些問題對(duì)于講母語的人都有一定的干擾，何況是對(duì)于英語學(xué)習(xí)者呢？但是，不能只為了閱讀新聞標(biāo)題而進(jìn)行學(xué)習(xí)，還要學(xué)習(xí)一些其他的書寫方式，詞匯的積累和形式也是至關(guān)重要的。

一、關(guān)于新聞標(biāo)題存在的固有形式

新聞標(biāo)題為了引起大眾閱讀的興趣、進(jìn)行思考和誘導(dǎo)讀者去閱讀全文，往往會(huì)使用一些語言性的技巧來達(dá)到所對(duì)應(yīng)的修辭、比喻或者夸張的效果。在進(jìn)行閱讀英語報(bào)刊時(shí)，目光不能只停留在新聞標(biāo)題的版面，新聞標(biāo)題只是一個(gè)指引讀者繼續(xù)向與標(biāo)題有關(guān)的新聞進(jìn)行閱讀的一個(gè)向?qū)?，讀報(bào)才是真正的目的。

（一）語言的固有特點(diǎn)

英語新聞中最常使用的語法就是省略。標(biāo)題的制作往往需要言簡(jiǎn)意賅，那么有時(shí)間就需要讓語言稍微的簡(jiǎn)短一些，從而達(dá)到言簡(jiǎn)意賅的效果，有些時(shí)候?yàn)榱俗屝侣剺?biāo)題更加的有吸引力，編輯們可能會(huì)采用省略部分詞語的形式來進(jìn)行表述，如省略一些冠詞、引導(dǎo)詞、聯(lián)系動(dòng)詞、連詞和助詞等等，比如：

1.PompeiiReportedSeriouslyDamaged（The New York Times）

從現(xiàn)場(chǎng)發(fā)回的報(bào)道表示，龐培遺址已經(jīng)遭到嚴(yán)重的損壞。（句中省略了助動(dòng)詞）

（=Pompeii is reported to have been seriously damaged）

上句的新聞中省略了助動(dòng)詞“is”和“to have been"使得新聞標(biāo)題變得更加的簡(jiǎn)潔明了。但是，在新聞標(biāo)題中，往往to be等形式的助動(dòng)詞經(jīng)常被省略掉。被動(dòng)語態(tài)是由獨(dú)立的過去分詞所構(gòu)成的；進(jìn)行時(shí)態(tài)是由獨(dú)立的現(xiàn)在分詞所構(gòu)成的。在英語新聞標(biāo)題中，常常使用現(xiàn)在的時(shí)態(tài)來表示一些即將有可能出現(xiàn)的一些時(shí)態(tài)，現(xiàn)實(shí)時(shí)態(tài)的表述形式，可以大大增強(qiáng)事物本身的現(xiàn)實(shí)感和事物的新鮮感，讓人們?cè)陂喿x新聞時(shí)有賞心悅目的感覺。英語標(biāo)題中也常常使用其他的一些語法形式，比如表示將來發(fā)生的動(dòng)作使用不定式，已經(jīng)發(fā)生的動(dòng)作使用過去分詞，正在進(jìn)行的動(dòng)作使用現(xiàn)在分詞來表達(dá)。

（二）標(biāo)題詞匯的選擇

在英語新聞中，標(biāo)題的寫作多仿照格言、典故以及文學(xué)著作之名，使用仿詞進(jìn)行表達(dá)，其特點(diǎn)主要是容易被大眾所記憶、而且可以產(chǎn)生幽默風(fēng)趣的效果。狄更斯的名著A Tale of Two Cities就被作為新聞標(biāo)題，套用為 A Tale of Two Hearts。新聞標(biāo)題對(duì)用詞的要求特別高，以精煉為主，所有多采用字母數(shù)少而且應(yīng)情應(yīng)景的動(dòng)詞來進(jìn)行表達(dá)。這樣不但減少標(biāo)題的詞語數(shù)，而且可大大提高標(biāo)題的飽滿度，更重要的是方便了人們的日常讀報(bào)。在英語新聞的標(biāo)題中，往往經(jīng)常使用簡(jiǎn)寫詞和縮寫詞，但是，出現(xiàn)在新聞標(biāo)題中的大部分簡(jiǎn)寫詞或者縮寫詞并不被人熟知，然而人們卻可以在新聞的摘要部分找到簡(jiǎn)寫詞或者縮寫詞的全稱。例:CCBExpeditesSecuritizationProgrammed.（句子中出現(xiàn)的CCB其實(shí)是The China Construction Bank的縮寫形式）（CD，Nov.4，2002）

（三）修辭方法的使用

為了讓新聞標(biāo)題看上去更加的生動(dòng)、形象、幽默，吸引更多讀者的閱讀興趣，那么在新聞標(biāo)題中使用各種各樣的修辭手法，是編輯者最喜歡做的事情。

1.比喻的修辭手法。比喻是一種最常見的修辭手法，在英語新聞標(biāo)題中廣泛的使用著。如：Soaring dragon，busy tiger （Beijing Review，2002-O5-30），這里“Soaring dragon”和“busy tiger”指的是朝氣蓬勃的中國(guó)大陸經(jīng)濟(jì)狀況。它的文字含義為他它們之間相似或者它們進(jìn)行類比。

2.衍生詞語的使用?！癮ntithenai”本意為貪婪的，衍生為“對(duì)立面”、“反動(dòng)派”的含義。衍生詞語的使用，讓新聞標(biāo)題更加的引人注目、印象深刻、耐人尋味。如：Big Crisis，Small help（《新聞周刊》2010-2-25）；Little people，broad shoulders（《中國(guó)日?qǐng)?bào)》2010-3-4）。這里的“大”和“小”，“小”和“廣義”給讀者提供一個(gè)對(duì)比，從而加深讀者的印象，勾起讀者的興趣，引導(dǎo)讀者繼續(xù)閱讀新聞內(nèi)容。

（四）在翻譯中的語言的使用

根據(jù)泰特勒、張培基、奈達(dá)以及巴爾胡達(dá)羅夫等十幾位中外學(xué)者對(duì)翻譯的研究成果進(jìn)行總結(jié)，得出一個(gè)結(jié)論:翻譯的本質(zhì)是把不同種的語言進(jìn)行“等值”、“等價(jià)”或“等效”的轉(zhuǎn)換，所以譯者在翻譯時(shí)，盡量使翻譯過來的文章與原文的語氣、語義以及語句的形式相符合。翻譯存在于語言和文化等多重的交際活動(dòng)中。

1.語言內(nèi)容的翻譯。語言內(nèi)容也稱“語場(chǎng)”。在交際中，對(duì)話語用語起著決定性的作用，交際中的話題和題材基本都離不開語場(chǎng)。為了使翻譯者能準(zhǔn)確的將原景進(jìn)行翻譯，要求譯者必須熟悉文章原文和譯文中的相關(guān)語言內(nèi)容，才能把差距減小。常見的語場(chǎng)有科技篇語、新聞篇語、廣告語篇等。

2.人物關(guān)系的翻譯。人物關(guān)系就是指的是文中參與者之間的關(guān)系，比如參與者的社會(huì)地位、家庭地位和角色之間的關(guān)系等。參與者在自己的社會(huì)關(guān)系中，也會(huì)有一些新的語域的出現(xiàn)，翻譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)應(yīng)該注意要保持相應(yīng)的語氣和句式等。

3.語言句式的翻譯。語言句式指的是語言所使用的修辭手法和傳媒的媒介。通過不同的場(chǎng)合可以分為書面語和口語語。翻譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)，需考慮原文語式，盡量使得譯文和原文保持一致。

二、新聞標(biāo)題中值得采取的翻譯方法

翻譯英語新聞標(biāo)題，首先需要充分了解國(guó)家歷史和文化背景，但是對(duì)于不熟悉國(guó)家歷史和英語文化背景的人來講，翻譯起來還是比較吃力的，很多精彩瞬間往往會(huì)被忽略。所以，對(duì)于翻譯者來說，需要不斷的積累翻譯的技巧，不斷學(xué)習(xí)掌握英語國(guó)家的歷史和文化背景，多了解文藝著作和基本的英語修辭手法等，只有這樣才能更好的翻譯出原汁原味的文章。在翻譯新聞標(biāo)題時(shí)牢記以下幾點(diǎn)：精準(zhǔn)的理解標(biāo)題含義，才能探索出其隱含的意義；適度的考慮譯文的文化特點(diǎn)，才能更好地吸引大眾的眼球；站在讀者的角度進(jìn)行翻譯。

（一）采用直接翻譯的辦法

比如：A Baby Geniuses Save the World？！

一個(gè)神童需要怎樣才能拯救世界呢？

例：Quake Death Toll Tops 5000.（增詞的出現(xiàn)是為了給讀者講清楚事情發(fā)生的地點(diǎn)）

發(fā)生在日本阪神的地震已經(jīng)造成超過五千人的死亡人數(shù)。

英語標(biāo)題如果含義可以一看就懂，并沒有什么引申的含義，可采用直接翻譯的方法進(jìn)行翻譯，但是在翻譯成漢語的時(shí)，需要考慮漢語的語法使用規(guī)律，并對(duì)邏輯主語或者是有關(guān)人的基本信息、事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)等進(jìn)行考量；根據(jù)不同的事件進(jìn)行翻譯時(shí)，有的還需要加上一些介紹性的詞語，便于讀者的理解。

（二）采用增加詞語進(jìn)行翻譯

1.不定冠詞的加入

例 ：NehruBackedTibetUprising—（a）RebelChief （South China Morning Post）（不定冠詞“a”表示具體的“一個(gè)”概念時(shí)，需要譯出。）

一位叛亂頭目說:尼赫魯支持了西藏的暴亂。

2.聯(lián)系動(dòng)詞的加入

例：（The）Forecast of Mexican Quake（is）Accurate，But（it is）Ignored（Science News）聯(lián)系動(dòng)詞的省略，如果不譯出，會(huì)對(duì)標(biāo)題的理解產(chǎn)生影響。）

墨西哥地震預(yù)報(bào)雖然準(zhǔn)確，但是并未引起注意。

英語新聞標(biāo)題要求的簡(jiǎn)潔明了、言簡(jiǎn)意賅，因此我們?cè)诜g的時(shí)候，應(yīng)該盡量的把省略掉的詞語或者成分還原出來。采用增加詞語的方法，使原標(biāo)題的含義充分傳達(dá)給讀者，達(dá)到其目的。

3.翻譯時(shí)量詞的加入

Militants Kill 29；Weak Peace Shattered（China Daily）

武裝分子用槍殺死了29個(gè)人，人們脆弱的和平夢(mèng)想再次破滅。

比如，新聞報(bào)刊標(biāo)題為了簡(jiǎn)潔，往往會(huì)將數(shù)字后的一些量詞進(jìn)行相應(yīng)的省略，我們?cè)谶M(jìn)行英譯漢的時(shí)候需要把標(biāo)題中省略的部分量詞翻譯出來，才能準(zhǔn)確表達(dá)文章的含義。

（三）巧妙的進(jìn)行修辭之間的轉(zhuǎn)換

例：Desperate Need，Desperate Deed.（前后押韻）

迫在眉睫，緊急出動(dòng)。

例：A vow To Zip His Lips（夸張的修辭手法）

我們肯定會(huì)守口如瓶。

英語標(biāo)題的引申意義必須使用某種修辭手法才能達(dá)到其目的，但是翻譯為漢語時(shí)，可能會(huì)出現(xiàn)一些差異，遇到這種問題，采用意譯的方法進(jìn)行翻譯，舍棄原有的英語標(biāo)題，按照漢語的使用習(xí)慣找出適合的詞匯和語句概括出譯文的標(biāo)題，這樣才不會(huì)使得譯文變的難以理解。

（四）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用習(xí)慣

例：UsTeenagersWork，Spend.

美國(guó)的青少年常常需要依靠自己的兼職打工來獲取自己的零用錢。

例：UN，Iraq Tack on Refugee Aid.

聯(lián)合國(guó)和伊拉克召開會(huì)議，會(huì)議的主題是難民授助的問題。

使用“，”代替連詞and，翻譯成漢語時(shí)候?qū)nd或?qū)ⅰ?，”省去，不進(jìn)行翻譯。

例：Shoppers Tell Gorbachev:the Shelves Are Empty

去買東西的消費(fèi)者告訴老板戈?duì)柊蛦谭?，有一個(gè)貨架上面是空的，沒有放任何東西。

President's Hit List:Budget I terns Scheduled to Get the Axe.

總統(tǒng)所制定的削減清單是為了改掉一些預(yù)算的項(xiàng)目。

冒號(hào)的使用是為了說明后面出現(xiàn)的文字是對(duì)前面文章的解釋和說明。因此我們?cè)谶M(jìn)行翻譯的時(shí)候，需要把文中的冒號(hào)改為破折號(hào)，盡量的滿足漢語的新聞特點(diǎn)，更加便于使用漢語的人們進(jìn)行閱讀。

（五）美感

為了增加新聞讀者的吸引力，調(diào)動(dòng)起讀者的好奇心，語句的美感是至關(guān)重要的。翻譯者可以對(duì)原文中的部分段落進(jìn)行音譯，借助音譯和意譯這兩種形式，充分的讓讀者體驗(yàn)到原文所要表達(dá)出的效果，雙關(guān)語的使用，也在一定程度上凸顯出風(fēng)趣的效果。英文報(bào)刊吸引讀者的法寶是文字標(biāo)題的醒目和音韻之美。編輯者需要在詞語之間找到音韻，這樣翻譯的標(biāo)題才會(huì)在視覺和聽覺上產(chǎn)生沖擊，更好的吸引讀者。

PLO：Maker or Breaker of Peace in Mideast（The Times）（中東和平:成也巴解，毀也巴解）

新聞標(biāo)題中出現(xiàn)的“maker”與“breaker”，“peace與mideast”這兩組詞語，其雙元音/ei/韻和長(zhǎng)元音/i:/韻，前后押韻，具有很強(qiáng)的美感。譯文可以翻譯為中文讀者熟悉的“成也蕭何、敗也蕭何”，較好地表達(dá)了英文原文標(biāo)題的言內(nèi)意義。

三、結(jié)語

綜上所述，對(duì)報(bào)刊新聞標(biāo)題進(jìn)行翻譯時(shí)，翻譯者需要針對(duì)標(biāo)題固有的特點(diǎn)，加上語法理論，在原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上適當(dāng)?shù)膶?duì)標(biāo)題進(jìn)行符合要求的翻譯，并且使用翻譯技巧，采用一些直譯、音譯、增譯等方法進(jìn)行翻譯，盡最大的努力和原文內(nèi)容如出一轍。因此，想要翻譯出好的新聞標(biāo)題，翻譯者們不僅要充分理解原文所表達(dá)的意義，而且，還需要深入挖掘原文的引申含義，并且，需要對(duì)漢語和英語這兩種不盡相同的新聞標(biāo)題所具有的特點(diǎn)就行深入的探索、研究和分析，只有這樣翻譯出來的標(biāo)題才能讓讀者更有興趣進(jìn)行下面的閱讀。

［1］扈暢.科技英語文體及其翻譯研究［J］.黃河水利職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（4）：70-75.

［2］徐珺，自正權(quán).基于語料庫的英語財(cái)經(jīng)新聞漢譯本的詞匯特征研究［J］.中國(guó)外語，2014，（5）：66-74.

［3］吳曉燕.功能語言學(xué)視角下新聞?dòng)⒄Z翻譯質(zhì)量評(píng)估模式研究［J］.樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（1）：78-80.