項(xiàng)目式教學(xué)法之于筆譯教學(xué)的適用性

摘 要： 在日語(yǔ)筆譯教學(xué)實(shí)踐中應(yīng)用項(xiàng)目式教學(xué)法，可以提高課堂教學(xué)效率和質(zhì)量，培養(yǎng)學(xué)生分析問(wèn)題、解決問(wèn)題的能力，培養(yǎng)學(xué)生的自學(xué)能力和終身學(xué)習(xí)理念，培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新精神和團(tuán)隊(duì)協(xié)作意識(shí)，提高就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。項(xiàng)目式教學(xué)法體現(xiàn)了高等教育的特點(diǎn)與特征，是促進(jìn)高等學(xué)校學(xué)生全面發(fā)展的一種非常有效的教學(xué)方法。

關(guān)鍵詞： 項(xiàng)目式教學(xué)法 日語(yǔ)筆譯 適用性

近年來(lái)各教育層次紛紛進(jìn)行教育課改，高等中?？茖W(xué)校的教學(xué)方法卻仍止步不前停留在課堂灌注法上，老師講學(xué)生記的教學(xué)模式，對(duì)于現(xiàn)在新形勢(shì)新社會(huì)下的思想活躍的青年學(xué)生來(lái)說(shuō)枯燥又無(wú)味，難以提起興趣和熱情。日語(yǔ)筆譯本身就是枯燥的，采用傳統(tǒng)的語(yǔ)法翻譯法教學(xué)模式，很難讓學(xué)生的翻譯技能達(dá)到高水平，得以迅速發(fā)展。筆者在不斷的教學(xué)研究與摸索中發(fā)現(xiàn)，項(xiàng)目式教學(xué)法更適用于當(dāng)代日語(yǔ)筆譯教學(xué)。

項(xiàng)目式教學(xué)法萌芽于歐洲的勞動(dòng)教育思想，最早的雛形是18世紀(jì)歐洲的工讀教育和19世紀(jì)美國(guó)的合作教育，經(jīng)過(guò)發(fā)展，到20世紀(jì)中后期逐漸趨于完善，成為一種重要的理論思潮。項(xiàng)目教育模式是建立在工業(yè)社會(huì)、信息社會(huì)基礎(chǔ)上的現(xiàn)代教育的一種形式，它是以大生產(chǎn)和社會(huì)性的統(tǒng)一為內(nèi)容，以將受教育者社會(huì)化，以使受教育者適應(yīng)現(xiàn)代生產(chǎn)力和生產(chǎn)關(guān)系相統(tǒng)一的社會(huì)現(xiàn)實(shí)與發(fā)展為目的，即為社會(huì)培養(yǎng)實(shí)用型人才為直接目的的一種人才培養(yǎng)模式。

日語(yǔ)筆譯教學(xué)基于培養(yǎng)社會(huì)性人才的考慮，提出了引用項(xiàng)目式教學(xué)法。

現(xiàn)代企業(yè)更需要工作能力強(qiáng)、實(shí)踐經(jīng)歷豐富、團(tuán)隊(duì)意識(shí)合作精神強(qiáng)的優(yōu)秀畢業(yè)生，而不是空有文憑空有分?jǐn)?shù)，只會(huì)“紙上談兵”的學(xué)無(wú)所用之人。項(xiàng)目式教學(xué)法就是在老師的指導(dǎo)下，將一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的項(xiàng)目交由學(xué)生自己處理，信息的收集、課題的設(shè)計(jì)、項(xiàng)目實(shí)施及最終評(píng)價(jià)，都由學(xué)生自己負(fù)責(zé)，學(xué)生通過(guò)對(duì)該課題的了解，把握整個(gè)過(guò)程及每一個(gè)環(huán)節(jié)中的基本要求。項(xiàng)目式教學(xué)法最顯著的特點(diǎn)是“以項(xiàng)目為主線、教師為引導(dǎo)、學(xué)生為主體”，具體表現(xiàn)在：課題目標(biāo)學(xué)習(xí)的多重性；涉獵面廣，注重團(tuán)隊(duì)合作；可控性好；注重理論與實(shí)踐相結(jié)合。項(xiàng)目式教學(xué)法是師生共同完成項(xiàng)目，共同取得進(jìn)步的教學(xué)方法。把這種教育教學(xué)方法應(yīng)用于日語(yǔ)筆譯教學(xué)工作，學(xué)生能得到更好的鍛煉，真正進(jìn)行翻譯實(shí)踐，翻譯能力更強(qiáng)，知識(shí)范圍更廣，學(xué)習(xí)興趣更濃厚。不同于傳統(tǒng)教學(xué)模式下培養(yǎng)出來(lái)的機(jī)械學(xué)習(xí)的學(xué)生，比他們更有活力實(shí)踐能力更強(qiáng)，應(yīng)用起所學(xué)知識(shí)更得心應(yīng)手。

目前高等學(xué)校日語(yǔ)專業(yè)筆譯課教學(xué)模式單一，課堂教學(xué)效率不高，老師更傾向于讓學(xué)生反復(fù)練習(xí)語(yǔ)法和生詞，投入過(guò)多時(shí)間在糾正語(yǔ)法錯(cuò)誤上而忽視了對(duì)學(xué)生翻譯技能的培養(yǎng)，忽視了語(yǔ)言所依附的是一整套文化體系。長(zhǎng)此以往，學(xué)生在翻譯過(guò)程中就產(chǎn)生了單純直譯表面意思，卻不注重原文的內(nèi)涵和韻味的現(xiàn)象。如果在翻譯前階段具備了相關(guān)的翻譯能力，對(duì)翻譯本身形成了一定的認(rèn)識(shí)和認(rèn)知，掌握了足夠的多的關(guān)聯(lián)知識(shí)，在具體翻譯階段就會(huì)因?yàn)橛蟹g理念的引導(dǎo)和指導(dǎo)而加強(qiáng)翻譯行為的針對(duì)性和方向性，能夠在一定程度上保證翻譯的質(zhì)量和效果。

下面我們看一下日語(yǔ)筆譯應(yīng)用項(xiàng)目式教學(xué)法的一般步驟：

（1）搜集筆譯課題相關(guān)知識(shí)，了解課題性質(zhì)，分析文化背景。

（2）制訂課題翻譯計(jì)劃。

（3）實(shí)施課題計(jì)劃，學(xué)生互相研討，完成翻譯任務(wù)。

（4）教師指導(dǎo)學(xué)生完成檢查工作。

（5）學(xué)生與老師共同評(píng)價(jià)并為下一個(gè)課題做準(zhǔn)備。

從日語(yǔ)筆譯課程應(yīng)用項(xiàng)目式教學(xué)法的一般步驟可以看出，這種教學(xué)模式更凸顯了學(xué)生的主體性、老師的輔助性，不再是老師單獨(dú)備課、學(xué)生機(jī)械吸納。這五個(gè)版塊中，涵蓋了自主獲取相關(guān)知識(shí)環(huán)節(jié)，這就需要學(xué)生課前做大量的準(zhǔn)備，查閱大量相關(guān)書(shū)籍，總結(jié)所需內(nèi)容，學(xué)生潛移默化中掌握了更多的課外知識(shí)，提高了翻譯素養(yǎng)。此外，這五個(gè)版塊環(huán)環(huán)相扣，加強(qiáng)了老師與學(xué)生之間的互動(dòng)，突出了所學(xué)知識(shí)的針對(duì)性和實(shí)用性，能夠使學(xué)生獲得終身自主學(xué)習(xí)能力。因?yàn)槿照Z(yǔ)專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生更多地會(huì)進(jìn)入中日合資企業(yè)工作，如果自身外語(yǔ)水平不合格，無(wú)法適應(yīng)工作，那么就需要再學(xué)習(xí)，如果沒(méi)有再學(xué)習(xí)的能力，也就不能實(shí)現(xiàn)再學(xué)習(xí)的預(yù)期效果。日語(yǔ)筆譯教學(xué)應(yīng)注重學(xué)生基本功的培養(yǎng)，這里面包括提高中文素養(yǎng)和培養(yǎng)翻譯習(xí)慣等。項(xiàng)目式教學(xué)法在日語(yǔ)筆譯教學(xué)中的應(yīng)用，最終的受益者是學(xué)生，面向全體高校學(xué)生，提倡交流與合作，注重建設(shè)性學(xué)習(xí)、體驗(yàn)性學(xué)習(xí)、自主創(chuàng)新學(xué)習(xí)，能夠開(kāi)拓知識(shí)面，提高文學(xué)素養(yǎng)，把握靈活翻譯技能，培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣與終身學(xué)習(xí)能力。

立足于日語(yǔ)專業(yè)學(xué)生筆譯基礎(chǔ)薄弱的現(xiàn)狀，筆者提出了對(duì)日語(yǔ)筆譯課程教學(xué)模式進(jìn)行全方位的創(chuàng)新實(shí)踐，課程創(chuàng)新的成敗關(guān)鍵在于老師。前文強(qiáng)調(diào)了“學(xué)生的主體性，老師的輔助性”。學(xué)校開(kāi)設(shè)翻譯教學(xué)的目的是培養(yǎng)學(xué)生的日語(yǔ)應(yīng)用與翻譯能力，老師在新型教學(xué)模式下，既不能像以往一樣完全主導(dǎo)課堂，又不能將自己變?yōu)椤巴该魅恕保盐蘸枚?，在輔助學(xué)生完成學(xué)習(xí)任務(wù)的同時(shí)，讓學(xué)生站在主要位置，變成課堂的主體，做好引導(dǎo)和分析評(píng)價(jià)工作足矣。在此過(guò)程中，老師還要讓學(xué)生全面認(rèn)知到學(xué)生的翻譯能力，進(jìn)一步區(qū)分、認(rèn)識(shí)自己能力上優(yōu)劣之處，揚(yáng)長(zhǎng)避短，分清主次地位，加強(qiáng)對(duì)翻譯實(shí)踐的把握，是把項(xiàng)目式教學(xué)法引用到日語(yǔ)筆譯教學(xué)工作中的一項(xiàng)重要內(nèi)容。

日語(yǔ)筆譯是一門(mén)用來(lái)考查學(xué)生綜合能力的課程，是隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展需求而產(chǎn)生的，與社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展息息相關(guān)。日語(yǔ)筆譯課程在日語(yǔ)本科專業(yè)學(xué)習(xí)中起著非常重要的作用。隨著中日政治經(jīng)濟(jì)文化交流的日趨頻繁，社會(huì)需要更多高水平的日語(yǔ)應(yīng)用型翻譯人才，這就對(duì)日語(yǔ)筆譯課程提出了更高的要求，教學(xué)模式應(yīng)當(dāng)做出與之相符的改革體制，才能真正培養(yǎng)出社會(huì)需要的人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮科.日語(yǔ)筆譯課程實(shí)訓(xùn)教學(xué)方法研究與實(shí)踐[J].青年文學(xué)家，2014（2）.

[2]馮科.計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究[J].才智，2014（9）.

課題項(xiàng)目：本文系遼寧省教育評(píng)價(jià)協(xié)會(huì)第一屆教學(xué)改革與教育質(zhì)量評(píng)價(jià)研究項(xiàng)目（課題編號(hào)：PJHYYB5102）的成果之一。