商務(wù)俄語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)篇的“語(yǔ)言個(gè)性”分析

竇金鑫

東北財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院

商務(wù)俄語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)篇的“語(yǔ)言個(gè)性”分析

竇金鑫

東北財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際商務(wù)外語(yǔ)學(xué)院

在商務(wù)俄語(yǔ)對(duì)話當(dāng)中，以及商務(wù)俄語(yǔ)交際里面，語(yǔ)言個(gè)性是個(gè)很重要的考慮因素，本文對(duì)語(yǔ)言個(gè)性進(jìn)行著重分析，先從語(yǔ)義分析，分析詞匯特點(diǎn)，并對(duì)句法特點(diǎn)進(jìn)行闡釋。其二從認(rèn)知模式上進(jìn)行探討，從認(rèn)知層到第二個(gè)俄羅斯模式，并對(duì)交際語(yǔ)言進(jìn)行分析和提出相關(guān)論述方法。

商務(wù)俄語(yǔ)；對(duì)話篇；語(yǔ)言個(gè)性

1.商務(wù)俄語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)篇的詞語(yǔ)-語(yǔ)義分析

1.1商務(wù)俄語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)篇的詞匯特點(diǎn)

俄語(yǔ)商務(wù)有很多從事這個(gè)職業(yè)的，而從事這個(gè)行業(yè)的工作者當(dāng)中出現(xiàn)商務(wù)俄語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)篇。在商務(wù)交流的過(guò)程當(dāng)中，逐漸形成的。在這個(gè)范疇之內(nèi)的詞匯是具有專業(yè)性的特點(diǎn)，同時(shí)具有廣泛性特點(diǎn)，也是具有規(guī)范性特點(diǎn)。它設(shè)計(jì)的范圍也是非常廣泛，不僅僅是俄語(yǔ)還涉及到法律，也涉及到經(jīng)貿(mào)，乃至金融和稅收，還有保險(xiǎn)和海關(guān)、商品檢驗(yàn)等等領(lǐng)域。是比較具體的專業(yè)內(nèi)容。而且外來(lái)語(yǔ)特很多，縮略語(yǔ)等使用頻率都是很高的，在同俄羅斯商務(wù)活動(dòng)當(dāng)中進(jìn)行交流時(shí)，能夠很準(zhǔn)確和把握縮略語(yǔ)等都是對(duì)業(yè)務(wù)有很大幫助。還有助于增加交流對(duì)象的信任度及信心度等等。另外在對(duì)俄貿(mào)易的交流當(dāng)中要規(guī)范化和正式化詞語(yǔ)的用法。不應(yīng)用口語(yǔ)化，在俄語(yǔ)當(dāng)中很多詞語(yǔ)表達(dá)確是相同意思，因?yàn)楹芏嗍强谡Z(yǔ)常用的詞匯，在正式場(chǎng)合不適用。所以在商務(wù)對(duì)話中要非常重視這個(gè)問(wèn)題。

1.2商務(wù)俄語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)篇的句法特點(diǎn)

在商務(wù)俄語(yǔ)的對(duì)話語(yǔ)里面，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)也最為突出。很多時(shí)候使用的都是被動(dòng)句。這樣可以突出動(dòng)作的承受者，所以被動(dòng)形動(dòng)詞這樣的短語(yǔ)和短尾形式的詞語(yǔ)在使用中頻率都是非常高的。尤其是在上午俄語(yǔ)的對(duì)話語(yǔ)篇里面前置詞使用的頻率極高，關(guān)系也是比較單一化，是利用前置詞，使用一種接格方式。但是，通過(guò)和不同的名詞來(lái)進(jìn)行搭配，這樣表達(dá)的較多含義。我們也可以從詞語(yǔ)和語(yǔ)義的具體內(nèi)容來(lái)看，可以看出民族文化這些特點(diǎn)，所以我們說(shuō)商務(wù)俄語(yǔ)話語(yǔ)篇里面的詞語(yǔ)使用以及句法特點(diǎn)等等，這些都恩能夠反應(yīng)出來(lái)俄羅斯民族的特點(diǎn)和個(gè)性來(lái)。在對(duì)話當(dāng)中出現(xiàn)很多外來(lái)詞語(yǔ)，也出現(xiàn)很多體現(xiàn)民族思維方式的詞語(yǔ)等等?，F(xiàn)代俄語(yǔ)在發(fā)展的進(jìn)程中出現(xiàn)很多英語(yǔ)化趨勢(shì)。因?yàn)橛泻芏嘈碌脑~都是來(lái)源于英語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)的，很多被動(dòng)句子的句法上面都是能夠反映出來(lái)俄羅斯民族特征和民族性的。

2.商務(wù)俄語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)篇的認(rèn)知模式分析

2.1“語(yǔ)言個(gè)性”認(rèn)知層分析

我們?cè)谡Z(yǔ)言的個(gè)性理論里面可以得知認(rèn)知層它是研究詞庫(kù)的個(gè)性，能夠建立世界映像，也就是研究世界知識(shí)體系的。是用來(lái)研究和建立世界的圖景。我們把語(yǔ)言個(gè)性不僅僅理解成語(yǔ)言主體，也把它理解成為主體使用的語(yǔ)言等。而語(yǔ)言個(gè)性的認(rèn)知層里面我們所說(shuō)的形象是概念。在商務(wù)俄語(yǔ)當(dāng)中，我們所說(shuō)的交際的人是指從事俄語(yǔ)工作的商務(wù)工作者。他們是受自己職業(yè)的約束職業(yè)影響到他們的語(yǔ)言主體。也影響到他們的形象。分三類，首先，他們必須具有自然品質(zhì)和與他人交往的能力。并且在其中植入自己的感情以及能力。還有理解別人的能力等。其次，也是因?yàn)榻逃尘安灰粯樱瑢?duì)他們的個(gè)性影響也不同，如道德評(píng)價(jià)以及心理健康等等。最后，在不論是從生活上還是職業(yè)經(jīng)驗(yàn)上面都要塑造自己的個(gè)性。這些能讓主體的直覺(jué)力大大增強(qiáng)。

2.2第二個(gè)“俄羅斯模式”

我們可以從俄語(yǔ)的商務(wù)工作者他們的對(duì)話篇里面能夠看的出來(lái)，第二個(gè)俄羅斯模式，它是在解決問(wèn)題的時(shí)候非常注意細(xì)節(jié)，非常保守，不去冒險(xiǎn)，喜歡小心做事。他們?cè)陲L(fēng)險(xiǎn)性大或者小的情況之下，他們一定會(huì)選擇風(fēng)險(xiǎn)性比較小的事去做。所以說(shuō)，他們是對(duì)風(fēng)險(xiǎn)有畏懼的，使他們就不會(huì)把握住主動(dòng)權(quán)。他們也不去主動(dòng)提出更好的解決辦法。使得他們很多時(shí)候都是或者全部都是聽(tīng)從對(duì)方提意見(jiàn)，然后決定去不去做。在俄語(yǔ)商務(wù)工作者的語(yǔ)言對(duì)話篇里面，我們把它定性為第二個(gè)俄羅斯模式。這也是在商務(wù)俄語(yǔ)里面語(yǔ)言篇認(rèn)知對(duì)話模式的第二種分析形式。

3.商務(wù)俄語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)篇的交際語(yǔ)用分析

在語(yǔ)言交際里面要分析語(yǔ)言個(gè)性，更應(yīng)該研究個(gè)性交際活動(dòng)的最終需求，我們從對(duì)話篇交際語(yǔ)言分析的概述和策略及方法上面討論，有助于俄語(yǔ)商務(wù)交際中事情發(fā)展順利。能促進(jìn)商務(wù)貿(mào)易的有序進(jìn)行。

3.1商務(wù)俄語(yǔ)對(duì)話篇交際語(yǔ)言分析概述

我們?cè)谏虅?wù)俄語(yǔ)中從交際方面可以看出他們的需要是非常明確的。這樣能夠讓他們?cè)谏虅?wù)以及貿(mào)易合作上面某一方能夠爭(zhēng)取到自己最多的利益，所以，商務(wù)俄語(yǔ)里面的對(duì)話篇中所應(yīng)用的交際語(yǔ)我們要用論證分析的方式才能夠代表它的語(yǔ)言個(gè)性。而在俄語(yǔ)的商務(wù)對(duì)話當(dāng)中，最能夠影響談話者的就應(yīng)該是論證這一模塊了。它是通過(guò)運(yùn)用很多邏輯論據(jù)來(lái)進(jìn)行說(shuō)服對(duì)方的這種方式進(jìn)行的。要具有大量的知識(shí)以及注意力應(yīng)該非常集中。要具有精神的存在同時(shí)更要注意語(yǔ)言的精準(zhǔn)度和準(zhǔn)確性。我們需要論證成功，必須要站在對(duì)話者的位置上考慮，要做到心里有數(shù)，要了解對(duì)方的需求性和目的性。而且在對(duì)話中單單了解這些是不夠的，還要具備論證的策略。還應(yīng)該必須具備邏輯論證的這種能力和技能。還應(yīng)從心理的角度去選擇行之有效的方法。

3.2對(duì)話篇交際語(yǔ)言論證策略要點(diǎn)及方法

第一，我們要采用的是技術(shù)論證，要依據(jù)不同的交際對(duì)象以及它的特點(diǎn)采取不一樣的論證方法。第二，我們要避免矛盾發(fā)生，因?yàn)橐坏┌l(fā)生沖突了它會(huì)升級(jí)，是十分危險(xiǎn)的，所以要求我們必須立刻消除矛盾，讓對(duì)話得以在沒(méi)有矛盾的情況下進(jìn)行。第三，如果指出了優(yōu)缺點(diǎn)的同時(shí)，需要采用雙向論證的方法。第四，如果很清楚地列出了優(yōu)點(diǎn)或者缺點(diǎn)，如果最初的信息和數(shù)據(jù)對(duì)交際的對(duì)象形成了決定性影響，在交際過(guò)程當(dāng)中要先列出優(yōu)點(diǎn)，然后再談缺點(diǎn)。第五，要采用擬定論證，要注意分析和發(fā)現(xiàn)我們所面對(duì)的交際對(duì)象的立場(chǎng)，試圖把對(duì)方的觀點(diǎn)放在我們論證中或者保證我們的論文不與他的觀點(diǎn)發(fā)生沖突。

［1］吳貽翼，雷秀英，王辛夷，等.現(xiàn)代俄語(yǔ)語(yǔ)篇語(yǔ)法學(xué)［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2003.

［2］安利.現(xiàn)代俄語(yǔ)語(yǔ)篇分析［M］.東北師范大學(xué)出版社，2009.

［3］寧琦.交際配價(jià)對(duì)俄語(yǔ)對(duì)話語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的作用［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2010，（5）.

［4］郭春燕.認(rèn)知語(yǔ)境與對(duì)話語(yǔ)篇的建構(gòu)和理解［J］.俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究，2007（3）.

竇金鑫（1990-），女，黑龍江省齊齊哈爾人，碩士研究生在讀，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（商務(wù)俄語(yǔ)）。