• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    跨文化語(yǔ)用視角下的英漢恭維語(yǔ)對(duì)比研究

    2016-03-07 14:45:46
    關(guān)鍵詞:恭維英漢跨文化

    黃 芬

    ?

    跨文化語(yǔ)用視角下的英漢恭維語(yǔ)對(duì)比研究

    黃芬

    (中山火炬職業(yè)技術(shù)學(xué)院 現(xiàn)代服務(wù)系,廣東 中山 528436)

    文章通過(guò)對(duì)英漢恭維語(yǔ)進(jìn)行跨文化語(yǔ)用視角的對(duì)比研究,探討了英漢恭維語(yǔ)在使用群體及頻次、話(huà)題、句式及詞匯、應(yīng)答語(yǔ)用原則的異同及其跨文化語(yǔ)用理解,分析得出將跨文化語(yǔ)用學(xué)知識(shí)融入英語(yǔ)教學(xué)能培養(yǎng)學(xué)生對(duì)恭維語(yǔ)的跨文化語(yǔ)用意識(shí)、提高語(yǔ)用能力從而避免恭維語(yǔ)的跨文化語(yǔ)用失誤,以期啟發(fā)英語(yǔ)教師對(duì)跨文化語(yǔ)用教學(xué)進(jìn)行思考和深入探索。

    跨文化語(yǔ)用學(xué);恭維語(yǔ);對(duì)比研究;語(yǔ)用失誤;語(yǔ)用教學(xué)

    Holmes將恭維語(yǔ)(compliment)定義為“一種言語(yǔ)行為,是說(shuō)話(huà)人就交流雙方都認(rèn)可的某些‘好’的事物(如擁有物、特點(diǎn)和技能等)來(lái)間接或直接稱(chēng)贊他人,其稱(chēng)贊對(duì)象通常是聽(tīng)話(huà)人”[1]。從語(yǔ)用學(xué)角度,恭維語(yǔ)是一種積極的言語(yǔ)行為,有著良好的社交語(yǔ)用功能,如展開(kāi)話(huà)題、拉近距離、緩解矛盾、建立和保持良好人際關(guān)系等。由于英漢恭維語(yǔ)源自不同的語(yǔ)言體系,除兩者的語(yǔ)言差異外,兩種文化的歷史背景、社會(huì)價(jià)值觀念等不同,讓英漢恭維語(yǔ)在使用時(shí)出現(xiàn)差異。因此,成功的跨文化交際要求英漢恭維語(yǔ)使用者能“入鄉(xiāng)隨俗”,正確得體地使用英漢恭維語(yǔ),避免恭維語(yǔ)語(yǔ)用失誤。

    文章基于跨文化語(yǔ)用學(xué)視角,將英漢恭維語(yǔ)在使用群體及頻次、話(huà)題、句式及詞匯、應(yīng)答語(yǔ)用原則上進(jìn)行對(duì)比研究,幫助學(xué)生和教師在英漢恭維語(yǔ)教與學(xué)中,了解和熟知各項(xiàng)語(yǔ)用差異,通過(guò)提高學(xué)生的跨文化語(yǔ)用能力來(lái)避免跨文化語(yǔ)用失誤,最終能運(yùn)用恭維語(yǔ)來(lái)實(shí)現(xiàn)理想的跨文化交流。以本研究為例,希望激發(fā)英語(yǔ)教師們對(duì)跨文化語(yǔ)用教學(xué)進(jìn)行更深入的思考和探討。

    一 恭維語(yǔ)研究與跨文化語(yǔ)用學(xué)

    國(guó)外學(xué)者對(duì)恭維語(yǔ)研究始于20世紀(jì)70年代,80年代后期出現(xiàn)了恭維語(yǔ)研究熱潮。學(xué)者們分別從不同角度對(duì)恭維語(yǔ)進(jìn)行了分析與探討,比如基于應(yīng)答方面的恭維語(yǔ)研究:Pomerantz[2]是最早進(jìn)行這方面研究的學(xué)者,Herbert[3]在其基礎(chǔ)上對(duì)恭維語(yǔ)的應(yīng)答策略進(jìn)行了歸類(lèi)和系統(tǒng)研究;基于恭維語(yǔ)句型及詞匯、話(huà)題方面的研究:Manes和Wolfson[4]研究得出美國(guó)英語(yǔ)恭維語(yǔ)的使用高度程式化,Holmes[5]和Herbert[6]進(jìn)一步研究并證實(shí)了英語(yǔ)恭維語(yǔ)這一特點(diǎn)。此后,恭維語(yǔ)研究轉(zhuǎn)向不同類(lèi)別的對(duì)比研究:Herbert[6]和Holmes[5]進(jìn)行了本民族內(nèi)不同性別之間使用恭維語(yǔ)的差異對(duì)比研究,證實(shí)了英語(yǔ)中女性與男性之間在恭維語(yǔ)使用上存在差異;Gajaseni[7]從跨文化交際的角度將泰語(yǔ)和英語(yǔ)恭維語(yǔ)應(yīng)答進(jìn)行了比較研究,推動(dòng)了恭維語(yǔ)研究向跨文化對(duì)比研究發(fā)展。雖然,恭維語(yǔ)研究在21世紀(jì)初開(kāi)始出現(xiàn)回落,但從其整體研究趨勢(shì)上不難看出,隨著對(duì)恭維語(yǔ)研究的不斷深入,學(xué)者們已經(jīng)意識(shí)到恭維語(yǔ)在跨文化背景下的文化差異和語(yǔ)用差異的重要性。

    國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)恭維語(yǔ)的研究起步晚于西方,始于20世紀(jì)90年代,最初多以英語(yǔ)恭維語(yǔ)介紹為主,如鄒為誠(chéng)[8]就英語(yǔ)恭維語(yǔ)話(huà)題、應(yīng)答等方面進(jìn)行了介紹、吳長(zhǎng)鏞[9]介紹了美國(guó)英語(yǔ)恭維語(yǔ)的使用模式和慣例、郭愛(ài)先[10]對(duì)制約恭維語(yǔ)應(yīng)答的原則和影響應(yīng)答策略的原因做了介紹。國(guó)內(nèi)恭維語(yǔ)研究先后經(jīng)歷了從介紹英語(yǔ)恭維語(yǔ)的單一研究到恭維語(yǔ)各側(cè)面的研究,再到21世紀(jì)初出現(xiàn)對(duì)于不同語(yǔ)種之間恭維語(yǔ)的對(duì)比研究,如楊曉謙[11]、韓志玲[12]等對(duì)英漢恭維語(yǔ)進(jìn)行了對(duì)比研究,汪方方[13]研究了俄漢恭維語(yǔ)的異同等。

    跨文化語(yǔ)用學(xué)是研究在使用第二語(yǔ)言或外語(yǔ)進(jìn)行跨文化交際時(shí)出現(xiàn)的語(yǔ)用問(wèn)題,通過(guò)對(duì)不同語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比語(yǔ)用研究,來(lái)探討跨文化交際中出現(xiàn)的語(yǔ)用差異、語(yǔ)用近似、語(yǔ)用失誤等現(xiàn)象。[14]因此英漢恭維語(yǔ)的對(duì)比研究與跨文化語(yǔ)用學(xué)之間密切相關(guān)。換而言之,進(jìn)行跨文化語(yǔ)用視角的對(duì)比研究也必然涉及英漢兩種語(yǔ)言中恭維語(yǔ)的語(yǔ)用差異。

    二 恭維語(yǔ)的跨文化語(yǔ)用英漢對(duì)比

    (一)恭維語(yǔ)使用頻次和使用群體的英漢對(duì)比

    一般而言,女性比男性更喜好恭維語(yǔ),女性之間使用恭維語(yǔ)的頻次明顯高于男性之間。英漢恭維語(yǔ)的使用頻次和使用群體由于中西方文化不同而存在差異。

    在英語(yǔ)國(guó)家,人人可使用恭維語(yǔ)和成為恭維對(duì)象;在中國(guó),陌生人及不同性別之間,恭維語(yǔ)使用謹(jǐn)慎,其使用場(chǎng)合、頻次沒(méi)有英語(yǔ)恭維語(yǔ)的廣泛和頻繁。差異源自中西方不同的文化、價(jià)值觀和民族性格等方面。西方強(qiáng)調(diào)自我、自由和平等,情感外向、表達(dá)直接,西方人常將恭維和鼓勵(lì)等話(huà)語(yǔ)掛在嘴邊;而中國(guó)崇尚謙虛、卑己尊人,情感保守、表達(dá)含蓄,視恭維語(yǔ)為客套話(huà),在家人或關(guān)系親密的人之間使用則顯關(guān)系生疏或不謙虛,相反,英語(yǔ)恭維語(yǔ)在家庭成員和關(guān)系親密的人之間使用頻率較高。例如:Honey, you are so nice!

    (二)恭維語(yǔ)話(huà)題的英漢對(duì)比

    恭維語(yǔ)話(huà)題可涵蓋生活各方面,主要涉及兩類(lèi):對(duì)外貌或外在擁有物的恭維和對(duì)能力或內(nèi)在品質(zhì)的恭維。中西社會(huì)文化的不同,造成中西方人在社會(huì)價(jià)值觀、民族性格、喜好、信仰等方面的差異,使英漢恭維語(yǔ)話(huà)題存在異同現(xiàn)象??缥幕Z(yǔ)用對(duì)比從文化差異入手,幫助中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者了解和掌握跨文化交際中恭維語(yǔ)使用的文化、語(yǔ)言及交際規(guī)約,培養(yǎng)正確的跨文化語(yǔ)用意識(shí)來(lái)進(jìn)行成功交際。

    (1)關(guān)于外貌或外在擁有物的恭維語(yǔ)。外貌,包括個(gè)人的容貌、氣質(zhì)、發(fā)型、服飾、身材等;外在擁有物,包括個(gè)人所擁有的物質(zhì)財(cái)富、物件等,如汽車(chē)、房子、電腦等,常成為中西方人們生活中恭維的話(huà)題。一方面,愛(ài)美之心人皆有之;另一方面,此類(lèi)恭維語(yǔ)能拉近彼此距離,讓交流自然進(jìn)行,有助于保持良好人際關(guān)系。近年來(lái),這類(lèi)話(huà)題的恭維語(yǔ)已成為中西方女性朋友間常用的見(jiàn)面寒暄語(yǔ),例如:(a)Hey, you look beautiful!(b)你家裝修得很時(shí)尚,非常漂亮!然而,由于中西方文化背景、社會(huì)價(jià)值觀念等差異,這類(lèi)話(huà)題的恭維語(yǔ)使用和接受群體存在差異,跨文化交際時(shí)需注意區(qū)別,謹(jǐn)慎使用。例如:You are charming tonight! 現(xiàn)代社會(huì),中西方女性之間皆可接受這類(lèi)恭維語(yǔ),但中西方的使用對(duì)象和場(chǎng)合則不同。在西方,男性對(duì)女性、陌生人之間常用這類(lèi)恭維語(yǔ),被恭維對(duì)象往往大方接受。因?yàn)槲鞣胶芏鄧?guó)家注重個(gè)性和女性外在魅力,人民性格直率,這類(lèi)話(huà)題的恭維語(yǔ)不受性別、社會(huì)等級(jí)、關(guān)系親疏等約束。相反,在中國(guó),男性對(duì)女性或陌生人之間使用這句恭維語(yǔ),則可能造成不良影響,被恭維的對(duì)象也會(huì)因此感到不悅甚至不堪,往往會(huì)拒絕接受對(duì)方的這類(lèi)恭維。因?yàn)樵谥袊?guó)的傳統(tǒng)文化中,比起外貌,更注重個(gè)人內(nèi)在品質(zhì)、美德及其他內(nèi)在涵養(yǎng),講究男女有別,所以中國(guó)男性一般不對(duì)女性特別是他人妻子的外貌進(jìn)行恭維,以免給人留下為人輕浮、不正派,甚至居心不良的壞印象;同時(shí)也可能連累被恭維的女性被誤解為行為不檢點(diǎn)、輕浮、不自重。如此可見(jiàn),英漢恭維語(yǔ)的使用存在語(yǔ)用差異,同樣的恭維語(yǔ)在中西方的交際效果不同。只有了解文化異同,理解語(yǔ)用差異,才能在跨文化交際中避免一味套用母語(yǔ)用法,造成誤會(huì),產(chǎn)生語(yǔ)用失誤,導(dǎo)致交際失敗或中斷。

    (2)關(guān)于能力或內(nèi)在品質(zhì)的恭維語(yǔ)。一方面,此類(lèi)恭維語(yǔ)的中西側(cè)重點(diǎn)不同。英語(yǔ)中此類(lèi)恭維語(yǔ)如Good job、Well done!等側(cè)重對(duì)成功事件的結(jié)果進(jìn)行恭維;而漢語(yǔ)中這類(lèi)恭維語(yǔ)如“你孩子考了第一,很努力啊”、“你真善良!”等側(cè)重對(duì)能力和內(nèi)在品質(zhì)的恭維,即對(duì)對(duì)方所取得成績(jī)背后所付出的努力或?qū)Ψ剿哂械膬?yōu)良品質(zhì)的認(rèn)可和贊許等。另一方面,中西恭維對(duì)象不同。西方多為上級(jí)對(duì)下級(jí),長(zhǎng)輩對(duì)晚輩,表示對(duì)其在能力上的認(rèn)可和鼓勵(lì);在中國(guó),則多為下級(jí)對(duì)上級(jí)恭維,用以維系和諧的上下級(jí)關(guān)系[15],或晚輩對(duì)長(zhǎng)輩表達(dá)敬意,體現(xiàn)尊老敬老、卑己尊人的傳統(tǒng)思想。

    此外,在跨文化交際中,恭維話(huà)題在其他方面也差別迥異,如年齡、婚姻狀況、薪水、個(gè)人生活等常被西方人視為隱私,不容碰觸的交際禁忌,中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者需結(jié)合文化、語(yǔ)用差異,謹(jǐn)慎使用。

    (三)恭維語(yǔ)句式及詞匯的英漢對(duì)比

    美國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家Manes和Wolfson[4]經(jīng)過(guò)對(duì)恭維語(yǔ)語(yǔ)料的收集和分析后,總結(jié)得出美國(guó)人恭維語(yǔ)中常用的三種句型,例如:

    (1)NP + BE/LOOK + (ADV) ADJ

    Your dress is (really) beautiful.

    (2)I +LIKE/LOVE + NP

    like your garden.

    (3)PRON + BE + a + ADJ + NP

    That’s a pretty doll.

    賈玉新[16]認(rèn)為漢語(yǔ)恭維語(yǔ)無(wú)論句式還是語(yǔ)義組成方面,和英語(yǔ)恭維語(yǔ)一樣都屬于高度程式化的言語(yǔ)行為,并對(duì)漢語(yǔ)的恭維語(yǔ)常見(jiàn)句型做了如下歸納,例如:

    a.(你)+動(dòng)詞+(名詞短語(yǔ))+副詞+形容詞

    你干得不錯(cuò)!

    b.你的+名詞短語(yǔ)+副詞+形容詞

    你的性格很好!

    c.代詞/名詞短語(yǔ)+(副詞)+是+(量詞)+(副詞)+形容詞+名詞短語(yǔ)

    奶奶是一位很有智慧的老人!

    由上可知,英漢恭維語(yǔ)都比較程式化,句型固定。但英漢恭維語(yǔ)的人稱(chēng)主語(yǔ)存在差異:英語(yǔ)中多用第一人稱(chēng)“I”;漢語(yǔ)則多用第二人稱(chēng)“你/你們/您(的)”。從跨文化語(yǔ)用角度,這種差異源自中西方文化和思維的差異。西方重視自我、強(qiáng)調(diào)個(gè)性,個(gè)人主義濃厚,在表達(dá)恭維時(shí)習(xí)慣站在自己的立場(chǎng)來(lái)思維;中國(guó)則強(qiáng)調(diào)集體主義、謙卑、尊敬他人,從而習(xí)慣站在對(duì)方的立場(chǎng)進(jìn)行恭維。

    另外,英漢恭維語(yǔ)在選擇的詞匯上也存在較大差異。英語(yǔ)恭維語(yǔ)選擇的詞匯80%為形容詞,常見(jiàn)的如beautiful、nice、good、great和pretty等;其次是動(dòng)詞,像like和love,詞匯選擇變化不大,范圍有限;漢語(yǔ)恭維語(yǔ)用詞相對(duì)靈活自由,不拘泥于有限表達(dá),形容詞、副詞豐富,日常生活中也不乏用白話(huà)文、古典詩(shī)詞典故等來(lái)表達(dá)的恭維語(yǔ),如“才華橫溢”、“姜還是老的辣”等,反映出中國(guó)悠久的歷史文化豐富了中國(guó)人民的生活語(yǔ)言,形成了與西方國(guó)家不同的價(jià)值觀、審美觀和文化信仰等。在跨文化交際中,要學(xué)會(huì)英漢語(yǔ)言的文化內(nèi)涵、語(yǔ)用規(guī)范,培養(yǎng)正確的語(yǔ)用意識(shí),才能得體地使用恭維語(yǔ)來(lái)促進(jìn)雙方交流。

    三 恭維語(yǔ)應(yīng)答的語(yǔ)用原則英漢對(duì)比

    語(yǔ)用學(xué)中,普遍性的語(yǔ)用原則有Grice的“合作原則”(包含“量、質(zhì)、方式及關(guān)聯(lián)”4大準(zhǔn)則)、Leech的“禮貌原則”(包括“得體、慷慨、贊譽(yù)、謙遜、一致和同情”6大準(zhǔn)則)、Brown和Levinson的“面子理論”等,跨文化語(yǔ)用學(xué)研究影響人們語(yǔ)言使用的社會(huì)文化因素,即研究有著文化背景不同的人們?cè)诮涣髦袑?duì)這些語(yǔ)用原則的遵守情況及其影響因素。

    從跨文化語(yǔ)用學(xué)來(lái)看,恭維語(yǔ)是一種積極的言語(yǔ)行為,恭維語(yǔ)使用本身是給對(duì)方“面子”,交談雙方要使交流繼續(xù)就必須先遵守會(huì)話(huà)合作原則,所以被恭維的一方理應(yīng)做出回應(yīng)(不論接受還是拒絕)。如對(duì)于以下的恭維語(yǔ),中西方人回應(yīng)如下:

    Hey, you look great. You are really beautiful today.

    (1)Thank you. So do you.(接受)

    (2)哪里。一般了,沒(méi)什么特別的。(拒絕)

    (3)哪里呀,你才漂亮呢。(回避)

    西方人(1)的回答采用接受方式,遵循了合作原則中的“質(zhì)的準(zhǔn)則”和禮貌原則的“一致準(zhǔn)則”;而中國(guó)人(2)和(3)的回答分別采用拒絕和回避的方式,表面上違反了合作原則中“質(zhì)的準(zhǔn)則”和“方式準(zhǔn)則”,卻遵循了禮貌原則中的“謙虛準(zhǔn)則”和“慷慨準(zhǔn)則”,反映了中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)謙虛的崇尚??梢?jiàn),出于禮貌的考慮,可能會(huì)違反合作原則中的某些準(zhǔn)則,從而產(chǎn)生會(huì)話(huà)含意。

    中西文化歷史不同,對(duì)禮貌原則的各準(zhǔn)則遵循情況亦不同。Leech[17]認(rèn)為在不同文化中,禮貌原則的各準(zhǔn)則會(huì)因文化、社會(huì)或語(yǔ)言環(huán)境的不同而存在差異,禮貌表達(dá)的方式及評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)也因此不同,所以在進(jìn)行跨文化交際時(shí),只有深入文化,真正理解對(duì)方民族的文化內(nèi)涵,才能運(yùn)用好交際準(zhǔn)則,避免語(yǔ)用失誤,成功地交際。

    四 教學(xué)啟示

    跨文化語(yǔ)用學(xué),將語(yǔ)言形式與文化相結(jié)合從語(yǔ)用功能的角度來(lái)解釋各種言語(yǔ)行為,能有效地幫助中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者理解恭維語(yǔ)及其他英語(yǔ)言語(yǔ)行為,從而在跨文化交際中得體自如地使用英語(yǔ)來(lái)推進(jìn)中外交流,成為成功的跨文化交流者。

    中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者,在英語(yǔ)作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)(EFL)的大時(shí)代背景下,接受傳統(tǒng)英語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué),缺乏英語(yǔ)語(yǔ)境和文化輸入,培養(yǎng)的是語(yǔ)法能力而非語(yǔ)用能力。英語(yǔ)教學(xué)猶如岸上學(xué)游泳,離開(kāi)水去教游泳步驟、方法及花式,下水后才發(fā)現(xiàn)完全不會(huì)游。因此,只有在水中教、水中學(xué)、水中練才能真正學(xué)會(huì)游泳。

    作為英語(yǔ)教師,應(yīng)培養(yǎng)能“下水”、真正會(huì)“游”的英語(yǔ)跨文化交流人才。首先英語(yǔ)教師應(yīng)轉(zhuǎn)變現(xiàn)有教學(xué)觀念,學(xué)習(xí)跨文化語(yǔ)用知識(shí),培養(yǎng)自身的語(yǔ)用意識(shí)和語(yǔ)用能力,科學(xué)應(yīng)用語(yǔ)用學(xué)知識(shí)來(lái)改變英語(yǔ)傳統(tǒng)教學(xué)模式和教學(xué)方法;其次,創(chuàng)設(shè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)語(yǔ)境,將文化背景知識(shí)和語(yǔ)用學(xué)融入教學(xué),讓學(xué)生“水中學(xué)”、“水中練”,培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)用意識(shí),提高跨文化語(yǔ)用能力;最后,深入英語(yǔ)語(yǔ)用教學(xué)研究,創(chuàng)新提高英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量。

    [1]Holmes J.Compliments and Compliment Responses in New Zealand English[J].Anthropological Linguistics, 1986,(4):485-508.

    [2]Pomerantz,A.Compliment Responses:Notes on the Coopera-tion of Multiple Constraints[A].Jim,Schenkein.Studies in the Organization of Conversational Interaction[C].New York: Academic Press,1978:79-112.

    [3]Herbert R.K.The ethnography of English Compliments and Compliment Responses: A Contrastive Sketch[A].W.Olesky. Contrastive Pragmatics [C].Amsterdam:John Benjamins, 1989:3-35

    [4]Manes,J.&Wolfson,N.The compliment formula[A].F.Coul-mas.Conversational Routine: Explorations in Standardized Situations and Prepatterned Speech [C].The ague:Mouton, 1981:115-132.

    [5]Holmes,J.Paying Compliments:A Sex-preferential Politeness Strategy[J].Journal of Pragmatics,1988,(12):445-465.

    [6]Herbert R.K.Sex-based Differences in Compliment Behavior [J].Language in Society,1990,(2):201-224.

    [7]Gajaseni,C.A Contrastive Study of Compliment Responses in American English and Thai Including the Effect of Gender and Social Status[D].Urbana:University of Illinois at Urbana-Champaign,1994.

    [8]鄒為誠(chéng).論英語(yǔ)稱(chēng)贊語(yǔ)的交際模式[J].外國(guó)語(yǔ),1990,(1):64- 67.

    [9]吳長(zhǎng)鏞.美國(guó)英語(yǔ)中的恭維語(yǔ)[J].國(guó)外外語(yǔ)教學(xué),1996,(1): 45-47.

    [10]郭愛(ài)先.美國(guó)英語(yǔ)稱(chēng)贊回應(yīng)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),1998,(10): 14-16.

    [11]楊曉謙.英漢恭維語(yǔ)對(duì)比研究[D].上海海事大學(xué),2006.

    [12]韓志玲.英漢恭維語(yǔ)對(duì)比研究——從三個(gè)方面談起[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào),2011,(1):75-76.

    [13]汪方方.多維視野中的俄漢恭維語(yǔ)對(duì)比研究[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2010.

    [14]何自然,冉永平.新編語(yǔ)用學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2010.

    [15]王君蘭.中美文化中恭維語(yǔ)語(yǔ)用差異與語(yǔ)用失誤[J].常熟理工學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2009,(5):98-101.

    [16]賈玉新.跨文化交際學(xué)[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社, 1997.

    [17] Leech,G. N.Principles of Pragmatics[M].London:Longman, 1983.

    (責(zé)任編校:?jiǎn)J艷妮)

    H030

    A

    1673-2219(2016)11-0160-03

    2016-05-15

    廣東省高等職業(yè)技術(shù)教育研究會(huì)2015年一般課題“基于產(chǎn)教融合‘5對(duì)接’的廣東高職教育與區(qū)域產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)適應(yīng)性研究”(項(xiàng)目編號(hào)GDGZ15Y139)階段性成果。

    黃芬(1980-),女,湖南衡陽(yáng)人,碩士,講師,研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)教學(xué)與語(yǔ)用學(xué)。

    猜你喜歡
    恭維英漢跨文化
    超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
    為何恭維讓我們不舒服
    為何恭維讓我們不舒服?
    石黑一雄:跨文化的寫(xiě)作
    恭維為何讓我們不舒服?
    商務(wù)英語(yǔ)翻譯中英漢褒貶義詞的應(yīng)用探討
    淺談?dòng)h習(xí)語(yǔ)的文化差異及翻譯方法
    跨文化情景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的應(yīng)對(duì)
    英漢文化中的委婉語(yǔ)應(yīng)用對(duì)比分析
    免疫
    意林(2013年4期)2013-05-14 16:49:17
    很黄的视频免费| 国产黄片美女视频| 国产精品亚洲av一区麻豆| 精品无人区乱码1区二区| 成熟少妇高潮喷水视频| √禁漫天堂资源中文www| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 日本一二三区视频观看| 夜夜爽天天搞| 欧美性猛交黑人性爽| 两个人免费观看高清视频| 亚洲真实伦在线观看| 激情在线观看视频在线高清| 欧美性长视频在线观看| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| xxxwww97欧美| 五月玫瑰六月丁香| 国产精品一及| 亚洲真实伦在线观看| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 国产精品99久久99久久久不卡| 黑人欧美特级aaaaaa片| 欧美日韩福利视频一区二区| 午夜精品久久久久久毛片777| av福利片在线| 99精品久久久久人妻精品| 亚洲人成电影免费在线| 在线观看免费午夜福利视频| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 成年人黄色毛片网站| 99国产精品一区二区蜜桃av| 美女午夜性视频免费| 午夜福利欧美成人| 欧美日本亚洲视频在线播放| 欧美日本亚洲视频在线播放| 久久久久亚洲av毛片大全| 麻豆成人av在线观看| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲国产中文字幕在线视频| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 日本精品一区二区三区蜜桃| 久久久水蜜桃国产精品网| 在线永久观看黄色视频| 国产亚洲av高清不卡| 亚洲精品在线美女| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 看片在线看免费视频| 国产成人av激情在线播放| 精品午夜福利视频在线观看一区| 欧美中文综合在线视频| 欧美另类亚洲清纯唯美| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲天堂国产精品一区在线| 日本一本二区三区精品| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 中文字幕高清在线视频| 欧美高清成人免费视频www| 欧美日本视频| 亚洲一区中文字幕在线| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 曰老女人黄片| 激情在线观看视频在线高清| 在线a可以看的网站| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产精品1区2区在线观看.| 色哟哟哟哟哟哟| 此物有八面人人有两片| 亚洲片人在线观看| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 亚洲人成77777在线视频| 母亲3免费完整高清在线观看| 国模一区二区三区四区视频 | 91成年电影在线观看| 两个人视频免费观看高清| 免费看十八禁软件| 午夜福利在线观看吧| 后天国语完整版免费观看| 欧美色视频一区免费| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲第一电影网av| 黄色a级毛片大全视频| 黄色毛片三级朝国网站| 亚洲最大成人中文| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 长腿黑丝高跟| 我要搜黄色片| 亚洲av熟女| 操出白浆在线播放| 国产激情久久老熟女| 脱女人内裤的视频| 免费在线观看日本一区| 免费一级毛片在线播放高清视频| 日韩国内少妇激情av| 国产精品一区二区精品视频观看| 日本黄大片高清| 国产精品久久久av美女十八| 啦啦啦免费观看视频1| 99热只有精品国产| 香蕉丝袜av| 国产成人影院久久av| 国产真实乱freesex| www.精华液| 国产激情久久老熟女| 欧美高清成人免费视频www| 婷婷亚洲欧美| 手机成人av网站| 麻豆久久精品国产亚洲av| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 国产精品亚洲一级av第二区| 亚洲精品在线观看二区| 一a级毛片在线观看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 宅男免费午夜| 亚洲美女视频黄频| 国产av不卡久久| 国产精品日韩av在线免费观看| 淫秽高清视频在线观看| 十八禁网站免费在线| 亚洲av熟女| 男人舔女人下体高潮全视频| 亚洲欧美日韩东京热| 色在线成人网| 一区二区三区高清视频在线| 午夜福利在线在线| 国产精品一区二区三区四区久久| 亚洲七黄色美女视频| 中亚洲国语对白在线视频| 日韩大码丰满熟妇| av片东京热男人的天堂| 制服人妻中文乱码| 成人18禁在线播放| 亚洲 欧美一区二区三区| 一本综合久久免费| 999久久久精品免费观看国产| 亚洲美女视频黄频| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 日韩av在线大香蕉| 久久午夜亚洲精品久久| 精品午夜福利视频在线观看一区| 免费一级毛片在线播放高清视频| 天天一区二区日本电影三级| 在线观看免费视频日本深夜| 999久久久国产精品视频| 一进一出抽搐gif免费好疼| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 亚洲精品一区av在线观看| 国产精品一及| 亚洲av熟女| 一本一本综合久久| 美女 人体艺术 gogo| 91国产中文字幕| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 免费看日本二区| 观看免费一级毛片| 无限看片的www在线观看| 熟女电影av网| 午夜免费成人在线视频| 国产又色又爽无遮挡免费看| 变态另类丝袜制服| 丝袜美腿诱惑在线| 亚洲一码二码三码区别大吗| 国产麻豆成人av免费视频| 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲欧美精品综合久久99| 看片在线看免费视频| 国产亚洲av高清不卡| 亚洲欧美日韩无卡精品| 精品乱码久久久久久99久播| 精品久久久久久久毛片微露脸| 一本久久中文字幕| aaaaa片日本免费| 黄色a级毛片大全视频| 国产精品乱码一区二三区的特点| 一进一出抽搐gif免费好疼| 国产精品免费一区二区三区在线| 久久中文字幕一级| 国产av又大| 国产成人啪精品午夜网站| 国产伦在线观看视频一区| 国产精品影院久久| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 黄色片一级片一级黄色片| 国产精品一区二区免费欧美| 丁香六月欧美| 成人特级黄色片久久久久久久| 国产高清视频在线播放一区| 国产成人系列免费观看| 婷婷六月久久综合丁香| 麻豆av在线久日| 无人区码免费观看不卡| 正在播放国产对白刺激| 超碰成人久久| 在线观看免费视频日本深夜| 亚洲精品在线美女| 国产三级在线视频| 国产一区二区在线av高清观看| 亚洲性夜色夜夜综合| 欧美人与性动交α欧美精品济南到| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲一区高清亚洲精品| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 老鸭窝网址在线观看| tocl精华| 国产人伦9x9x在线观看| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 精品一区二区三区视频在线观看免费| www日本黄色视频网| 欧美一区二区国产精品久久精品 | 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 韩国av一区二区三区四区| 在线观看www视频免费| 草草在线视频免费看| 国产精品精品国产色婷婷| 久久精品成人免费网站| 亚洲男人的天堂狠狠| 欧美高清成人免费视频www| 精品不卡国产一区二区三区| 搡老岳熟女国产| 国产精品日韩av在线免费观看| 日韩高清综合在线| 亚洲国产中文字幕在线视频| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国产成人系列免费观看| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 高清毛片免费观看视频网站| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 看黄色毛片网站| 午夜视频精品福利| 日韩精品免费视频一区二区三区| 99精品欧美一区二区三区四区| 岛国视频午夜一区免费看| 制服丝袜大香蕉在线| 男女视频在线观看网站免费 | 欧美性长视频在线观看| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 欧美黑人欧美精品刺激| 亚洲精品久久国产高清桃花| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 日日爽夜夜爽网站| 久久精品91蜜桃| 美女黄网站色视频| 国模一区二区三区四区视频 | 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 一本综合久久免费| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 欧美黄色片欧美黄色片| 国产高清有码在线观看视频 | 亚洲一区二区三区不卡视频| 国产高清视频在线播放一区| 色综合站精品国产| 午夜精品在线福利| 色尼玛亚洲综合影院| 亚洲成av人片在线播放无| 亚洲精品中文字幕在线视频| 国产91精品成人一区二区三区| 一级片免费观看大全| 校园春色视频在线观看| 香蕉久久夜色| 亚洲精品一区av在线观看| 一二三四社区在线视频社区8| 国模一区二区三区四区视频 | 国产日本99.免费观看| 天堂影院成人在线观看| 国产黄片美女视频| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 制服丝袜大香蕉在线| 久久草成人影院| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 成人三级黄色视频| 69av精品久久久久久| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 午夜亚洲福利在线播放| 99久久精品国产亚洲精品| 日日夜夜操网爽| 少妇粗大呻吟视频| 国产一区二区激情短视频| 午夜老司机福利片| 国产成人精品久久二区二区免费| 一进一出抽搐gif免费好疼| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 国产精品av久久久久免费| 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 最好的美女福利视频网| 国产精品精品国产色婷婷| 欧美中文日本在线观看视频| 757午夜福利合集在线观看| 搡老岳熟女国产| 亚洲一码二码三码区别大吗| 欧美国产日韩亚洲一区| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产欧美日韩一区二区三| 久久性视频一级片| 国产探花在线观看一区二区| 18禁观看日本| 日韩三级视频一区二区三区| 欧美日韩一级在线毛片| 中文字幕高清在线视频| 国产av在哪里看| 亚洲人成77777在线视频| 久久性视频一级片| 国产99久久九九免费精品| 大型黄色视频在线免费观看| 午夜福利免费观看在线| 国产视频内射| 天天一区二区日本电影三级| 一a级毛片在线观看| 1024视频免费在线观看| 正在播放国产对白刺激| 亚洲精品中文字幕在线视频| 亚洲熟妇熟女久久| av福利片在线| 窝窝影院91人妻| 波多野结衣高清无吗| 免费看美女性在线毛片视频| e午夜精品久久久久久久| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产av又大| 久久精品国产综合久久久| 国产野战对白在线观看| 欧美zozozo另类| 国内精品久久久久精免费| 国产精品影院久久| 欧美在线一区亚洲| 亚洲av成人精品一区久久| 一区二区三区高清视频在线| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲avbb在线观看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 成在线人永久免费视频| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 日本黄大片高清| 俄罗斯特黄特色一大片| 色尼玛亚洲综合影院| 色哟哟哟哟哟哟| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 国产午夜精品论理片| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 久久久久九九精品影院| 黄色毛片三级朝国网站| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 制服丝袜大香蕉在线| 久久久久精品国产欧美久久久| 国产99白浆流出| 亚洲av电影在线进入| 日本在线视频免费播放| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲人成77777在线视频| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲成人免费电影在线观看| av有码第一页| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 欧美日韩黄片免| 国产亚洲精品久久久久5区| 正在播放国产对白刺激| 久久欧美精品欧美久久欧美| 亚洲黑人精品在线| 欧美久久黑人一区二区| 男女午夜视频在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲av片天天在线观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 可以在线观看的亚洲视频| 精品福利观看| 久久香蕉国产精品| 成熟少妇高潮喷水视频| 亚洲成人久久性| 亚洲七黄色美女视频| 中文字幕久久专区| 国产成人系列免费观看| 香蕉国产在线看| 韩国av一区二区三区四区| 91麻豆精品激情在线观看国产| 麻豆国产av国片精品| 91在线观看av| 久久中文看片网| 两人在一起打扑克的视频| 熟女电影av网| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 99国产极品粉嫩在线观看| 国产精品久久视频播放| 亚洲av成人一区二区三| 色在线成人网| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 精品国产乱子伦一区二区三区| 2021天堂中文幕一二区在线观| 久久亚洲真实| 精品高清国产在线一区| 国产三级在线视频| 一边摸一边抽搐一进一小说| 一区二区三区国产精品乱码| 亚洲国产精品999在线| 丁香欧美五月| 又大又爽又粗| 免费一级毛片在线播放高清视频| 99re在线观看精品视频| 十八禁人妻一区二区| 日本熟妇午夜| 欧美午夜高清在线| 性欧美人与动物交配| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 黄片小视频在线播放| 国产精品av久久久久免费| 国产高清videossex| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 免费av毛片视频| 三级毛片av免费| 9191精品国产免费久久| 悠悠久久av| 国产精品日韩av在线免费观看| 成年人黄色毛片网站| 国产伦一二天堂av在线观看| 国产精品一及| xxxwww97欧美| 全区人妻精品视频| 男女之事视频高清在线观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 久久香蕉精品热| 岛国在线免费视频观看| 国内精品久久久久精免费| av在线播放免费不卡| 1024手机看黄色片| 亚洲色图av天堂| 国产午夜精品久久久久久| 国产av不卡久久| 亚洲国产中文字幕在线视频| 精品人妻1区二区| 俺也久久电影网| 亚洲一区二区三区不卡视频| 日韩有码中文字幕| 午夜影院日韩av| 国产高清有码在线观看视频 | 91麻豆av在线| 精品福利观看| 亚洲av美国av| 成年免费大片在线观看| 日韩欧美在线乱码| 美女大奶头视频| 日韩av在线大香蕉| 国产精品久久电影中文字幕| 婷婷精品国产亚洲av| 亚洲精品美女久久av网站| 老司机午夜福利在线观看视频| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲五月婷婷丁香| 又黄又爽又免费观看的视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 亚洲精品国产一区二区精华液| 一级黄色大片毛片| 51午夜福利影视在线观看| 观看免费一级毛片| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 听说在线观看完整版免费高清| 国产av一区在线观看免费| 一进一出抽搐gif免费好疼| 岛国在线免费视频观看| 99久久99久久久精品蜜桃| 婷婷六月久久综合丁香| 日本一区二区免费在线视频| 搡老熟女国产l中国老女人| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 黄片大片在线免费观看| 国产伦一二天堂av在线观看| 九色成人免费人妻av| 欧美极品一区二区三区四区| 午夜福利高清视频| 99国产精品一区二区蜜桃av| 欧美久久黑人一区二区| 亚洲成人中文字幕在线播放| 99在线视频只有这里精品首页| 欧美激情久久久久久爽电影| 久久精品影院6| 级片在线观看| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 美女黄网站色视频| 亚洲男人的天堂狠狠| 欧美不卡视频在线免费观看 | 久久99热这里只有精品18| 日本 欧美在线| 国产亚洲精品一区二区www| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 999久久久精品免费观看国产| 久久精品成人免费网站| 成人精品一区二区免费| 日韩中文字幕欧美一区二区| av视频在线观看入口| 怎么达到女性高潮| 宅男免费午夜| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲性夜色夜夜综合| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 国产av在哪里看| 成人午夜高清在线视频| 一本综合久久免费| 波多野结衣高清作品| 国产高清videossex| 亚洲美女黄片视频| x7x7x7水蜜桃| 婷婷精品国产亚洲av| 人成视频在线观看免费观看| 一级毛片高清免费大全| 免费高清视频大片| 中文在线观看免费www的网站 | 在线观看午夜福利视频| 国内精品一区二区在线观看| 欧美黑人精品巨大| 最新在线观看一区二区三区| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 午夜久久久久精精品| 久久人人精品亚洲av| 成人av在线播放网站| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 欧美黑人巨大hd| 老司机深夜福利视频在线观看| 久久久久久大精品| 国产探花在线观看一区二区| 丰满人妻一区二区三区视频av | bbb黄色大片| 老汉色∧v一级毛片| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 中文字幕av在线有码专区| 欧美黑人欧美精品刺激| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 亚洲美女视频黄频| 成年免费大片在线观看| 午夜视频精品福利| 后天国语完整版免费观看| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 级片在线观看| 老熟妇仑乱视频hdxx| 欧美色视频一区免费| 亚洲av成人一区二区三| 国产欧美日韩精品亚洲av| 亚洲第一电影网av| 日本五十路高清| 视频区欧美日本亚洲| 久久久久久久久中文| 亚洲国产精品999在线| tocl精华| 美女扒开内裤让男人捅视频| 2021天堂中文幕一二区在线观| 欧美日韩一级在线毛片| 国语自产精品视频在线第100页| 欧美在线一区亚洲| 国产熟女xx| 男女之事视频高清在线观看| 久久久久久久久中文| 精品国产美女av久久久久小说| 亚洲人与动物交配视频| 色哟哟哟哟哟哟| 精品熟女少妇八av免费久了| 不卡一级毛片| 99在线视频只有这里精品首页| 久久久久久久久免费视频了| 亚洲18禁久久av| 美女扒开内裤让男人捅视频| 久久99热这里只有精品18| 99精品久久久久人妻精品| 亚洲最大成人中文| 88av欧美| 日本三级黄在线观看| 亚洲自拍偷在线| 成人手机av| 全区人妻精品视频| 麻豆av在线久日| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 国产伦人伦偷精品视频| 国产精品永久免费网站| 亚洲真实伦在线观看| x7x7x7水蜜桃| 男人舔奶头视频| 女警被强在线播放| 国产三级中文精品| 在线观看午夜福利视频| 中文亚洲av片在线观看爽| a级毛片a级免费在线| 在线观看舔阴道视频| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 欧美大码av| 久久久国产欧美日韩av| 狂野欧美激情性xxxx| 色哟哟哟哟哟哟| 操出白浆在线播放| 成人av一区二区三区在线看| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 国产成人精品久久二区二区91| 一本综合久久免费| 欧美zozozo另类| 岛国在线观看网站| 久久精品成人免费网站| 国产精品免费视频内射| 欧美乱妇无乱码| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | av有码第一页| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 国产午夜精品久久久久久| 91大片在线观看| 久久久久久国产a免费观看| 国产黄片美女视频|