消費(fèi)主義視角下的化妝品漢譯英翻譯之“亂相”

汪定輝

(云南師范大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院,云南 昆明 650500)

?

消費(fèi)主義視角下的化妝品漢譯英翻譯之“亂相”

汪定輝

(云南師范大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院,云南 昆明 650500)

當(dāng)今，化妝品已成為一種普遍的大眾消費(fèi)品，化妝品市場(chǎng)可謂是一片欣欣向榮。隨著消費(fèi)需求的增加，國(guó)內(nèi)化妝品消費(fèi)市場(chǎng)正在往國(guó)外擴(kuò)展以尋求有利的消費(fèi)領(lǐng)地。為此，很多化妝品的產(chǎn)品信息也附上了相應(yīng)的英文以供國(guó)外消費(fèi)者了解。本文將從消費(fèi)主義視角分析目前國(guó)內(nèi)化妝品漢譯英翻譯所存在的問題。

消費(fèi)主義視角；化妝品；漢譯英；問題

當(dāng)今的消費(fèi)市場(chǎng)下，在國(guó)內(nèi)化妝品翻譯這個(gè)龐大的舞臺(tái)上，集中了一批龐大的化妝品翻譯隊(duì)伍。國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯人才趨向于對(duì)文學(xué)作品，新聞資料和專業(yè)文本的翻譯；而在化妝品翻譯方面，雖然需求量大，但是由于翻譯內(nèi)容的難度和復(fù)雜系數(shù)沒有專業(yè)文本要求那么高，并且稿費(fèi)和待遇也略低一些；專業(yè)的英漢翻譯人員中很少有人愿意翻譯化妝品。而翻譯工作對(duì)譯者的中英文專業(yè)水平要求相當(dāng)高，譯者除了要有一定的文化背景、話語、表達(dá)、交流技巧外，同時(shí)要有一定的翻譯理論作為指導(dǎo)?！耙棺g文的內(nèi)容忠實(shí)于原文內(nèi)容，譯者首先必須正確理解原文詞、詞組、句子等結(jié)構(gòu)的語義?！盵1]然而，非專業(yè)的翻譯人員對(duì)翻譯也不是很了解，沒有一定翻譯理論和技巧作為指導(dǎo)基礎(chǔ)，翻譯功底不深，對(duì)譯文的理解不到位等造成了各種翻譯“亂相”。研究消費(fèi)主義視角下化妝品漢譯英翻譯問題將有助于提高譯者水平；同時(shí)也有助于化妝品行業(yè)的發(fā)展。

一、詞匯拼寫錯(cuò)誤、詞語誤用現(xiàn)象

很多化妝品翻譯中，除了商品名有特殊的規(guī)定之外，很多翻譯基本上都是由譯者根據(jù)自己對(duì)文本的理解進(jìn)行翻譯。由于對(duì)文本理解度不到位以及受譯者本身的能力所限，譯文在英文單詞和拼寫上經(jīng)常犯詞性誤用、不正確的單詞拼寫等明顯的錯(cuò)誤。例如：

原文：天然美肌 曬后修復(fù) 補(bǔ)水 控油 祛痘

譯文：Repair Sunburn Skin Moisture& Anti-ance&Oil-control

將譯文與原文對(duì)比便發(fā)現(xiàn)，原文中十四個(gè)漢字被簡(jiǎn)潔的翻譯成了八個(gè)英文單詞。在上述翻譯中，除了漏譯“天然美肌”之外，還將單詞誤用，以及單詞拼寫方面也有很嚴(yán)重的錯(cuò)誤?！癝unburn”為不可數(shù)名詞，愿意指肌膚“曬傷，曬斑 ”。在此，不可將其形容詞使用。其次，Moisture 用得也不對(duì)，改詞愿意是指“水汽，蒸汽，肌膚水分” ；又如“Moisture Dry Skin Hands”中，直接將“moisture”一詞當(dāng)做動(dòng)詞來使用。另外，譯者將“補(bǔ)水”譯為水分，實(shí)為不妥。在單詞拼寫方面， 譯者將“Anti-acne”拼寫為“Anti-ance”，明顯不對(duì)。對(duì)于翻譯的譯文應(yīng)當(dāng)：“語言規(guī)范, 語氣正式, 講究語法等; 同時(shí), 作為說明書, 它又具備一般說明性文本的語言特點(diǎn), 如簡(jiǎn)潔、明了、輕快等”[2]。譯文要求簡(jiǎn)潔并不表示關(guān)鍵詞的漏譯和不易，譯者不應(yīng)當(dāng)一味盲目的追求文本的簡(jiǎn)潔而胡亂用名詞代替動(dòng)詞短語、動(dòng)詞詞組等，這會(huì)造成消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的不接受，增加消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的認(rèn)識(shí)度和了解度。

以上譯文基本上都是“機(jī)械翻譯”造成的結(jié)果，由于譯者的專業(yè)水平及能力有限，再加上譯者和相關(guān)人員的的工作態(tài)度等原因，造成了關(guān)鍵詞的誤用、不正確的單詞拼寫等明顯錯(cuò)誤。以上譯文皆為產(chǎn)品的主要宣傳語和解釋語言，它的功能主要在于能簡(jiǎn)單、明了地說明產(chǎn)品的功能和作用，以便消費(fèi)者能及時(shí)、迅速地了解產(chǎn)品。然而，錯(cuò)誤的譯文反而會(huì)增加消費(fèi)者的理解難度，并造成一定的誤解，這對(duì)產(chǎn)品來說是極為不利的。

二、語法不規(guī)范、文體不通

除了單詞等錯(cuò)誤之外，另一個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤便是語法不規(guī)范、亂用、文體不通等。由于大多數(shù)化妝品都附有使用說明書，產(chǎn)品功能以及存儲(chǔ)方法等英文翻譯，大多數(shù)語法問題也深居其中。很多化妝品的英文說明書中，由于存在嚴(yán)重的語法問題，就算是國(guó)內(nèi)英語專業(yè)人士也不知所云，更不用說外國(guó)的普通消費(fèi)者了。

原文：曬后肌膚修復(fù)：有效舒緩修復(fù)曬后肌膚，使曬紅肌膚漸漸恢復(fù)正常膚色，質(zhì)地清涼，清爽靜膚。

譯文：Repair Sunburnt skin: effectively relieve repair skin, quality of a material of cool cold and refreshing,relaxed and calm skin.

該翻譯中除了漏譯句子、單詞用法錯(cuò)誤以外，語法也是嚴(yán)重錯(cuò)誤；“有效舒緩曬后肌膚”譯成“effectively relieve repair sunburnt skin ”很明顯是簡(jiǎn)單的英文單詞的疊加，在兩個(gè)動(dòng)詞“repair”與“relive”之間連簡(jiǎn)單的連詞都沒有加上，恐怕也只有國(guó)人才能勉強(qiáng)讀懂了。此外“質(zhì)地清涼”譯為“quality of a material of clear cold”更是問題嚴(yán)重，clear原意為“清楚的，清晰的” 而cold則為表示天氣“寒冷的”，用于人則表示“冷談的，不熱情的” 。譯者將二詞語簡(jiǎn)單疊加表示“清涼”更是嚴(yán)重錯(cuò)誤。句子結(jié)構(gòu)也不完整，主語缺失，譯者忽略動(dòng)詞的人稱、時(shí)態(tài)；詞語胡亂搭配，上述翻譯沒有一點(diǎn)語法可言，全是語法錯(cuò)誤，實(shí)在慘不忍睹。

對(duì)于譯文的表達(dá)和語法，譯文要“完全自然地表達(dá)，譯文應(yīng)該入鄉(xiāng)隨俗”[3]。 上述譯者在翻譯時(shí)，嚴(yán)重的語法錯(cuò)誤，造成以上翻譯成為另類。表達(dá)不通，翻譯中遺漏原文內(nèi)容，甚至根本沒有將原文完整地表達(dá)出來。更別說做到“入鄉(xiāng)隨俗”了，這種明顯的中國(guó)式英語翻譯再加上嚴(yán)重的語法錯(cuò)誤，國(guó)外消費(fèi)者想要讀懂英文的譯文，了解產(chǎn)品是幾乎不可能的。

三、譯文不忠實(shí)于原文

除了單詞，語法這兩種明顯而又嚴(yán)重的問題以外，國(guó)內(nèi)化妝品漢譯英出現(xiàn)的另一個(gè)極大的問題便是譯文對(duì)原文的不忠實(shí)。主要體現(xiàn)在：在使用方法上，為求簡(jiǎn)潔而一味的刪減內(nèi)容，在此對(duì)原文的漏譯現(xiàn)象嚴(yán)重；在產(chǎn)品功效上，為迎合消費(fèi)者，大力夸張、吹捧產(chǎn)品功效，添加一些原文沒有的內(nèi)容。

原文：使用方法：肌膚后，取少量本品涂于耳后做肌膚測(cè)試，均勻涂抹于面部和頸部，輕輕按摩，5分鐘后用清水洗去。(肌膚過敏者慎用)

譯文： Method of use: clean skin first, smear this product behind ears, and smear this product on face and neck, and then massage skin gently.

從譯文中可以看出，譯者忽略了的原文中提示將產(chǎn)品涂于耳后做肌膚測(cè)試這一重要內(nèi)容，簡(jiǎn)單的告訴消費(fèi)者涂于耳后，并沒有說明用意。讓消費(fèi)者誤以為耳后肌膚也需要“保養(yǎng)”；其次連“肌膚過敏者慎用”這樣重要的提示也忽略掉，這種漏譯是作者對(duì)原文的句意理解不到位和譯者的粗心所致。此外，還有嚴(yán)重的夸張現(xiàn)象：

原文：功效：滋養(yǎng)肌膚, 有效補(bǔ)水，使肌膚光滑水嫩

譯文： Efficacy： Nourishing，whitening& moisturizing, make skin bright, smooth and soft.

從譯文可以看出，譯文中的“Whitening”和“bright”表示美白，明亮等字眼在原文中是沒有對(duì)應(yīng)的詞語的，這類譯文就增加了一些原文中沒有的意思進(jìn)去。對(duì)于產(chǎn)品而言，這種翻譯無疑給產(chǎn)品又“增加”幾種功能進(jìn)去。雖然增加了產(chǎn)品的功能，但是對(duì)產(chǎn)品的整個(gè)消費(fèi)市場(chǎng)來說是極為不利的，這會(huì)造成消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的曲解和不信賴。

從文本類型來說，譯文“屬于傳達(dá)信息性質(zhì)的感染性語篇，傳遞信息，感染消費(fèi)者購(gòu)買產(chǎn)品是其最終目的”[4]。好的譯文有效地傳達(dá)信息，輔助讀者的理解和閱讀，反之，不好的譯文能猶如在讀者和原信息之間造成無法跨越的“障礙”，這種障礙會(huì)誤導(dǎo)讀者。以上種種翻譯問題皆會(huì)影響消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的理解，有的甚至提供虛假信息，以至于誤導(dǎo)消費(fèi)者。從消費(fèi)主義視角可以看出，現(xiàn)如今國(guó)內(nèi)化妝品翻譯中漢譯英翻譯問題頗多。譯文質(zhì)量有待提高，消費(fèi)者是消費(fèi)市場(chǎng)的主體，一旦造成消費(fèi)者的誤解將不利于產(chǎn)品消費(fèi)市場(chǎng)的發(fā)展，因此，譯者的翻譯水平對(duì)化妝品的翻譯影響極大。

四、結(jié)論

諸如此類的翻譯錯(cuò)誤，在國(guó)內(nèi)化妝品漢譯英現(xiàn)象中層出不窮，這對(duì)化妝品的消費(fèi)市場(chǎng)和未來發(fā)展前景是極為不利的?，F(xiàn)如今，不少化妝品品牌已經(jīng)看準(zhǔn)國(guó)外的消費(fèi)市場(chǎng)，準(zhǔn)備大規(guī)模向國(guó)外出口。然而，質(zhì)量有待改進(jìn)的化妝品譯文將影響消費(fèi)者的理解和認(rèn)識(shí)，這將會(huì)嚴(yán)重影響化妝品的消費(fèi)市場(chǎng)。因此，了解一定的翻譯理論和翻譯技巧；掌握譯者在化妝品漢譯英工作中常出現(xiàn)的一些錯(cuò)誤等將有助于譯者進(jìn)行正確的，有質(zhì)量的譯文翻譯工作；同時(shí)也有助于化妝品消費(fèi)行業(yè)的發(fā)展和發(fā)展市場(chǎng)的進(jìn)一步開發(fā)以及擴(kuò)大。

[1]賀川生.商標(biāo)英語[M].長(zhǎng)沙: 湖南大學(xué)出版社,1997.

[2]秦秀白.文體學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙: 湖南教育出版社, 1996.

[3]L. Venuti. The Translator' s Invisibility---A History of Translation[M]. London and New York: Routledge, 1995.

[4]郭星余.從目的論看女性化妝品說明書的漢譯及其策略[J].中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2007，(2)：53～61.

2095-4654(2016)10-0035-02

2016-08-07

H159

A