英語(yǔ)散文中頭韻的漢譯

費(fèi)燕洪

【摘要】頭韻是英語(yǔ)語(yǔ)言中，尤其是英語(yǔ)詩(shī)歌、散文的重要語(yǔ)言特色之一，極富表現(xiàn)力。頭韻歷史久遠(yuǎn)、種類多樣，包括詞首、詞中音節(jié)（包括輔音與元音）及整個(gè)詞的重復(fù)。如何更好地翻譯英語(yǔ)散文中的頭韻是英譯漢的一個(gè)重要課題。筆者認(rèn)為，漢譯頭韻時(shí)，應(yīng)充分考慮語(yǔ)言對(duì)文化的承載作用，從音、形、義整體入手，以便更好地處理英語(yǔ)散文漢譯中的頭韻現(xiàn)象。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)散文 英譯漢 頭韻 文化翻譯

【Abstract】As one significant lan?guage feature in English， especially in Eng?lish verses and proses， alliteration is rich in lan?guage expressive force， long in history and fruitful in diversity， including repetitions of ini?tial letters， syllables in the middle of words （consonants and vowels） and the whole word. How to translate alliteration in English proses is an important subject in English-Chinese translation. The paper holds that alliteration should not be taken as the only factor， when we translate English prose into Chinese， and that we should take phonology， form and meaning of words into consideration as a whole， instead， so that we can do better in dealing with the Chinese translation of alliteration in English proses.

【Key words】English prose； English-Chinese translation； alliteration； cultural translation

一、引言

頭韻是英語(yǔ)語(yǔ)言，尤其是英語(yǔ)詩(shī)歌、散文的重要語(yǔ)言特色之一，極富表現(xiàn)力。一般來(lái)講，頭韻有四種類型，包括詞首、詞中音節(jié)及整個(gè)詞的重復(fù)。

相對(duì)來(lái)講，頭韻在英語(yǔ)各類詩(shī)歌中出現(xiàn)頻率較高，古來(lái)有之，比如英國(guó)著名史詩(shī)Beowulf、莎士比亞十四行詩(shī)及美國(guó)詩(shī)人Edgar Allen Poe的To Helen等。當(dāng)然，頭韻絕不是詩(shī)歌的專利， 也見于散文。頭韻與詩(shī)和詩(shī)意緊密聯(lián)系，而詩(shī)意是一切文學(xué)樣式不可或缺的，因此，散文這一文學(xué)樣式也免不了要使用頭韻。

語(yǔ)言與文化之間既有聯(lián)系亦有差異，因此相同的文化內(nèi)涵會(huì)有不同的語(yǔ)言表現(xiàn)形式和表達(dá)手法。這種情況下，英語(yǔ)散文的漢譯，就會(huì)產(chǎn)生很多值得商榷的問(wèn)題。如何做到源語(yǔ)與目的語(yǔ)的對(duì)等（包括表達(dá)形式與文化內(nèi)涵）是譯文是否忠實(shí)、出彩的關(guān)鍵。英語(yǔ)散文頭韻的漢譯也須遵循這一規(guī)范。

筆者認(rèn)為，英語(yǔ)散文中頭韻的漢譯不能僅考慮音韻和形式，而應(yīng)以音、形、義三者整體為切入點(diǎn)，充分考慮文化的作用，探求更多英語(yǔ)散文頭韻漢譯的翻譯策略，使英語(yǔ)散文的頭韻在目的語(yǔ)中體現(xiàn)出卓然的風(fēng)姿。

二、頭韻及其種類

“Alliteration”為英語(yǔ)修辭方式之一，譯作“頭韻”。歷史久遠(yuǎn)，早在1400年前，Beowulf中就已出現(xiàn)。此后，頭韻頻繁出現(xiàn)于各類英語(yǔ)文學(xué)作品中，比如：

英國(guó)詩(shī)人William Blake的Marriage of Heaven and Hell一詩(shī)和美國(guó)作家Edgar Allen Poe的小詩(shī)To Helen等。

頭韻一詞由兩部分組成，分別是前綴“ad-”，表示“方向，變化和開始”，和拉丁語(yǔ)詞“l(fā)ittere”，表示“反復(fù)出現(xiàn)同一個(gè)字母”。依照The Oxford English Dictionary的解釋，“頭韻”指“the commencing of two or more words in close connection with the same letter or rather the same sound”。該定義非常簡(jiǎn)練，其中有幾個(gè)關(guān)鍵詞值得注意，分別是“commencing， close connection， the same letter 和 rather the same sound”。據(jù)此，可將頭韻分為以下幾類：

1.詞首字母相同。

e.g. It is a strange thing， that in sea voyages， where there is nothing to be seen， but sky and sea.

（Francis Bacon. Of Travel）

2.詞首元音相似或相同。

e.g. when he stayeth in one city or town， let him change his lodging from one end and part of the town， to another； which is a great adamant of acquaintance.

（Francis Bacon. Of Travel）

3.詞首輔音相同。

e.g. A servant or a favorite， if he be inward， and no other apparent cause of esteem， is commonly thought， but a by-way to close corruption.

（Francis Bacon. Of Great Place）

4.詞首輔音連綴相同。

e.g. Let him sequester himself， from the company of his countrymen.

（Francis Bacon. Of Travel）

e.g. the walls and fortifications of cities， and towns， and so the heavens and harbors.

（Francis Bacon. Of Travel）

另外，Colliers Encyclopedia還提到一個(gè)特別定義“the repetition of identical consonants in unaccented syllables or in middle or terminal positions of the syllables”。以此為憑證，就有了如下頭韻分類“單詞詞中或詞尾相似或相同的音節(jié)群”，比如，It is a pleasure， to stand upon the shore， and to see ships tossed upon the sea”。

三、頭韻漢譯策略

Eugene A. Nida在Language， Culture & Translation一書中，具體描述了“功能對(duì)等理論”，重點(diǎn)突出了翻譯中文化因素的地位和作用。他認(rèn)為，文化同語(yǔ)言享有同等地位；翻譯不僅隸屬于語(yǔ)言，也隸屬于文化。

Susan Bassnett在其名作Translation， History and Culture中，論述了文化翻譯的主要觀點(diǎn)，其中提到：

1.翻譯單位應(yīng)該是文化，而不是詞、句、語(yǔ)段或是語(yǔ)篇。

2.翻譯本質(zhì)是文化交流，而不是語(yǔ)言交流。

3.翻譯對(duì)等應(yīng)是多層次的，而不是單一的：翻譯應(yīng)考慮文化功能對(duì)等，而不是將語(yǔ)義對(duì)等視為唯一標(biāo)準(zhǔn)。同時(shí)，翻譯不應(yīng)受制于源語(yǔ)，而應(yīng)全面考慮目的語(yǔ)文化中的功能對(duì)等。她認(rèn)為，翻譯只能給出足夠的解釋，要想將另一種符號(hào)做到完全對(duì)等、完全解釋是絕無(wú)可能的。翻譯的終極目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)文化的轉(zhuǎn)換。

頭韻是漢語(yǔ)所缺少的修辭格。Susan Bassnett認(rèn)為翻譯的完全對(duì)等絕無(wú)可能，因此漢語(yǔ)中頭韻的缺失無(wú)法避免。

1.語(yǔ)音補(bǔ)償。依照定義，頭韻具有突出的語(yǔ)音特點(diǎn)，這就決定了翻譯時(shí)要進(jìn)行語(yǔ)音補(bǔ)償。

語(yǔ)音補(bǔ)償也要考慮尾韻。尾韻是詞、句、語(yǔ)段或者篇章前部相同或相似的發(fā)音成分，能使文章措辭更為對(duì)稱和諧，創(chuàng)造出回環(huán)往復(fù)之美，吸引讀者。因而，在體現(xiàn)音韻美的前提下，任何翻譯策略都是可行的。

a.同音詞指音同而義不同的詞，比如英語(yǔ)中的“impassable & impossible”，漢語(yǔ)中“別針”中的“別”和“告別”中的“別”，以及“碼&馬”等。

e.g. It was splendid population—for all the slow， sleepy， sluggish - brained sloths stayed at home.

（出來(lái)的）這幫人個(gè)個(gè)出類拔萃——因?yàn)榉彩谴舭?、呆滯、呆頭呆腦的呆子都呆在了家里。

英語(yǔ)中有許多以/s/開頭的詞，像“stupid， stupor， silly”等。Mark Twain于此連用6個(gè)/s/開頭的頭韻詞，表義精準(zhǔn)，營(yíng)造出一種音韻美，但也使翻譯頗為不易。譯者機(jī)智地將6個(gè)發(fā)[dai]的漢字嵌入句中，既完美補(bǔ)償了原文頭韻在漢語(yǔ)中的缺失，亦使文字讀來(lái)口齒留香、氣勢(shì)充足。

e.g. That home is Home though it is never so homely.

家雖不佳仍是家

原句的homely一詞派生自home，與前面使用的home形成對(duì)照，寬泛來(lái)講，也算使用了頭韻。這一巧妙的同源詞的重復(fù)使用，使句子充滿音韻文辭之美，且富有哲理。對(duì)于這樣的句子，譯者非常巧妙地結(jié)合原句三詞同根同源、音義相關(guān)的特點(diǎn)，以同音詞的方式進(jìn)行語(yǔ)音補(bǔ)償，不可不謂妙啊。

b.雙生 & 疊韻。雙聲和疊韻歸于漢語(yǔ)單義詞下的聯(lián)綿詞。雙聲詞指漢語(yǔ)拼音聲母相同的詞，如“仿佛（fangfu）”，“玲瓏（linglong）”等，從這一點(diǎn)來(lái)講，它與頭韻詞頗為相似。而另一類疊韻詞則指漢語(yǔ)拼音中韻母（尤其是韻母中的韻腹）相同或相似，比如“彷徨（panghuang）”，“逍遙（xiaoyao）”。

e.g. The moon， one day short of fullness， rode with me， first gliding smoothly， then bouncing over the bumpy stretches.

（Mary E. Potter. When the Moon Follows Me）

它先是平穩(wěn)地的滑行，繼而又在崎嶇的山路上躍動(dòng)

“崎嶇”一詞發(fā)音為/qiqu/，恰當(dāng)?shù)匮a(bǔ)償了原句中/b/的缺失，給讀者以音樂之美。

c. 重疊結(jié)構(gòu)。此處的重疊結(jié)構(gòu)包括疊音詞和重疊式合成詞。重疊式合成詞包含兩個(gè)漢字、兩個(gè)漢語(yǔ)語(yǔ)素，如“亮堂堂、姐姐、打掃打掃”等，而疊音詞僅包括一個(gè)漢語(yǔ)語(yǔ)素，如“猩猩”等。

重疊結(jié)構(gòu)由兩個(gè)重復(fù)部分組成，因此充滿對(duì)稱美、音韻美，能突出詞匯的語(yǔ)法意義。

e.g. The silver light washing over dry grasses in open fields， streaking along through black branches， finally disappearing as the road wound its way through the hills.

銀色的月光潑灑在曠野的枯草上，沿著一路黑黝黝的枝叢投下斑駁的光點(diǎn)，最后，當(dāng)車道在山間繞了個(gè)彎，它便消失得無(wú)蹤無(wú)影。

e.g. The night after I showed John the moon， he burst breathlessly through the door， calling， “Mom， come out for a minute！”

（Mary E. Potter. When the Moon Follows Me）

就在我讓約翰看月亮的第二天晚上，他氣喘喘地一頭闖進(jìn)屋來(lái)，喊道：“媽，快出去一會(huì)兒”。

e.g. His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling， like the descent the their last end， upon all the living and the dead.

（James Joyce. The Dead， Dubliners.）

他聽著雪花寂然無(wú)聲地穿過(guò)廣宇，就像他們的最后歸宿一樣，寂然無(wú)聲地落向一切生者與死者，他的靈魂慢慢地昏沉入夢(mèng)。

2.形式補(bǔ)償。語(yǔ)音可借形式表現(xiàn)，故隸屬于語(yǔ)音范疇的頭韻能通過(guò)語(yǔ)言形式得以體現(xiàn)。

a.修辭格補(bǔ)償。頭韻是英語(yǔ)的一種修辭格，因而用修辭格補(bǔ)償補(bǔ)償漢語(yǔ)頭韻的缺失，是非常合適的，如：對(duì)偶和排比等。

對(duì)偶指結(jié)構(gòu)相同或基本相同、字?jǐn)?shù)相等、意義上密切相連的兩個(gè)短語(yǔ)或句子對(duì)稱排列。

該策略可使翻譯更具音樂美和對(duì)稱美。

排比指在短語(yǔ)或句子中放置相同或相似的結(jié)構(gòu)、音調(diào)和相關(guān)的意義，這在英語(yǔ)中稱為“parallel structure”。對(duì)偶包含兩部分，排比則至少包含三個(gè)部分。

對(duì)偶和排比的整齊性、對(duì)稱性和音樂性，可用以補(bǔ)償漢語(yǔ)中頭韻的缺失。

e.g. It was a splendid population-for all the slow， sleepy， sluggish-brained sloths stayed at home.

這是一批卓越能干的人民——因?yàn)樗心切┬袆?dòng)遲緩、瞌睡稀稀、呆如樹獺的人都留在了家鄉(xiāng)了。

e.g. For no country have the charms of nature been more perfectly lavished. Her mighty lakes， like oceans of liquid silver， her mountains， with their bright aerial tints， her valleys， teeming with wild fertility， her tremendous cataracts thundering in their solitudes， her broad deep rivers， rolling in solemn silence to the ocean， her trackless forests， where vegeation puts forth all its magnificence， her skies， kindling with the magic of summer clouds and glorious sunshine.

因?yàn)榧円源笞匀坏膵趁亩?，此邦確可謂得天獨(dú)厚，世罕其儔。試想她那銀波蕩漾、與海相若的浩渺湖面；那睛光耀眼、頂作天頂?shù)奈《肴荷?；那粗獷而富饒盈衍的峽岸溪谷；那雷鳴喧于沉寂之中的巨大飛瀑急湍； 那綠色蔥籠、好風(fēng)起伏的無(wú)際平原；那莊嚴(yán)靜謐、滾滾入海的深廣江流；那萬(wàn)木崢嶸、無(wú)徑可循的茂密森林；那夏云麗日，譎詭幻變的燦爛天空。

排比使譯文氣勢(shì)磅礴，表現(xiàn)力更強(qiáng)，銜接更緊密。讀到如此文字，一股磅礴之氣席卷腦海，奔騰洶涌，讓人震撼。

b.文言結(jié)構(gòu)補(bǔ)償。本文涉及的文言結(jié)構(gòu)主要包括四字格、文言詞和文言句式。

四字格為漢語(yǔ)特有結(jié)構(gòu)，廣泛用于成語(yǔ)、謎語(yǔ)、慣用語(yǔ)，以成語(yǔ)居多。四字格，亦稱“四言”，最早見于《詩(shī)經(jīng)》，例如“關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲”，“一日不見， 如三月兮”等。這些詩(shī)句音韻、修辭和語(yǔ)義效果出眾，四字二拍，重章疊句，充滿文辭之美。

e.g. Some men of good sense and sound judgement

（Joseph Addison. On the Cries of London）

明理善斷之士

e.g. There were some very pretty girls， but ragged as colts and as pale as ashes.

（William Cobbett. Rural Rides）

其中不乏十分秀美的姑娘，也是滿身補(bǔ)丁，臉如死灰。

e.g. I repair to the enchanted house， where there are lights， chattering， music， flowers， officers （I am sorry to see） and the eldest Miss Larkins， a blaze of beauty.

我現(xiàn)在朝著那家仙宮神宇走去，那兒燈光輝煌、人語(yǔ)嘈雜、樂音悠揚(yáng)、花草繽紛、軍官紛來(lái)（這是我看這極為心痛的），還有拉欽大小姐，簡(jiǎn)直是儀態(tài)萬(wàn)方、豐姿千狀。

文言詞所表現(xiàn)的事物和現(xiàn)象仍存在于本民族事物中，但由于為別的詞語(yǔ)所替代，一般口語(yǔ)中已不大使用，如“磅礴，矍鑠，須眉，而已，如此”等。文言詞書面性強(qiáng)，對(duì)稱性高，簡(jiǎn)潔凝練，莊重肅穆，用來(lái)補(bǔ)償頭韻缺失再好不過(guò)（黃伯榮&廖旭東 2007：261）。

文言句式可分為固定句式和特殊句式，其中特殊句式又分為判斷句、被動(dòng)句、倒裝句和省略句。倒裝句包括主語(yǔ)前置、謂語(yǔ)前置、賓語(yǔ)前置和介詞結(jié)構(gòu)。省略句包括主語(yǔ)省略、謂語(yǔ)省略、賓語(yǔ)省略和介詞省略。常見的判斷句多帶有“……者，……也，是……也”，比如“制，嚴(yán)邑也”等。有時(shí)，判斷句也用“是”，“為”，“乃”和“則”，比如“贏乃夷門袍關(guān)者也”、“如今人為刀蛆，我為魚肉”等。被動(dòng)句也有一些固定結(jié)構(gòu)，如“……見……于”，或者是“見”和“于”等，比如“吾長(zhǎng)見笑于大方之家”。固定句式多帶有有“有……者”、“有以……無(wú)以……”、“如……何……”等其他結(jié)構(gòu)，比如“楚人有涉江者”、“故不積硅步，無(wú)以至千里”、“巫姐、三老不來(lái)還，奈之何”等。

e.g. Let him sequester himself， from the company of his countrymen， and diet in such places， where there is good company of the nation where he travelleth.

（Francis Bacon. Of Travel）

令其謀求當(dāng)?shù)仫@貴為之先容，凡所下榻之處，以此為要。

e.g. It is a pleasure， to stand upon the shore， and to see ships tossed upon the sea.

（Francis Bacon. Of Truth）

立岸上見浪催船行，一樂也。

e.g. Whosoever is found variable， and changeth manifestly without manifest cause， giveth suspicion of corruption.

（Francis Bacon. Of Great Place）

性情不定之人有明顯之改變，而無(wú)明顯之原因，最易涉貪污之嫌。

以上三例皆用了文言結(jié)構(gòu)，要么是文言詞（“顯貴”），要么是文言句式（后兩例）。選用此譯法，譯者是有很深的考慮的，首先，Bacon為文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)作家，文風(fēng)典雅、凝練，純用現(xiàn)代漢語(yǔ)對(duì)譯有失偏妥；其次，部分和整體文風(fēng)需保持一致，故頭韻的漢譯也應(yīng)遵循譯法的整體風(fēng)格。

3.文化和意義補(bǔ)償。頭韻所描述的對(duì)象可能存在于中國(guó)文化，即便如此，但由于漢英語(yǔ)的差異，頭韻的內(nèi)涵可能同漢語(yǔ)所包含的有巨大差異，故需對(duì)其進(jìn)行文化和意義補(bǔ)償。

e.g. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.

（Martin Luther King. I Have A Dream）

自由和平等的爽朗秋天如不到來(lái)，黑人義憤填膺的酷暑就不會(huì)過(guò)去。

e.g. Five score years ago， a great American， in whose symbolic shadow we stand today， signed the Emancipation Proclamation.

（Martin Luther King. I Have A Dream）

100年前，一位偉大的美國(guó)人簽署了《解放黑奴宣言》，今天我們就是在他的雕像前集會(huì)。

上述譯文措辭嚴(yán)謹(jǐn)，且忠實(shí)于原文，但按照文化翻譯理論，它們并未反映出內(nèi)在的文化內(nèi)涵?？扇〉奶幚矸椒ㄊ窃黾幼⑨?，可改為：

自由和平等的爽朗秋天如不到來(lái)，黑人義憤填膺的酷暑就不會(huì)過(guò)去。（注：“夏天”在此并不簡(jiǎn)單的指1963年的盛夏，亦指黑人們對(duì)當(dāng)時(shí)白人歧視黑人的不滿。）

100年前，一位偉大的美國(guó)人簽署了解放黑奴宣言，今天我們就是在他的雕像前集會(huì)。（注：1963年1月1日，美國(guó)總統(tǒng)阿布拉罕·林肯頒布了著名的《解放宣言》，宣布廢除奴隸制度，而此處的雕像正是位于華盛頓林肯紀(jì)念堂前的林肯雕像。）

四、結(jié)語(yǔ)

依照Nida和Bassnett的觀點(diǎn)，譯者在漢譯英語(yǔ)散文中的頭韻時(shí)，應(yīng)盡可能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言內(nèi)在文化的轉(zhuǎn)換，信息缺失雖不可避免，但譯者可從音形義和文化各角度進(jìn)行補(bǔ)償，保證譯文自然流暢、真實(shí)可讀。

參考文獻(xiàn)：

[1]Oxford Advanced Learners Dictionary[Z].Oxford University Press，2010.

[2]白靖宇.文化與翻譯[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2010.

[3]王佐良.王佐良文集[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1997.

[4]文言句式[J].語(yǔ)文教學(xué)與研究，1984，（Z1）：62- 66.

[5]楊建華.論英語(yǔ)中的頭韻及其與漢語(yǔ)的雙聲的區(qū)別[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006，（11）：48.

[6]楊自伍.英國(guó)經(jīng)典散文[M].上海：上海文藝出版社，2004.

[7]張同樂.頭韻漢譯之我見[J].中國(guó)翻譯，1999，（9）：29-31.