淺談商務(wù)英語的翻譯特點及其原則

祖雪瑩

(渤海大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 錦州 121000)

?

淺談商務(wù)英語的翻譯特點及其原則

祖雪瑩

(渤海大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 錦州 121000)

摘要：英語作為一種關(guān)鍵的交際語言在貿(mào)易活動中占據(jù)了極其重要的地位。商務(wù)英語是與國際商務(wù)緊密聯(lián)系的語言。在國際貿(mào)易中，對于語言的要求是要準確、專業(yè)、清晰的，因此商務(wù)英語翻譯要基于文本作用和譯者明確的目的性。本文主要列出商務(wù)英語翻譯的幾個特點，并從原則方面對其進行分析。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語;翻譯原則;特點

引言：

如今社會發(fā)展越來越快，英語作為一種交流工具運用的范圍也越來越廣泛。商務(wù)英語適應(yīng)著職場的生活，內(nèi)容涉及到商務(wù)活動的方方面面。作為中國和世界各地的商務(wù)交流紐帶和商貿(mào)英語翻譯，近年來需求與要求的矛盾也日益增加。隨著中國對外交流和合作的領(lǐng)域不斷擴大，商務(wù)英漢互譯的任務(wù)日益繁多，如果不掌握商務(wù)英語翻譯的技巧恐怕很難迎接這個挑戰(zhàn)，因此對于商務(wù)英語的翻譯來說就更加的重要。當然商務(wù)英語翻譯要遵循一定的翻譯原則，但是商務(wù)英語本身也有其特點。

1商務(wù)英語翻譯特點

1.1詞匯特點

商務(wù)英語翻譯的詞匯特點主要表現(xiàn)在三方面。首先，用詞具有規(guī)范性。商務(wù)英語中的貿(mào)易活動在商務(wù)活動中，對外貿(mào)易涉及的領(lǐng)域?qū)挿?，交易雙方在簽訂合同、訂單等過程中，肯定會牽扯到專業(yè)內(nèi)容，這都需要用商務(wù)貿(mào)易中的專業(yè)術(shù)語來精準、專業(yè)的去表達，因此商務(wù)英語中包含了大量的專業(yè)詞匯，要求用詞正式規(guī)范，語言易懂明了。詞匯使用的過程中避免口語化；其次，一詞多義，詞匯和語境是相互依存、緊密連接的，只有在一定的語境中才能有其特殊的意義。

與普通英語相比，商務(wù)英語的含義不同于常見的含義。比如，生活中我們把“trust”理解為“相信”，但是在商務(wù)英語中卻要理解為“信托”；再者，商務(wù)英語中新詞匯比較多。隨著經(jīng)濟的不斷發(fā)展，商務(wù)英語中也相應(yīng)的出現(xiàn)了許多新的詞匯以及縮略詞的隨之產(chǎn)生。商務(wù)用語要求語言要簡明扼要，縮略詞被大量的創(chuàng)造和使用使得表達的語言更加簡明的表達出盡量多的信息。如：E-business(電子商務(wù))，B2B(Business-to-Business，企業(yè)間的)、C2C(consumer-to-consumer)?？s略詞的使用已經(jīng)廣泛的被人們所接受。對于譯者來說應(yīng)該熟悉各類縮略詞的表達，能夠在不同的語境中判斷出縮略詞的正確含義。

1.2句式特點

商務(wù)英語句式有兩個特點。首先，長句比較多。因為商務(wù)英語中交流比較簡潔、使用的句子多是省略句和簡單句，但是要求表達清晰，需要固定句式進行翻譯，但是固定句式往往都很長；其次，商務(wù)英語翻譯常使用被動語態(tài)。雖然意義上，被動語態(tài)是語法范疇中的概念，但是在商務(wù)英語中的應(yīng)用可以起到很好的效果。

1.3結(jié)構(gòu)特點

商務(wù)英語中的文章大致有商務(wù)合同和商務(wù)報告等，各種體裁各有各的特點。在商務(wù)英語的文章中，結(jié)構(gòu)都是有很強的邏輯性，所以無論是句子結(jié)構(gòu)還是段落的編排，合理性都很強，在上下文中都有很強的連貫性，一般都是先綜合后分析。此外，其中不少文件都是有法律依據(jù)的，如商務(wù)合同，在貿(mào)易雙方交易的過程中這些文件都要有法律依據(jù)。所以對于翻譯的嚴謹性要求很高，在翻譯的過程中不僅要確保翻譯的準確性，一些專業(yè)術(shù)語的表達還要符合相關(guān)的法律法規(guī)和行內(nèi)標準。

2商務(wù)英語翻譯原則

在翻譯商務(wù)英語時一定要基于商務(wù)英語的特征，做到用詞準確，忠于原文，語義通順，通俗易懂。商務(wù)英語翻譯的重點在于信息上的準確性，尤其是貿(mào)易過程中的商務(wù)函電翻譯并不是簡單單純的翻譯，更加強調(diào)語義的對等性，只有這樣才能讓對方感受到翻譯的專業(yè)性。另外，還要注意其準確統(tǒng)一性。首先就要保證前后文翻譯的一致性，貿(mào)易雙方所表達的意識具有統(tǒng)一性和對等性，因為商務(wù)貿(mào)易文件中多數(shù)內(nèi)容都涉及到雙方的權(quán)利和利益以及各自的責(zé)任和義務(wù)。

2.1忠實性原則

在商務(wù)英語的翻譯中，忠實性原則是首要的也是至關(guān)重要的。所翻譯的詞匯和句子等一定要完全符合原文，沒有必要去刻意注重語法，只需要準確地用語言進行信息譯文語言的傳遞表述，實現(xiàn)信息的等值效果，讓翻譯出來的內(nèi)容不死板，而是準確靈活，最大限度地忠實于原文，表達連貫。忠實性原則應(yīng)該理解為譯文具有最大限度與原文對應(yīng)的準確性，不僅是專業(yè)術(shù)語的準確表達，還要不失真、不含糊的真實表達出原文傳遞的信息，這樣才能避免國際商務(wù)上因為不準確的翻譯而造成的誤解甚至是矛盾沖突等問題，嚴重的可能導(dǎo)致雙方利益的嚴重受損，造成無法挽回的后果。

2.2準確性原則

商務(wù)英語翻譯中的準確性原則指的是譯文要忠實、準確地將原文的內(nèi)容表達出來，做到兩者所表達的內(nèi)涵對等，即信息等值。這里提到的準確，并不僅僅是標點、語法這些基本要素的正確，主要指的是信息的等值。商務(wù)英語是一種實用的文體，涉及的內(nèi)容往往都是比較嚴肅的貿(mào)易信息，沒有文學(xué)作品那種華麗的詞藻或者豐富的修飾語，更加注重“信”的表達。

2.2.1譯文中的數(shù)據(jù)一定要準確無誤

商務(wù)文本主要包含經(jīng)濟合同、商務(wù)信函、產(chǎn)品的說明書等，這些都需要譯文中數(shù)據(jù)的翻譯必須準確，否則將會引起嚴重的后果，使得雙方的利益受到嚴重損失。在翻譯中，即使遇到英語中沒有的單位也要換算成常用的公制單位，如中國文化中特有的計量單位：畝，斗等，如果要翻譯成英語就要根據(jù)一定的語境做出相應(yīng)的轉(zhuǎn)換或者明確的說明。這種量詞的使用一定要沒有問題，如果有問題了就會對文章產(chǎn)生了歧異，對于文章就會有錯誤的理解。

2.2.2術(shù)語的選擇一定要準確

商務(wù)英語與普通英語不同，一定要使用專業(yè)的術(shù)語才能做出準確地表達，符合這個學(xué)科的要求，從而使得雙方在貿(mào)易活動中都能了解對方的想法。此外，商務(wù)英語翻譯涉及的都是經(jīng)貿(mào)、法律等領(lǐng)域，每個領(lǐng)域都是有其固定的表達和習(xí)慣術(shù)語，這就更加需要注意專業(yè)術(shù)語翻譯的準確性。例如，offer就不能按照普通英語的翻譯譯為“提供”，而應(yīng)該翻譯成“報盤”。術(shù)語選擇的準確可以確保文章的整體性。

2.2.3譯文風(fēng)格一定要與原文相匹配

在商務(wù)英語翻譯中要保持譯文和原文在格式、語氣和措辭方面的一致性。在對外貿(mào)易的商務(wù)活動中能否準確地翻譯出原文的風(fēng)格信息是十分重要的。雖然各國在背景、文化上有很大差異，要實現(xiàn)語言的完全可譯是不可能的，但是作為翻譯人員就應(yīng)該盡量多的去了解不同的文化，并且從中要找出不同文化之間的合適的契合點，做到盡可能的去化解其中的差異，努力使得譯文和原文在風(fēng)格信息方面達成一致，從而減少由于文化的差異對商務(wù)信息的流失，使最終的譯文表達出貿(mào)易活動的目的，讓雙方都能夠正確理解。如：把“請速開證，以免耽誤裝運”翻譯成“Please rush your L/C lest the shipment may not be delayed”，看上去并無語法錯誤，意思也是原文所要表達的內(nèi)涵，但是譯句中的“l(fā)est”一詞不適用于商務(wù)語境中，如果使用“in order that”或者“so that”會更加恰當，更適合此時的語境，翻譯出來更順暢也更加準確。

2.2.4詞語的選擇一定要準確

商務(wù)英語翻譯是為商務(wù)活動服務(wù)的，應(yīng)著重對事實的客觀描述，所以語言必須準確簡練，避免繁瑣拖沓。例如， “This contract is entered into by and between Party A and Party B”,這句話中使用了“by”和“between”，目的就是為了避免誤解，限定這個合同是由貿(mào)易甲乙雙方簽訂的。其次，英文詞匯往往是一詞多義，在翻譯中把握詞語的選擇至關(guān)重要。選擇了恰當?shù)脑~語才能使譯文更加準確、通順。對具體的商務(wù)場景要有充分把握，掌握專業(yè)術(shù)語，并注意術(shù)語在具體語境中的運用是否恰當。有的時候詞語的翻譯也不是一一對應(yīng)的，有時候在翻譯需要時為了保證句子、語篇更加通順連貫，往往還會增加或者刪減一些詞語；有時候根據(jù)需要還要注意句中的詞類轉(zhuǎn)換和詞義的引申。例如，We are in the market for household linen，這句話通過詞性轉(zhuǎn)換應(yīng)該譯為“我公司正欲購家用亞麻制品”。

2.3禮貌性原則

在翻譯中語言的表達不僅要準確還要得當，譯者作為原文和譯文之間的橋梁，是兩者之間溝通的關(guān)鍵，想要雙方達成很好的合作，首先要在譯文的語言中體現(xiàn)出來，所以翻譯的詞匯一定要采用正式的書面語體，具有莊重、規(guī)范、禮貌的特點。例如，把“You neglected to take care of our requirements”這句話譯成“貴方漠視本公司的要求”，如果用這種語氣，對方看到譯文會非常失望，最終不可能達成合作。但是要譯成“請貴方注意本公司的要求”，這樣的語氣更加有利于維護雙方的關(guān)系，使得合作的幾率大大增加。翻譯的過程中禮貌用語使用的越多，給人的感覺也會顯得上檔次，受歡迎。

2.4文化差異性原則

商務(wù)英語作為一種跨文化的交際用語，目的就是為了促進雙方更好的交流。不同的民族和國家歷史背景、文化傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣都各有不同，對于商務(wù)英語翻譯來說，只有當雙方對同一文化有共識的時候才能達成商務(wù)交際的目的。因此，在商務(wù)英語翻譯時要對異國文化有一定的認知和了解，注意中西方文化的差異，以免產(chǎn)生不良影響。例如，英文中第二人稱無論是單數(shù)還是復(fù)數(shù)都是“you”，但是在漢語中單數(shù)為“你”、“您”，復(fù)數(shù)為“你們”。這就要求在翻譯時，翻譯者需要找到合適的詞語，用“您”更加禮貌，充分體現(xiàn)商務(wù)交往的禮節(jié)性。再如，著名的白象方便面品牌標語，如果充分考慮到本國文化和異國文化的差異就不會以為“昂貴卻沒有用的東西”或者“無價值的投資”。這就告訴人們應(yīng)該注意在不同文化背景下的語義信息、文化信息差異，盡量做到文化信息的對等。

綜上所述，翻譯的主要目的是把原文轉(zhuǎn)換成對方能看懂的語言，恰當?shù)谋磉_出其中的內(nèi)涵。對于翻譯工作者來說要多注意意義對等而非字字對等，遵循上述提出的幾點原則，才能更好的幫助商務(wù)活動順利進行。

3結(jié)束語

翻譯是人類最悠久的文化交流活動。我們需要不斷的學(xué)習(xí)新的知識還有掌握新的技術(shù)，才可以適應(yīng)這個快速發(fā)展的社會。在世界經(jīng)濟趨于一體化的今天，追求多元的精神與文化價值已經(jīng)成為一種必然趨勢。無論是在人類的生活中還是在精神活動中，翻譯的地位越來越高，尤其對于商務(wù)英語的翻譯。這就使得對于翻譯的要求更加嚴格。總之，做好商務(wù)翻譯并不是一件簡單的事，除了要有扎實的英語基礎(chǔ)知識之外，還要熟知商務(wù)專業(yè)內(nèi)容，再熟知商務(wù)翻譯中的特點、遵循原則。商務(wù)英語源于普通英語但是又和普通英語有著差異，在普通英語的基礎(chǔ)之上，它更加強調(diào)商務(wù)。商務(wù)英語具有普通英語的語言學(xué)特征，但同時又是商務(wù)知識和普通英語的綜合體。要想進一步完善商務(wù)英語的翻譯，還是要付出很大努力的，也是值得我們?nèi)ミM一步思考與探索的。

參考文獻:

[1]陳文.商務(wù)信用證英語的語言特色及其翻譯探討.南昌教育學(xué)院學(xué)報,2013,(6):156-157.

[2]劉增美.跨文化視角下的英語習(xí)語與漢語成語翻譯.中國成人教育,2007(11).

[3]陳文.商務(wù)信用證英語的語言特色及其翻譯探討.南昌教育學(xué)院學(xué)報,2013年.

[4]邢麗華;蘇秀云.西方修辭學(xué)視角下的商務(wù)英語教學(xué);邊疆經(jīng)濟與文化;2012年06期

[5]王偉強.體裁教學(xué)法與商務(wù)英語寫作教學(xué);長春師范學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2010年09期

[6]陳淳.淺談高職商務(wù)英語專業(yè)建設(shè);重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年11期

[7]李海珍.高職高專商務(wù)英語專業(yè)定位芻議;太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2007年02期

[8]孫剛.建構(gòu)主義理論視角下商務(wù)英語教學(xué)中的師生關(guān)系;當代教育論壇(學(xué)科教育研究);2008年07期

中圖分類號:H315

文獻標志碼：A

文章編號：1671-1602(2016)02-0262-02

作者簡介：祖雪瑩，渤海大學(xué)外國語學(xué)院，專業(yè)： 英語(商務(wù)英語)，研究方向：商務(wù)英語。