論路標(biāo)的翻譯與特點(diǎn)

姚明成

(渤海大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 錦州 121000)

?

論路標(biāo)的翻譯與特點(diǎn)

姚明成

(渤海大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 錦州 121000)

摘要：在旅游區(qū)的岔路口中，必會有一個路標(biāo)為你指明去路。大多數(shù)旅游者都是毫不猶豫地跟著路標(biāo)走，看看所有人都看過的風(fēng)景，逛逛色彩斑斕的紀(jì)念品商店。這些標(biāo)志性的小路牌是一個個引領(lǐng)人們前行的坐標(biāo)，指引著不熟悉路的人繼續(xù)前行，本文將對路標(biāo)的翻譯和特點(diǎn)做簡要分析。

關(guān)鍵詞：路標(biāo);翻譯;特點(diǎn)

引言：

當(dāng)路標(biāo)成為權(quán)威，就會束縛人的所見，扼殺一切隱藏在“無人地”的美好。當(dāng)權(quán)威成為迷信，思想、智慧、創(chuàng)造力與美，都將不復(fù)存在。比如宋代以后的儒生所學(xué)的被朱熹注得烏七八糟的教條版的《詩經(jīng)》。朱熹曲解了詩意，“開篇就將庶民求歡的《關(guān)睢》曲解為歌頌后妃之德，凡是涉及愛情，他都斥之為‘淫’，又一再將自己的學(xué)術(shù)意志強(qiáng)加于一本天性自在灑脫的書，好比將一只遨游碧天的鳳凰豢養(yǎng)成供人取樂獻(xiàn)媚的山雞，舞姿再高妙，都已失去最初的翩然仙氣”(安意如語)。然而讓人悲嘆的是，這種學(xué)說卻成了權(quán)威之作，成了后世儒生必讀之書、必信之書。于是乎，被磨掉了感情的儒生也同時喪失了骨氣，在古板與麻木的生命中走向了一條不歸之路。當(dāng)對權(quán)威過于執(zhí)著，就會像堅持跟著路標(biāo)走的人一樣，不再有發(fā)現(xiàn)美的機(jī)會。

當(dāng)路標(biāo)成為習(xí)慣，就會閉塞人的思維，抹殺一切隱藏在新路上的正確。當(dāng)習(xí)慣成為自然，可能等來的只有毀滅的結(jié)局。兵家行事，向來注重一個“變”字，如果沒有合理、適時、出其不意的戰(zhàn)術(shù)，再強(qiáng)大的軍隊也會被打垮。可世上偏有執(zhí)著于兵書之人，信奉一步一步依照兵書所講原封不動地行軍打仗，結(jié)果必然大敗。著名一點(diǎn)的比如趙括，比如苻堅；一個消耗光了趙的有生力量，另一個把天時地利浪費(fèi)得一干二凈，結(jié)果都等來了“全滅”的結(jié)局。當(dāng)對習(xí)慣過于信任，就會像堅持跟路標(biāo)走的人一樣，可能只會在盡頭看到“此路不通”的告示牌。

當(dāng)路標(biāo)成為經(jīng)驗(yàn)，就會窒息人的警覺，忽視一切隱藏在經(jīng)驗(yàn)下的危險。當(dāng)經(jīng)驗(yàn)成為倚仗，總有一天會摔倒在經(jīng)驗(yàn)的路上，野兔不管走多遠(yuǎn)，都會順著來時的足跡走回去。它認(rèn)為，來路沒有遇到什么危險，順著來路回去也一定很安全。有經(jīng)驗(yàn)的獵手利用野兔這一心理，在野兔留下足跡的路上設(shè)下獸夾，結(jié)果野兔總是如此被擒。當(dāng)對經(jīng)驗(yàn)形成信賴，就會像堅持跟路標(biāo)走的人一樣，在不知不覺中進(jìn)入敵人的圈套。

在每一條人們經(jīng)過的路上，路標(biāo)成為了最習(xí)以為常的標(biāo)志，陪著我們走過了一程又一程，如影隨形成為習(xí)慣。它主要用于指路、定位、提示、指向、宣傳等諸多方面，使用十分頻繁。而隨著我國的對外開放，路標(biāo)成了許多外國游客辨別道路的重要指示，它們更需要這些標(biāo)有其他文字的路標(biāo)來認(rèn)路。

1基本路標(biāo)

“我們竟然被汽車‘包圍’了，車輛在街道上隨意行駛，好像是在上演碰碰車的游戲，每次過馬路都讓人心驚膽戰(zhàn)。”日前，劉女士向臨汾晚報熱線反映，她和女兒從解放路八一賓館公交站下車，準(zhǔn)備過馬路去花果街，可途中卻被車輛“包圍”?！拔覀兙谷槐黄嚒鼑?，車輛在街道上隨意行駛，好像是在上演碰碰車的游戲，每次過馬路都讓人心驚膽戰(zhàn)?！比涨埃瑒⑴肯蚺R汾晚報熱線反映，她和女兒從解放路八一賓館公交站下車，準(zhǔn)備過馬路去花果街，可途中卻被車輛“包圍”。劉女士現(xiàn)在回想起來仍然心有余悸，她說：路標(biāo)上明明顯示的是禁止掉頭，為什么這些車輛不遵守交通法規(guī)，潛在的危險太大了?！?/p>

在日常生活中，交通路標(biāo)起著疏導(dǎo)交通秩序，保障交通安全的作用，同時，也是指導(dǎo)車輛和行人安全有序通行的重要工具之一?？墒牵@些交通路標(biāo)常常被駕駛員忽視，交通安全存在隱患。8月16日，記者對此進(jìn)行了走訪調(diào)查,當(dāng)日上午，記者來到解放路與花果街交叉口，看到交通隔離欄末端設(shè)有“禁止掉頭”的路標(biāo)。在大約20分鐘時間里，記者看到不少車輛在此掉頭，甚至有幾輛車同時掉頭，不僅造成交通擁堵，而且埋下安全隱患。同時，記者注意到，花果街口“禁止右轉(zhuǎn)”的路標(biāo)也被挪作他用，而且其也沒有真正禁止車主們違反交通規(guī)則的行為?！澳憧矗惠v車拐進(jìn)去了。”一位市民提醒道。此時，一輛私家車從花果街北口駛?cè)?，因?yàn)榛ü质菃涡械溃偌由细叻迤谲囕v多，這輛車沒走多遠(yuǎn)便致使該街道交通堵塞。隨后，記者來到鼓樓南大街，在路邊看到了“禁止黃標(biāo)車駛?cè)搿钡臉?biāo)志。記者通過詢問路邊商戶了解到，由于這個地方?jīng)]有安裝攝像頭，所以經(jīng)常會有黃標(biāo)車通過，這種無視路標(biāo)的行為給過路的行人帶來極大的不便。

同樣，在鼓樓東大街扁擔(dān)巷口，設(shè)有“禁止機(jī)動車輛駛?cè)搿钡穆窐?biāo)，但就在短短幾分鐘時間內(nèi)，共有十余輛機(jī)動車駛?cè)?，在這個過程中，駛?cè)肱c駛出的車輛險些多次發(fā)生碰撞，進(jìn)出巷子的行人甚至連落腳的地方也沒有?！斑@原本是一個單行巷道，但由于各種原因，久而久之便成了這樣，每次進(jìn)出巷子都得等進(jìn)出的車輛離開才能行走?！弊≡诟浇母吲亢粲酰蠹乙袷亟煌ǚㄒ?guī)，讓路標(biāo)不再是一個擺設(shè)，為自己和他人的安全負(fù)責(zé)。同時，也希望相關(guān)部門能夠嚴(yán)厲處罰這種不文明行為，還市民一個順暢的交通環(huán)境?！?/p>

針對以上現(xiàn)象，出租車司機(jī)曹師傅道出了他的心聲?！皼]有規(guī)矩不成方圓，如果每個駕駛員都按照自己的想法行車，城市道路會成什么樣子，因此最重要的是提高公民的素質(zhì)?！辈軒煾嫡f，交通標(biāo)志標(biāo)線是交通法規(guī)的一個重要組成部分，是交通管理的法律依據(jù)。交警部門可以通過宣傳教育提高交通參與者的安全意識，使交通路標(biāo)真正發(fā)揮作用。只有讓交通標(biāo)志標(biāo)線發(fā)揮作用，才能提高交通參與者的交通意識，希望在大家的共同努力下，交通路標(biāo)可以擁有“存在感”。 由于汽車前大燈的照射約為50度角，夜晚開車大燈照射到反光路標(biāo)時，路標(biāo)油漆中的反光材料(有序排列的微玻璃球)將光線反射進(jìn)入駕駛者視角，容易辨識，而且效果特別明顯，是黑夜高速行車安全的一項重要安全設(shè)施。

2各種路標(biāo)

一般道路指路標(biāo)志、高速道路標(biāo)志、禁令標(biāo)志、道路交通標(biāo)線、警告標(biāo)志這五種標(biāo)志。一般道路指路標(biāo)志，多為藍(lán)色為底，分正方形及長方形及箭頭形部分；

高速公路指路標(biāo)志，多為綠色為背景，具體大家可參照下圖部分。禁令標(biāo)志，多為紅圈外加斜杠。表示禁止或限制車輛、行人交通行為的標(biāo)志。道路交通標(biāo)線，多為道路的形狀，以及多為灰色為主；警告標(biāo)志，多為黃色為底，三角形。警告車輛、行人注意危險地點(diǎn)的標(biāo)志。

3國外對路標(biāo)的態(tài)度

近年來，中國游客已成為澳大利亞旅游業(yè)增長的強(qiáng)勁動力。為給在澳大利亞旅游的中國游客提供便利，同時吸引更多中國游客赴澳，澳大利亞聯(lián)邦旅游部長理查德·科爾貝克日前呼吁，應(yīng)在澳大利亞各地增設(shè)中文路標(biāo)。澳大利亞《先驅(qū)太陽報》9日報道稱，科爾貝克計劃近期與澳大利亞各州旅游部長討論增設(shè)中文路標(biāo)的議案。他認(rèn)為，選擇自駕游的中國游客越來越多，他們需要看得懂的道路標(biāo)識。澳大利亞旅游調(diào)查局發(fā)現(xiàn)，富裕的中國旅游者越來越不傾向于選擇旅游大巴，這一比例在過去10年增長了186%?？茽栘惪苏f，澳大利亞也需要改善沿路休息區(qū)的服務(wù)水平，確保有干凈的廁所和高質(zhì)量的咖啡廳提供給游客。

目前，中國已成為澳大利亞第一大旅游收入來源國，中國公民赴澳大利亞旅游人數(shù)僅次于新西蘭。據(jù)《澳大利亞人報》報道，在截至今年9月的一年中，中國游客支出同比增長43%。澳大利亞聯(lián)邦政府旅游部11月發(fā)布的《2015澳大利亞旅游行業(yè)狀況報告》顯示，2014年至2015年，中國來澳旅游人數(shù)增速高達(dá)21.7%?！董h(huán)球時報》記者看到，隨著中國游客增多，澳大利亞很多游客集中的公共場所已增加中文標(biāo)識，一些旅游景區(qū)還提供中文導(dǎo)游服務(wù)。比如，在中國游客到訪最多的兩大城市悉尼和墨爾本，機(jī)場里都可以見到顯著的中文標(biāo)識。在市區(qū)的旅游咨詢中心內(nèi)，游客很容易就能找到中文版地區(qū)和景點(diǎn)推薦手冊。

4路標(biāo)的作用

路標(biāo)是行路的向?qū)?，特別是現(xiàn)在這個人多車多路也多，且社會道德日下(時有人亂指路)，路標(biāo)的公信作用就更大了。設(shè)立路牌的人們啊，你想過沒有，你的馬虎、你的錯誤帶給人們的是什么？他不僅僅是誤導(dǎo)行人車輛走錯路，他更使人們的社會公信力大大下降。(我就不相信那些貌似公正的法官、律師和一些執(zhí)法人員)在我們的人生之路上，要遇到很多這樣的岔路口，我們也需要有一塊塊正確無誤的指路牌明確地給我們指路。但是我們遇到岔路口就依賴指路牌指路，沒有指路牌咋辦？不走路了嗎？指路牌有意無意地給你指錯路，你咋辦？看來，不斷增強(qiáng)自己的辨別能力才是重要的。希望我的孩子更能明白這一點(diǎn)！

當(dāng)然，更希望我們的社會盡量沒有亂設(shè)指路牌的現(xiàn)象，最希望我們的社會是個沒有亂指路的人的社會！現(xiàn)代建筑水準(zhǔn)不斷提高，空間越來越大，路標(biāo)指示牌在引導(dǎo)人們空間活動中所起的作用，也更 加重要。特別是大型公共建筑的建設(shè)，如鐵路，機(jī)場和碼頭，都需要高水準(zhǔn)的專業(yè)化標(biāo)識設(shè)計隊伍，來為這些建筑物量身打造設(shè)計方案，使建筑物的功能性，更加明確地展現(xiàn)在公眾面前，因此指示牌也會有許多 的表現(xiàn)形式出現(xiàn)，比如說廣告燈箱形式與發(fā)光字的形式，都各具特點(diǎn)。路標(biāo)指示牌使建筑物不再單調(diào)，藝術(shù)化的路標(biāo)指示牌更為建筑物增添了新的活力，無論你身處何地， 整齊有序的導(dǎo)向性路標(biāo)指示牌系統(tǒng)，在建筑物中指引著方向，藝術(shù)化的路標(biāo)指示牌承載著智慧和文化，傳遞著一個個美的細(xì)節(jié)，不斷地沖擊著我們的視覺感受。同時，又能美化周邊的環(huán)境，提升建筑物的韻味。

5路標(biāo)特點(diǎn)

指示牌的作用不僅僅是為了美化城市環(huán)境，還是有很多實(shí)際用途的，比如在很多街道安裝了指示牌的就很方便，選擇黑底黃字，長方形的牌子上面清楚表明其位置以及距離，方便了很多行人以及司機(jī)等尋找。同時還有的指示牌的字體具有熒光效果，更為夜間的機(jī)動車帶來了方便便利。指示牌的等安裝也美化了城市環(huán)境，為城市增添了一道亮麗的風(fēng)景，關(guān)鍵是發(fā)揮了基本功能，為不熟悉當(dāng)?shù)厍闆r的車輛、行人帶來了更好的方便性，少走彎路。指示牌是很多人的需要，可以想象一個陌生人在一個陌生的城市中，失去了指引方向感覺一切都很雜亂無章，陌生的人需要指示牌的作用。試想一下如果一個城市失去了方向?qū)趺礃?，指示牌的作用不言而喻?/p>

廣義上的指示牌不僅僅是道路的指示、路標(biāo)，還包括樓層致死拍、商場指示牌、潮濕指示牌等等。尤其是在很多工廠用指示牌來標(biāo)注生產(chǎn)流程。路標(biāo)指示牌的作用更是市政府作為表現(xiàn)，是一種人性化的表現(xiàn)，同時還是親民體現(xiàn)，更是城市文明表現(xiàn)，僅僅是為了美化成思是不完全的，是從市民需要角度出發(fā)。指示牌的運(yùn)用中還使用了LED，是一種新型的指示牌材料，可代替霓虹燈，可用于飯店、商場等行業(yè)，而且安裝方便、效率高、性能穩(wěn)定，其使用范圍也更加廣泛，該工藝制作一致性好，安裝方便。人的一生當(dāng)中，會有許多的不幸運(yùn)，你知道嗎？你什么時候會碰到這些事情。人的一生當(dāng)中，會有許多不幸運(yùn)，你知道嗎？ 你什么時候會碰到這些事情。

第一首先要注意一點(diǎn)，現(xiàn)在的交通問題，是不，你知道嗎？你什么時候會碰到著這些事情。第二：人的一生當(dāng)中，會有許多的不幸運(yùn)，你知道嗎？你知道嗎？你什么時候會碰到這些事情。 第三：運(yùn)，你知道嗎？你什么時候會碰到這些事情。人的一生當(dāng)中，會有許多的不幸運(yùn)，你知道嗎？你什么時候會碰到這些事情。

雙語路標(biāo)的強(qiáng)化和其英語翻譯方式的多樣性特征的長期存在，從一方面體現(xiàn)了城市管理者開放意識的全面加強(qiáng)，另一方面，體現(xiàn)了中國改革開放國策的延續(xù)性和長期性。雙語路標(biāo)英語翻譯表現(xiàn)出的拼音化傾向，則體現(xiàn)出改革開放的巨大成果和人們對于漢語、漢文化的名族性和世界性認(rèn)同感的增強(qiáng)?，F(xiàn)階段，雙語路標(biāo)英語翻譯的拼音化傾向值得進(jìn)一步探究。

參考文獻(xiàn):

[1]龍江華.武漢城市形象建設(shè)與公示語漢英翻譯.長江論壇，2007

[2]仇全菊，仇發(fā)全.青島市經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)公示語調(diào)研.烏魯木齊職業(yè)大學(xué)學(xué)報，2008

[3]趙浩生.政治游說、國際公關(guān)與中國形象——趙浩生教授清華大學(xué)演講錄國際新聞界，200l

[4]王晶晶.交際翻譯理論指導(dǎo)下公示語的漢英翻譯.西北農(nóng)林科技大學(xué),2010

[5]廖治敏.語義翻譯和交際翻譯視角下景區(qū)標(biāo)識語的英譯.海外英語,2012

中圖分類號:H315

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號：1671-1602(2016)02-0105-02

作者簡介：姚明成，渤海大學(xué)外國語學(xué)院，專業(yè)： 英語(商務(wù)英語)，研究方向：商務(wù)英語。