淺談新聞翻譯的特點(diǎn)及技巧

孔令洋

遼寧大學(xué)，遼寧　沈陽(yáng)　110001

?

淺談新聞翻譯的特點(diǎn)及技巧

孔令洋*

遼寧大學(xué)，遼寧沈陽(yáng)110001

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化和世界多極化的深入發(fā)展，各國(guó)之間的交往日益加劇了，交流離不開新聞媒體，因此新聞翻譯就顯得尤為重要。新聞翻譯能夠有效的將國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)迅速傳遞給世界，其速度快，語(yǔ)言準(zhǔn)確精煉，成為國(guó)際間交往的重要橋梁。新聞翻譯中某些慣用詞句簡(jiǎn)練而有力地傳遞了新聞內(nèi)容，很好的向世界人民展示了其獨(dú)特的時(shí)效性。如今，新聞翻譯在世界發(fā)揮了越來越重要的作用，無論是口頭還是書面。其精簡(jiǎn)的語(yǔ)言也越來越成為一種國(guó)際語(yǔ)言及國(guó)際間交流的工具。在進(jìn)行新聞翻譯工作時(shí)，要準(zhǔn)確把握新聞的特點(diǎn)及翻譯技巧，保證新聞準(zhǔn)確性和時(shí)效性。而中英兩種語(yǔ)言屬于不同的語(yǔ)系，東西方文化背景又不同，因此，在翻譯時(shí)，需要不斷轉(zhuǎn)換中英兩種思維模式，克服兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)以及表達(dá)方式方面的差異，準(zhǔn)確呈現(xiàn)新聞的主旨大意，傳遞新聞內(nèi)容，使新聞生動(dòng)再現(xiàn)。這就要求譯者掌握基本新聞翻譯原則及技巧，在保證基本語(yǔ)篇句法詞法準(zhǔn)確無誤的情況下，靈活巧妙地運(yùn)用新聞翻譯技巧及策略，以適當(dāng)增加新聞的生動(dòng)性和耐讀性，從而吸引廣大讀者，增強(qiáng)新聞的感染力以及感召力，更有效的起到新聞媒體傳播宣傳的效果。

關(guān)鍵詞：新聞翻譯；翻譯特點(diǎn)；翻譯技巧；新聞翻譯者

一、新聞概述

新聞所包含的范圍很廣，主要是指電視，電臺(tái)，互聯(lián)網(wǎng)記錄，傳播，反映時(shí)代及當(dāng)下現(xiàn)實(shí)的一種文體。常見的新聞種類有很多，比如政治新聞，軍事新聞，財(cái)經(jīng)新聞，娛樂新聞，國(guó)際新聞，國(guó)內(nèi)新聞等等。新聞以其特有的時(shí)效性，傳播性，準(zhǔn)確性，通俗性而受大眾之喜愛。早在民國(guó)時(shí)期，上海就有報(bào)童在街頭賣報(bào)，并且喊著今日重大新聞?lì)^版頭條以吸引街上的路人，可見新聞歷史悠久，受大家所鐘愛。

二、新聞翻譯的特點(diǎn)

語(yǔ)言總體風(fēng)格是大眾性、趣味性和節(jié)儉性。新聞翻譯要保證通俗易懂，精簡(jiǎn)準(zhǔn)確，這樣才會(huì)使讀者愿意讀，聽者能夠聽得下去。因此，在新聞翻譯時(shí)，要避免句式過長(zhǎng)，詞匯過于繁瑣，保證新聞的精簡(jiǎn)性。但是，過于嚴(yán)肅又不免使讀者覺得索然無味，因此，新聞翻譯時(shí)，還要盡量增添文章的趣味性以及生動(dòng)性。同時(shí)，在新聞翻譯用詞上，翻譯工作者還應(yīng)注意語(yǔ)言準(zhǔn)確鮮明清晰，避免漏譯，曲解，模棱兩可，晦澀難懂，而要增強(qiáng)新聞翻譯文本的感召力，表達(dá)力，號(hào)召力。

(一)詞匯特點(diǎn)

第一，新聞翻譯的詞匯有特定的新聞風(fēng)格。通常在任何一個(gè)領(lǐng)域中都會(huì)有所謂的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，新聞翻譯也是如此。經(jīng)過大量的翻譯后，某些詞匯被定為特定的表達(dá)意思，以此來表達(dá)事件與事實(shí)。這些詞是經(jīng)過嚴(yán)格篩選的，由于大量新聞翻譯與語(yǔ)篇中使用，因此，也就約定俗成轉(zhuǎn)而變?yōu)楣潭ǖ男侣劮g表達(dá)。例如，horror一詞是新聞標(biāo)題中常用的詞，用以表示不幸事故和暴力行動(dòng)，再如nadir常指“兩國(guó)關(guān)系的最低點(diǎn)”。此外，新聞報(bào)道中還有一些約定俗成的套語(yǔ)，如according to sources concerned(據(jù)有關(guān)方面報(bào)道)，cited as saying(援引……的話)。

第二，新聞翻譯側(cè)重于使用小詞。小詞(midget words)即簡(jiǎn)短詞，一般為單音節(jié)詞。小詞能夠是新聞?wù)Z篇顯得簡(jiǎn)練精悍，這正符合新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯特點(diǎn)及要求。其次，是由于小詞的詞義范疇很寬，這樣能夠是文本看起來生動(dòng)靈活。如back(支持)，ban(禁止)等。

第三，大量使用縮略語(yǔ)。這樣能夠節(jié)省篇幅，避免了很長(zhǎng)的機(jī)構(gòu)名稱，突出新聞事件的重點(diǎn)。比如WB(world bank世界銀行)，ASP(American selling price美國(guó)銷售價(jià))，biz(business商業(yè))等。

第四，新詞新意，臨時(shí)造詞。新聞報(bào)道要跟上時(shí)代潮流，時(shí)代腳步。新聞時(shí)效性就是強(qiáng)調(diào)新聞媒體要著眼于當(dāng)下，體察當(dāng)下時(shí)政。比如在最新美國(guó)大選中，就出現(xiàn)了一些相關(guān)術(shù)語(yǔ)。Flip flopper指改變立場(chǎng)的人，政策騎墻派。

(二)語(yǔ)法特點(diǎn)

第一，時(shí)態(tài)的使用。在英語(yǔ)新聞中現(xiàn)在時(shí)被廣泛使用。為了造成事件正在進(jìn)行中的效果，給人以真實(shí)感，無論是標(biāo)題或是正文都常常采用現(xiàn)在時(shí)代替過去時(shí)。另外，甚至在said，told，reported，added等動(dòng)詞過去時(shí)后面的that賓語(yǔ)從句中，過去時(shí)也常常為現(xiàn)在時(shí)態(tài)所替代。

第二，較多使用擴(kuò)展的簡(jiǎn)單句。由于報(bào)刊篇幅有限，新聞文體在語(yǔ)法方面一個(gè)重要特點(diǎn)是句型的高度擴(kuò)展，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，將豐富的信息壓縮在有限的篇幅中。常見的方法有使用同位語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)等語(yǔ)言成分?jǐn)U展簡(jiǎn)單句，有時(shí)還較多的使用插入語(yǔ)代替從句，從而簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)。

第三，前置修飾語(yǔ)高度濃縮。新聞文體為了使句子結(jié)構(gòu)緊湊嚴(yán)密，大量使用前置修飾語(yǔ)修飾名詞，如a hand grenade and machine gun attack.

(三)文化語(yǔ)言特點(diǎn)

由于中西方文化發(fā)展差異，文化背景差異，國(guó)情差異，因此，新聞文本也會(huì)出現(xiàn)不同。翻譯工作者需要了解國(guó)內(nèi)外政治經(jīng)濟(jì)，了解國(guó)際時(shí)事政治，這樣有利于擴(kuò)展新聞翻譯視野，增強(qiáng)翻譯文本的可讀性，時(shí)效性。

三、新聞翻譯的技巧

(一)編譯

由于中西方讀者所關(guān)注的不同，新聞翻譯時(shí)就需要找到翻譯的側(cè)重點(diǎn)，有的放矢地進(jìn)行編譯。比如，在一些篇幅較長(zhǎng)的新聞中，如果當(dāng)下對(duì)其關(guān)注度不高，則完全可以進(jìn)行縮減，采用將長(zhǎng)篇幅的文字處理成圖片成的方式。這種方法不僅會(huì)使新聞文本變得更加生動(dòng)形象，吸引讀者，

同時(shí)也會(huì)省出一些版面，留給其他新聞。

(二)譯者注

由于中西方文化的差異，因此，翻譯工作者在對(duì)一些中國(guó)特色詞匯進(jìn)行翻譯時(shí)需要加上注解，對(duì)其進(jìn)行解釋。新聞要求通俗易懂，清晰明了。譯者注能夠幫助讀者理解文章內(nèi)容，降低文化差異帶來的閱讀影響。具體說來，有關(guān)歷史事件、地理名稱、我國(guó)獨(dú)有的機(jī)構(gòu)、節(jié)日、習(xí)俗、行話、套話和歷史典故等都需要采用解釋性的翻譯方法。比如“巴金”譯作“Chinese writer Ba Jin”，又如“江蘇”譯作“Jiangsu in east China”，以便讓外國(guó)讀者了解以上這些地方的地理位置及特點(diǎn)。

四、結(jié)語(yǔ)

隨著互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來，世界的發(fā)展，新聞翻譯變得越來越靈活，比以往更加新穎。新聞翻譯者要著眼當(dāng)下，抓住新聞翻譯特點(diǎn)，根據(jù)不同的新聞文本，將新聞翻譯得更為大眾所接受，推動(dòng)新聞翻譯行業(yè)的發(fā)展。

中圖分類號(hào)：H315.9

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1006-0049-(2016)01-0082-02

*作者簡(jiǎn)介：孔令洋(1993-)，女，遼寧沈陽(yáng)人，漢，遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，英語(yǔ)筆譯碩士。