淺談俄語(yǔ)外來(lái)詞現(xiàn)象

漢　磊

克拉瑪依職業(yè)技術(shù)學(xué)院，新疆　克拉瑪依　834000

?

淺談俄語(yǔ)外來(lái)詞現(xiàn)象

漢磊*1

克拉瑪依職業(yè)技術(shù)學(xué)院，新疆克拉瑪依834000

摘要：語(yǔ)言是社會(huì)的一面鏡子.社會(huì)發(fā)生變化，語(yǔ)言就會(huì)相應(yīng)的發(fā)生變化，這體現(xiàn)在語(yǔ)言中各個(gè)層級(jí)上，既有詞匯，也有句法層面，詞匯作為語(yǔ)言中最為敏感的部分，受社會(huì)變化影響更為明顯，那么我們今天就詞匯方面做一下簡(jiǎn)單的分析，20世紀(jì)80年代，戈?duì)柊蛦谭驅(qū)嵤└黜?xiàng)改革，隨之而來(lái)的蘇聯(lián)解體，給俄羅斯帶來(lái)的巨大的影響，這些變化在語(yǔ)言層面的體現(xiàn)就是大量的俄語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)入俄語(yǔ)，這些詞匯的進(jìn)入在給俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)了很大的不便，所以筆者認(rèn)為，分析俄語(yǔ)外來(lái)詞借因及影響非常之必要.

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)；外來(lái)詞；語(yǔ)言；影響

俄語(yǔ)作為聯(lián)合國(guó)官方語(yǔ)言之一，也是世界上母語(yǔ)使用人數(shù)和第二語(yǔ)言使用人數(shù)的第四大語(yǔ)言(約2.85億人)，俄語(yǔ)的變化與發(fā)展也是緊隨社會(huì)時(shí)代的潮流變化而變化，社會(huì)越動(dòng)蕩，國(guó)家開(kāi)放程度越高，語(yǔ)言的變化就越激烈，語(yǔ)言就是社會(huì)變化的晴雨表。當(dāng)然在當(dāng)下階段英語(yǔ)橫行的時(shí)代，英語(yǔ)對(duì)世界其他語(yǔ)言的影響也是不可忽視的，我們發(fā)現(xiàn)在現(xiàn)階段，英語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)的影響非常之大，以至于我們可以用常用的英語(yǔ)單詞在俄語(yǔ)中夾雜使用，綜合來(lái)看我們得出俄語(yǔ)借入外來(lái)詞原因有以下幾種：

1.新事物命名需要：最明顯的例子當(dāng)屬高速公路一詞，最初在俄語(yǔ)中沒(méi)有高速公路這個(gè)詞，最開(kāi)始是從德語(yǔ)中引進(jìn)的autoban，經(jīng)過(guò)俄語(yǔ)的字母轉(zhuǎn)化，進(jìn)而在俄語(yǔ)中出現(xiàn)了автобан這個(gè)詞匯，諸如此類(lèi)的詞匯有很多，表現(xiàn)最為明顯的在以下幾個(gè)領(lǐng)域：

(1)食品領(lǐng)域，Hot-dog—Ход-дог熱狗；hamburger—гамбургер漢堡包；coffee—кофе咖啡等等。

(2)家用電器，player—плейер播放器；walkman—вокмэн隨身聽(tīng)；notebook—ноутбук筆記本。

(3)球類(lèi)運(yùn)動(dòng)，basketball—баскетбал籃球；football—футбал足球；tennis—теннис網(wǎng)球等。

2.細(xì)分詞匯表達(dá)，在俄語(yǔ)中存在имидж一詞，同時(shí)存在облик與образ是同義詞，образ指文學(xué)作品的人物形象，облик指人外在形象，имидж通常指對(duì)演藝界人士、節(jié)目主持人在公眾面前的形象；овертайм代替добавочное время加時(shí)賽。

3.社會(huì)心理因素，主要體現(xiàn)在當(dāng)代年輕人越來(lái)越喜歡用外來(lái)借詞來(lái)體現(xiàn)其追求時(shí)髦的特點(diǎn)：用шоп代替магазин(商店)；ланч代替обед(午飯)；викэнд代替выходные(周末)。

4.國(guó)際化因素，隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，國(guó)際交流越來(lái)頻繁，世界越來(lái)越小，俄語(yǔ)中進(jìn)入了一下國(guó)際通用的詞匯：реформа(改革)，демократия(民主)，экология(生態(tài))等等。

俄語(yǔ)幾次借詞高峰

俄語(yǔ)經(jīng)歷過(guò)許多次借詞高峰，規(guī)模較為大的有以下幾次：

1.羅斯接受東正教洗禮之后，希臘詞匯隨著宗教一起進(jìn)入俄語(yǔ)中，這些詞匯對(duì)俄語(yǔ)有著深遠(yuǎn)的影響。

2.第二次大規(guī)模借入是在彼得大帝進(jìn)行大規(guī)模改革階段，彼得大帝在學(xué)習(xí)西方先進(jìn)文化和技術(shù)的同時(shí)大量引進(jìn)的西方詞匯，在此之后的葉卡捷琳娜大刀闊斧的改革也為外來(lái)詞進(jìn)入敞開(kāi)了大門(mén)，這兩次改革對(duì)以后俄羅斯成為世界文化強(qiáng)國(guó)有著決定性影響。

3.第三次高潮發(fā)生戈?duì)柊蛦谭驅(qū)嵭懈母飼r(shí)期，在這之后的蘇聯(lián)解體，俄羅斯的社會(huì)生活，文化生活等各個(gè)方面都受到了外部沖擊，人們的價(jià)值觀念發(fā)生重大轉(zhuǎn)變，形成了英語(yǔ)外來(lái)詞借用高潮，這同時(shí)形成了當(dāng)前俄語(yǔ)的一個(gè)顯著特點(diǎn)。這些外來(lái)詞主要出現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)、科技、政治、文化、娛樂(lè)、體育等方面的，這些外來(lái)詞的出現(xiàn)對(duì)于當(dāng)代俄語(yǔ)的發(fā)展有著前所未有的巨大影響(凌建侯，1996)如何看待外來(lái)詞

世界上任何的語(yǔ)言都是不斷變化發(fā)展的，時(shí)時(shí)刻刻都有外來(lái)詞匯進(jìn)入俄語(yǔ)中，外來(lái)詞的進(jìn)入為俄語(yǔ)注入了新鮮的血液，我們不能說(shuō)外來(lái)詞借入好還是不好，從哲學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，任何的事我們都應(yīng)該看到其正反兩面，既有好的一面也有不好的一面，好的一面在于，外來(lái)詞的借入，不但豐富了俄語(yǔ)的表達(dá)手段，細(xì)分了俄語(yǔ)的詞義體系，促使俄羅斯與世界接軌，而且外來(lái)詞的借入，給俄語(yǔ)帶來(lái)了新鮮的元素，使得俄語(yǔ)經(jīng)久不衰；從另一方面來(lái)說(shuō)，俄語(yǔ)借入不是擇優(yōu)進(jìn)入的，人們?cè)谑褂猛鈦?lái)詞匯的時(shí)候不是根據(jù)詞匯的合理性，而是根據(jù)他們自身的喜好而使用的，哪個(gè)詞匯用著方便就用哪個(gè)詞匯，這就造成了大量沒(méi)有必要的的外來(lái)詞進(jìn)入俄語(yǔ)中，這就會(huì)或多或少的影響俄語(yǔ)的純潔性，在引進(jìn)的過(guò)程中有俄語(yǔ)所需要的詞匯，同時(shí)也有俄語(yǔ)不需要的詞匯，這些不需要的詞匯充斥在俄語(yǔ)中，造成了說(shuō)話(huà)的雙方相互不理解，除此之外，大量不合適的外來(lái)詞使用會(huì)對(duì)年青一代產(chǎn)生不好的影響，所以，筆者認(rèn)為，我們?cè)谑褂猛鈦?lái)詞的時(shí)候一定要考慮到這個(gè)詞匯是不是現(xiàn)代俄語(yǔ)所需要的，會(huì)不會(huì)對(duì)俄語(yǔ)的語(yǔ)言體系帶來(lái)不好的影響，相信如果我們每個(gè)人都考慮這些因素的話(huà)，現(xiàn)代俄語(yǔ)的發(fā)展會(huì)越來(lái)越好。

[參考文獻(xiàn)]

[1]Крысин Л.П.Толковый словарь иноязычных слов.-М.：Русский язык，2002.

[2]Валгина Н.С.Активные процессы в современном русском языке.-М.：Логос，2001.

[3]楊雷.淺談俄語(yǔ)詞匯中的英語(yǔ)借詞現(xiàn)象.齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)，2004.

[4]凌建侯.俄語(yǔ)中的外來(lái)詞.中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，1996.

[5]許高渝.試論俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞，1995.

[6]斯維特蘭娜·卡爾瑪耶娃.試析文化對(duì)漢俄外來(lái)詞借入的影響.時(shí)代文學(xué)，2014.

*作者簡(jiǎn)介：漢磊(1987-)，男，山東人，研究生，克拉瑪依職業(yè)技術(shù)學(xué)院，助教，研究方向：俄語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。

中圖分類(lèi)號(hào)：H35

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1006-0049-(2016)12-0228-01