職業(yè)翻譯中的溝通行為

李　超

西北大學(xué)，陜西　西安　710127

?

職業(yè)翻譯中的溝通行為

李超

西北大學(xué)，陜西西安710127

摘要：在各國(guó)交流合作日益密切的今天，翻譯已經(jīng)成為我們與世界各國(guó)進(jìn)行文化，經(jīng)濟(jì)，政治，科技，等各個(gè)領(lǐng)域交流所必不可少的一個(gè)環(huán)節(jié)。通過(guò)翻譯各國(guó)就能跨越語(yǔ)言文化差異所帶來(lái)的障礙，進(jìn)行深入的交流，以促進(jìn)世界各國(guó)各個(gè)領(lǐng)域事業(yè)的發(fā)展和繁榮。翻譯作為一種職業(yè)也在這一過(guò)程中應(yīng)運(yùn)而生。而職業(yè)翻譯作為不同文化之間相互交流的一個(gè)媒介，從譯者行為分析的角度來(lái)看，職業(yè)翻譯事實(shí)上是屬于一種溝通行為。

關(guān)鍵詞：職業(yè)翻譯；溝通；目的論

一、目的論與職業(yè)翻譯的溝通行為

在翻譯的目的論中有三個(gè)重要的法則和一個(gè)原則，分別是目的法則，連貫性法則，和忠實(shí)性法則，以及忠誠(chéng)原則。[6]在三個(gè)法則中，目的法則是首要的，然后是連貫性法則是說(shuō)譯文要保持語(yǔ)內(nèi)連貫，也就是譯文要讓讀者能夠理解，要符合讀者的閱讀習(xí)慣。接著是忠實(shí)性法則，譯文和原文要保持語(yǔ)際連貫，也就是說(shuō)譯文要忠實(shí)與原文。但是這樣的目的論有所缺陷，因?yàn)橹覍?shí)性原則是從屬于目的原則的，如果目的原則要求譯文背離原文的信息內(nèi)容，那樣翻譯就走向歧途了，所以在此基礎(chǔ)上，諾德又提出了忠誠(chéng)原則作為之前三個(gè)法則的補(bǔ)充，以此來(lái)協(xié)調(diào)原文作者，譯文發(fā)起者，和譯文受眾之間的矛盾關(guān)系。忠誠(chéng)原則要求譯者不僅僅要忠誠(chéng)與以上三個(gè)主體之間的某一個(gè)，而是要忠誠(chéng)于翻譯的全局，協(xié)調(diào)好原文作者，譯文發(fā)起者，譯文讀者之間的利益。這樣才能避免譯者完全按照目的原則對(duì)譯文隨意改動(dòng)。這一個(gè)協(xié)調(diào)的過(guò)程事實(shí)上也就是譯者與三方進(jìn)行溝通的過(guò)程。譯者按照目的論的這些原則進(jìn)行翻譯，并且協(xié)調(diào)好了各方的利益，也就是完成了對(duì)于三方意見(jiàn)的交流與溝通。

二、職業(yè)翻譯與三個(gè)不同環(huán)節(jié)的溝通

(一)職業(yè)翻譯同原文作者之間的溝通

所謂職業(yè)翻譯同原文作者之間的溝通也就是要分析原文，了解文章的背景，了解原文的行文結(jié)構(gòu)以及所翻譯文本的相關(guān)特點(diǎn)。以便能遵循目的論的忠實(shí)性原則，使得譯文忠實(shí)與原文。

下文中的這個(gè)例子來(lái)源于一則科技新聞，這個(gè)段落中alongside一詞的翻譯就必須要聯(lián)系上下文以及文章的背景進(jìn)行考慮。

例1 Hulu has launched an app for Samsung's virtual reality headset that lets you watch conventional movies and TV shows alongside native VR video from the likes of Discovery，

Alongside這個(gè)詞是一個(gè)很常用的詞，其意思也主要為“在….旁邊”或者“在一旁”但是如果將該詞翻譯成以上意思這句話(huà)的意思就成了“Hulu給三星的虛擬現(xiàn)實(shí)設(shè)備推出了一款應(yīng)用，通過(guò)這款應(yīng)用用戶(hù)可以在本地VR旁邊觀(guān)看傳統(tǒng)的電影和電視節(jié)目。

在這片新聞的開(kāi)頭，給出了一張圖片，圖片上有一塊屏幕，從左到右分成了五個(gè)分區(qū)，分別是TV，movies，VR。通過(guò)對(duì)圖片中關(guān)于這款A(yù)PP背景知識(shí)的分析，以及下文中說(shuō)道的“這款A(yù)PP能為用戶(hù)模擬出一個(gè)放映室。我們可以推斷出這款A(yù)PP的功能其實(shí)是可以模擬出虛擬放映室，讓用戶(hù)能夠在同一屏幕內(nèi)觀(guān)看各種節(jié)目。因此到這里可以得出alongside一詞可以適當(dāng)?shù)臄U(kuò)大它的詞義范圍，譯為“在同一屏幕內(nèi)”比較符合原文想要表達(dá)的意思。

(二)職業(yè)翻譯同譯文受眾之間的溝通

職業(yè)翻譯同受眾之間的溝通，按照目的論來(lái)說(shuō)也就是要保持譯文的連貫性法則，做到語(yǔ)內(nèi)連貫，使得譯文符合目的與讀者的閱讀習(xí)慣，譯文能夠便于讀者所理解。例如下文中“rage”一詞的翻譯。

例2 At major tech companies，virtual reality is all the rage.

“rage”本身的意思是指“憤怒”，然而“憤怒”放在文章中無(wú)法表達(dá)出原文所涵蓋的意義。all the rage 這個(gè)短語(yǔ)所表達(dá)的意思：“流行一時(shí)的，當(dāng)時(shí)十分流行的”是符合原文之意的。所以可以采用整個(gè)短語(yǔ)的意義。不過(guò)通過(guò)對(duì)上下文的觀(guān)察可以看出這句話(huà)事實(shí)上是要說(shuō)：“VR對(duì)于很對(duì)的科技公司來(lái)說(shuō)十分重要”所以可以考慮將“all the rage ”譯為工作重心。這樣更加便于讀者接受文中對(duì)于VR重要性的闡述。

(三)職業(yè)翻譯同譯文發(fā)起者之間的溝通

從事職業(yè)翻譯，譯者通常會(huì)收到委托人的具體指令，即委托人對(duì)譯者翻譯活動(dòng)結(jié)果的要求。例如，可能是要求將稿件譯成目的語(yǔ)文本，或者以目的語(yǔ)簡(jiǎn)單概述稿件的內(nèi)容，或只是譯出稿件中部分對(duì)委托人有用的東西。[2]這一接受指令，完成任務(wù)的過(guò)程就是職業(yè)翻譯同譯文發(fā)起者之間的溝通。但是有時(shí)譯文發(fā)起者的目的可能會(huì)背離原文作者所表達(dá)的意義，或者要刻意的歪曲事實(shí)，這個(gè)時(shí)候作為職業(yè)翻譯所要擔(dān)當(dāng)?shù)臏贤ㄈ蝿?wù)就變得更加的艱巨。

三、結(jié)論

通過(guò)對(duì)以上翻譯事例的分析可以得出，職業(yè)翻譯其過(guò)程就是譯者同原文的作者，譯文發(fā)起者，以及譯文的受眾之間的交流與溝通，通過(guò)了解三方的需要，在權(quán)衡三方利益的基礎(chǔ)上進(jìn)行溝通，以滿(mǎn)足三方各自的需求。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)也就是根據(jù)目的論的原則分析原文，分析目標(biāo)受眾，并了解翻譯目的確定翻譯策略。

[參考文獻(xiàn)]

[1]鄧景春.“功能加忠誠(chéng)”模式對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的啟示[D].華中師范大學(xué)，2012.

[2]方正發(fā).論職業(yè)翻譯中譯者與委托人的人際互動(dòng)[J].唐山學(xué)院學(xué)報(bào)，2011.

[3]李長(zhǎng)栓.非文學(xué)翻譯[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.

[4]孫致禮.新編英漢翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2003.

[5]俞建村.論新聞報(bào)道的翻譯特點(diǎn)[J].上海科技翻譯，2001(8)：8-10.

[6]張美芳.功能加忠誠(chéng)——介評(píng)克里斯汀·諾德的功能翻譯理論[J].外國(guó)語(yǔ)，2005(1)：63-64.

中圖分類(lèi)號(hào)：H059

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1006-0049-(2016)12-0147-01