從詞匯句法的使用分析《傲慢與偏見》中男主人公形象

董　歡

西北政法大學(xué)，陜西　西安　710063

?

從詞匯句法的使用分析《傲慢與偏見》中男主人公形象

董歡

西北政法大學(xué)，陜西西安710063

傲慢；偏見

一、《傲慢與偏見》簡介

小說是以鄉(xiāng)紳之女伊麗莎白班內(nèi)特的愛情故事為主線，穿插講述了她的姐妹和朋友們的婚姻和生活故事。故事中女主人公因男主人公的傲慢態(tài)度對其產(chǎn)生偏見，但經(jīng)過一段時(shí)間的了解，兩人化解矛盾，終成眷侶。

在該小說中，作者對人物之間的對話描寫得非常詳細(xì)和生動，這些對話不僅為小說本身增添了幾分幽默，在推進(jìn)故事情節(jié)發(fā)展方面效果顯著，在塑造人物性格特點(diǎn)方面也發(fā)揮了重要作用。(初春玲，2013：125)今天我們就從詞匯和句法方面入手，具體分析這些對話是如何體現(xiàn)人物性格及推進(jìn)故事發(fā)展的。本文將選取小說中男主人公在不同階段不同情景兩個(gè)具有代表性的片段，從詞法和句法的角度剖析男女主人的性格，當(dāng)時(shí)的心情及其情感的變化。

二、從詞匯句法分析男主人公形象分析

首先是男主人公與女主人公的相遇，當(dāng)時(shí)達(dá)西在舞會上旁觀，達(dá)西的朋友賓利邀請他一起跳舞時(shí)達(dá)西答道：

“I certainly shall not.You know how I detest it，unless I am particularly acquainted with my partner.At such an assembly as this，it would be insupportable.”

句中的“certainly”，“detest”，“particularly”，“such”，“insupportable”等詞的使用，讓我們可以從中看出，達(dá)西的語氣充滿了強(qiáng)烈的反感意味，措辭也非常生硬和不客氣。若改寫為：I shall not.You know how I don’t like it，unless I know my partner.It would be insupportable here.我們可以看出，第一句去掉certainly，一開始語氣上的氣勢就會弱下去，達(dá)西的氣場也蕩然無存，而第二句中帶有強(qiáng)烈反感的detest換成don’t like更會削弱達(dá)西的人物性格，他的傲慢自然無從體現(xiàn)，particularly這種感情程度副詞的減少會減弱達(dá)西高高在上的氣場，而原文中的 “such…as…”直接換成“here”替代，那么達(dá)西對“像這樣的”鄉(xiāng)村舞會和鄉(xiāng)下人的不屑一顧的傲氣也就無從體現(xiàn)。

通過這些詞的疊加，達(dá)西那自傲的形象就躍然紙上，也是這些不謙遜的用詞讓伊麗莎白對達(dá)西的第一印象非常不好，偏見也由此開始。

然而經(jīng)過一段時(shí)間的相處，達(dá)西發(fā)現(xiàn)伊麗莎白是一個(gè)非常有思想的女性，也是這一點(diǎn)他被伊麗莎白深深吸引，但是他仍因?yàn)樽约旱纳鐣匚欢痈咦园?，即使是第一次對伊麗莎白求婚也表現(xiàn)的自以為是，并沒有拿出十分的誠意：

“In vain have I struggled.It will not do! My feelings will not be repressed.You must allow me to tell you how ardently I admire and I love you.In declaring myself thus I'm aware that I will be going expressly against the wishes of my family，my friends，and，I hardly need add，my own better judgment.The relative situation of our families makes any alliance between us a reprehensible connection.As a rational man I cannot but regard it as much myself，but it cannot be helped.”

與第一次相遇相比，達(dá)西的銳氣已經(jīng)收斂了很多，并且他對伊麗莎白的愛慕之情也明朗可見。比如原文中用到了“ardently”，“I admire and I love you”這樣溫和誠懇的詞匯和語句，但因?yàn)樽约汗逃械纳蠈由鐣牡匚?，仍可以從中看出達(dá)西的自以為是(孫純偉，2013：14)。這一句部分倒裝的“in vain”放在句首表示強(qiáng)調(diào)，結(jié)合后文內(nèi)容不難看出，其潛在意思是“我”喜歡你，但是因?yàn)椤拔摇钡募彝ズ蜕鐣匚徊蝗菰S“我”這么做，所以“我”掙扎痛苦，最后無果，因此不得已“我”才向你求婚。如果將原文的句子改寫成“I have struggled，but it was in vain”其語氣就平緩和謙遜很多，同時(shí)表達(dá)的感情從擔(dān)心自尊受損的糾結(jié)變成了害怕心意不被對方接受和理解的糾結(jié)，因此，“in vain”放在句首非常巧妙的將達(dá)西理智上對這份感情的不情愿與掙扎表現(xiàn)出來，從側(cè)面說明達(dá)西的內(nèi)心還是非常自傲的，他覺得自己是名流，對伊麗莎白表白完全不是理智的選擇。即使是面對自己喜歡的人也擺出高高在上的架子，殊不知，愛是平等的，如此的求婚態(tài)度自然會讓伊麗莎白這樣有獨(dú)立思想的女性感到羞辱而拒絕其求婚。

三、結(jié)論

本文從《傲慢與偏見》節(jié)選了一些代表性的片段，主要就男主人公的人物特點(diǎn)和感情變化，從詞匯和語法的角度進(jìn)行了細(xì)致的分析，男主人公從一開始目中無人到為愛改變，小說的主旨也逐漸明晰，只要我們拋開傲慢和偏見，就能收獲不一樣的風(fēng)景，因此，就經(jīng)典片段逐詞逐句分析小說所蘊(yùn)含的的感情和目的，這對進(jìn)一步把握小說的風(fēng)格和整體的研究都有建設(shè)性意義。

[1]Jane Austen.Pride and Prejudice[M].The New American Library of World Literatur.(文中英文原文均引自該版本).

[2]孫純偉.《傲慢與偏見》中達(dá)西人物性格特點(diǎn)[J].青春歲月，2013(21)：14-16.

[3]初春玲.《傲慢與偏見》中的語言風(fēng)格探討[J].山花，2013(24)：125-126.

H315

A

1006-0049-(2016)20-0236-01