短文兩則

陳德彰

頭上長(zhǎng)草

2015年9月，大街上的男女老少紛紛“頭上長(zhǎng)草”（growing weed on the head），甚至“長(zhǎng)”出樹葉、豆芽、蘑菇、蘋果、櫻桃。“頭上長(zhǎng)草”的時(shí)尚一夜之間星火燎原（like a spark starting a prairie fire），迅速蔓延，尤其在九零后、零零后的年輕人中間成為流行的超萌神器（supercute artifact），也成為“萌文化”方興未艾（be on the rise）的新標(biāo)志。很快“頭上長(zhǎng)草”出現(xiàn)了“升級(jí)版”（up-gradedversion）。去年國(guó)慶期間不少人頭上插起小國(guó)旗，表現(xiàn)出愛國(guó)情懷，這可以理解。但是竟然有人戴上了五花肉（streak pork）、紅燒肉、雞腿和蟑螂等古怪的頭飾，這就讓人覺得太惡心了！

“頭上長(zhǎng)草”其實(shí)不過是一種塑料的發(fā)卡（hairpin），質(zhì)軟色艷的幼苗在烏黑的頭發(fā)上搖曳生姿（withflickering grace），卻是別有一種風(fēng)情（with a particularromantic charm）。這種一夜流行起來的發(fā)飾，多數(shù)佩戴者圖的就是“好玩兒”，并不知道真實(shí)的寓意。

話說，中國(guó)古代類似“頭上長(zhǎng)草”的發(fā)飾早已有之，含義也頗為豐富。一是“待字閨中”（not yet married）。漢民族的少女很早就開始佩戴一種叫做“笄”（a special hairpinfor girls who came of age）的發(fā)簪（a long hairpin），用來插住挽起的頭發(fā)，或插住帽子表示自己到了待嫁的年齡。這種發(fā)飾曾在幾千年前的河姆渡遺址出土，足見其歷史的久遠(yuǎn)。后來，人們也常用“及笄”代表15歲少女。插“笄”可以算得上女性的成人禮（reaching adult ceremony）。二是“插草賣身”。頭插草標(biāo)賣身的說法見于古典小說、戲曲中的描繪，是一種民間的習(xí)俗。三是“銜草報(bào)恩”（crampa grass knot to show ones’gratitude）。《左傳》（ZuoqiuMing's Chronicles）中記載，結(jié)草起源于春秋，在秦晉交戰(zhàn)時(shí)，晉國(guó)一老人為報(bào)魏顆救女之恩，用草結(jié)成的繩子絆倒秦國(guó)大將杜回，使晉軍大獲全勝。因此，結(jié)草最早的含義為報(bào)恩。后來有人賣身葬父，頭上佩戴小草也是“報(bào)恩”含義的演化。中藥鹿銜草（一般稱Chinese Pyrola herb，學(xué)名為HerbaPyrolae）的傳說中也有報(bào)恩和關(guān)愛之意。四是“愛情信物（token of love）”。我國(guó)南方的一些少數(shù)民族少女到了婚嫁的年齡就會(huì)梳起高高的發(fā)髻（wear one's hair in a bun orcoil），并且在發(fā)髻上插一個(gè)簪，或?yàn)殂y質(zhì)，或?yàn)槟举|(zhì)，或?yàn)轱粲?，到了部族的聚?huì)，有意的男子就會(huì)拔下發(fā)簪作為信物。雖然最近迅速流行的“頭上長(zhǎng)草”與這些說法都直接關(guān)聯(lián)，但這種發(fā)飾更多的像是現(xiàn)代文明的產(chǎn)物。

有一種說法認(rèn)為“頭上長(zhǎng)草”的前身是“頭上帶字”，即戴著寫有“蘿莉”、“正太”、“腹黑”等文字的發(fā)卡，戴上它們就像隨身攜帶了一個(gè)彈幕，可以讓旁人知道自己的屬性。2014年一些動(dòng)漫展上已經(jīng)有類似的發(fā)卡出售，但當(dāng)時(shí)并未成為流行?？赡芤?yàn)檫@種帶字發(fā)卡不太美觀，所以它最終進(jìn)化成了只有兩片嫩葉的豌豆苗造型，但追根溯源，“頭上長(zhǎng)草”的流行與動(dòng)漫文化密不可分。很多動(dòng)漫為了表現(xiàn)人物的“萌”，都會(huì)在頭頂畫一棵草或幾片葉子。微博紅人“偉大的安妮”繪制的青春漫畫《安妮與王小明》（Annie andWang Xiaoming）的男主角，在說一些很萌的對(duì)白時(shí)，頭上就會(huì)長(zhǎng)出兩片葉子：“暴走漫畫”王尼瑪?shù)慕?jīng)典造型，也是夸張的面部表情加兩片草葉；《寵物小精靈》（Pet Elf）和《喜羊羊與灰太狼》（Pleasant Goat and Big Big Wolf）中，也有頭上長(zhǎng)草的設(shè)定。周杰倫、楊洋、權(quán)志龍、張藝興、李小鵬等明星也在社交媒體上曬出了自己“頭上長(zhǎng)草”的照片，引起了不少粉絲的追捧，一些演藝明星的粉絲組織也通過讓會(huì)員佩戴個(gè)性頭飾作為標(biāo)志，無形中助推了“頭上長(zhǎng)草”的風(fēng)靡。2015年9月7日，“頭上長(zhǎng)草”被列入了百度百科詞條，被歸為“萌文化”中的一種。

Coser

Cos是英文costume的簡(jiǎn)略寫法，可用作動(dòng)詞，cos的人則被稱為coser（亦稱為cosplayer）。而cosplay是costumeplay的縮寫，指的是通過穿上商業(yè)作品里各種角色的服飾，扮演成作品中的角色，范圍包括ACG（anime、comic、game，即動(dòng)畫、漫畫、電玩）、視覺系樂隊(duì)（visual rock bands）以及臺(tái)灣獨(dú)有的布袋戲（sack puppet show）等，還有電影中的某些人物，比如哈利·波特（Harry Potter）；還有一些另類的，從COS機(jī)器人到汽車都有。一些名Acos也被視為另類，但往往有明顯的惡搞痕跡（trace of abusive imitation；spoof）?？梢哉f這一領(lǐng)域已成為當(dāng)今青少年流行文化的主流之一。

其實(shí)cosplay有著悠久的歷史，古代的舞臺(tái)上就有人穿著特制的衣服扮演神話中的人物。現(xiàn)代動(dòng)畫cosplay發(fā)源地應(yīng)屬米老鼠（Mickey Mouse）的故鄉(xiāng)美國(guó)?？梢哉f，上世紀(jì)50年代迪斯尼樂園（Disneyland）里米老鼠裝扮者是全世界cosplayer們的真正始祖（the very beginner）。cosplay伴隨著日本ACG業(yè)中GAME業(yè)的急速成熟以及視覺系樂團(tuán)的層出不窮而開始步入正軌（geton the right track），成為一個(gè)極具規(guī)模的ACG業(yè)界的附屬文化。日本ACG業(yè)界每年都要舉辦動(dòng)漫畫展、游戲展，各個(gè)展位的漫畫商或游戲產(chǎn)商都會(huì)雇傭一些展臺(tái)小姐扮成自己公司的ACG角色以吸引觀眾，而漫展小姐總是一道必不可少的靚麗的風(fēng)景線（pretty scenic splendor），每年都會(huì)評(píng)選各種展會(huì)小姐獎(jiǎng)。

Cosplay在中國(guó)的發(fā)展以香港和臺(tái)灣為龍頭（play theleading role），相比之下，直到1998年大陸開辦的漫展中才出現(xiàn)零星自發(fā)的（spontaneous）個(gè)人cosplay秀。中國(guó)內(nèi)地于2000年8月成功舉辦第一屆cosplay大賽。不過，上海、廣州以及北京等地區(qū)近年來頻繁開辦漫展及同人（peopleof similar interest and aspiration）會(huì)展（convention andexhibition），使現(xiàn)今大陸的cosplay也具有了一定程度上的規(guī)模，涌現(xiàn)出黃山和河童等cosplay裝效師（professionaldesigner of costume and decoration effect）。

2015年10月2日，一場(chǎng)萬人參與的動(dòng)漫嘉年華（carnival）在青島國(guó)際會(huì)展中心亮相。開場(chǎng)主唱的是一位來自琴島學(xué)院、藝名為“汐梨”的大四學(xué)生，她以一首勁爆的（stunning）動(dòng)漫舞曲，點(diǎn)燃了二次元（quadratic element）粉絲們的激情，這是她簽約國(guó)內(nèi)cosplay圈里小有名氣的Coser后的首秀。

人們一般直接用coser一詞而不用中文，一般意義上來說的cosplay，其最早的中譯“角色扮演”出自臺(tái)灣，但是戲劇、影視里都有“角色”，演員都要扮演某個(gè)角色，所以這樣譯太籠統(tǒng)而不確切，而且一些coser是從事cosplay的服裝和道具制作的，本人并不扮演某個(gè)角色，翻譯時(shí)最好加以說明。