《新刻金瓶梅詞話》晚于“崇禎本”的鐵證

《新刻金瓶梅詞話》晚于“崇禎本”的鐵證

·葉桂桐·

摘要

對自1932年以來學(xué)界關(guān)于《新刻金瓶梅詞話》刻印年代研究最有代表性的觀點(diǎn)進(jìn)行了梳理，闡述了《新刻金瓶梅詞話》晚于“崇禎本”的兩個鐵證：53回—57回，“廿公跋”。

關(guān)鍵詞

《金瓶梅》詞話本崇禎本鐵證

“崇禎本”《金瓶梅》是根據(jù)“初刊本”《金瓶梅詞話》改寫的，但這種初刊本今已難以復(fù)見，遂將《新刻金瓶梅詞話》誤以為是“初刊本”《金瓶梅詞話》。其實(shí)《新刻金瓶梅詞話》不僅晚于“崇禎本”《金瓶梅》，而且也不是明代刻本，它實(shí)刻于清初。

一、《新刻金瓶梅詞話》刻印年代研究大事記

《新刻金瓶梅詞話》于1932年在山西省發(fā)現(xiàn)，立刻在學(xué)術(shù)界引起了軒然大波，《金瓶梅》研究進(jìn)入了新紀(jì)元。

研究首先涉及到的是這種《新刻金瓶梅詞話》是《金瓶梅》初刊本，還是翻刻本？它與“崇禎本”之間的關(guān)系是什么？

80多年過去了，迄今為止海內(nèi)外學(xué)術(shù)界對此依然聚訟紛紜，莫衷一是。歸結(jié)起來不外兩種意見：一種意見認(rèn)為《新刻金瓶梅詞話》就是《金瓶梅》初刊本；一種意見認(rèn)為它只是初刊本的翻刻本。

現(xiàn)將80多年來其刻印年代研究的主要觀點(diǎn)記述如下：

1.20世紀(jì)30年代初

魯迅先生說：“萬歷庚戌(1610)，吳中始有刻本?！?《中國小說史略》)

葉按：謝肇淛《〈金瓶梅〉跋》云“此書向無鏤版”，該跋寫于萬歷四十四至四十五年；又魏子云先生據(jù)民國《吳縣志·職官》，已考出馬仲良榷吳關(guān)為萬歷四十一年(1613)，則魯迅先生所說的《金瓶梅》“萬歷庚戌本”根本不存在已成定論。

2.1933年7月

鄭振鐸先生說：

這是萬歷間的北方刻本，白綿紙印。……當(dāng)是今知的最早的一部《金瓶梅》，但沈德符所見的“吳中懸之國門”的一本，惜今已絕不可見。

3.1934年1月

吳晗先生說：

最近北平圖書館得到了一部刊有萬歷丁巳序文的《金瓶梅詞話》……這本子可以說是現(xiàn)存的《金瓶梅》最早的刊本。其內(nèi)容和原本相近……但萬歷丁巳本并不是《金瓶梅》第一次的刻本，在這刻本以前，已經(jīng)有過蘇州或杭州的刻本行世……

葉按：萬歷丁巳，即萬歷四十五年(1617)。

4.1962年

美國學(xué)者韓南先生說：

因此要說明甲乙版本(葉按：甲系指現(xiàn)存“萬歷本”，即“詞話本”；乙系指“崇禎本”即明代小說本，也被稱為“說散本”)之間的關(guān)系，只能先認(rèn)定流傳下來的版本之外有另一種甚至一種以上的版本存在的事實(shí)。最簡單的說明則只需要認(rèn)定有另一種版本的存在就行了。只是這個版本須得是甲乙版本分別據(jù)以改寫的版本才行。

5.1991年7月

梅節(jié)先生說：“今本詞話(葉按：即《新刻金瓶梅詞話》)曾部分據(jù)說散本(葉按：即崇禎本)校改過?！?/p>

6.1999年7月

葉桂桐考證說：“‘廿公跋’寫于崇禎末年(約崇禎十四年至十六年)”，“‘廿公跋’的作者為魯重民或其友人”。

7.2002年3月

葉桂桐又考證說：“《新刻金瓶梅詞話》刻于清初?！?/p>

小結(jié)：

1.“崇禎本”《金瓶梅》是根據(jù)“初刊本”《金瓶梅詞話》改寫的，因此迄今為止中外學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)為“詞話本”早于“崇禎本”，只有梅節(jié)先生根據(jù)自己校對這兩種本時所得到的材料，認(rèn)識到《新刻金瓶梅詞話》不僅晚于“崇禎本”，而且根據(jù)第二代“崇禎本”內(nèi)閣文庫本校改過。

2.《金瓶梅》“東吳弄珠客序”明確地載明是序?qū)懹谌f歷四十五年丁巳(1617)冬季，因此中外學(xué)術(shù)界或認(rèn)為《新刻金瓶梅詞話》刻于明萬歷年間，故被稱為“萬歷本”；或認(rèn)為刻于明天啟年間，或認(rèn)為刻于崇禎年間?？傊?，包括梅節(jié)先生在內(nèi)，無一例外地都認(rèn)為是明代刻本，只有葉桂桐認(rèn)為它其實(shí)刻于清初。

二、《新刻金瓶梅詞話》晚于“崇禎本”的鐵證之一：53—57回

《金瓶梅》第53—57回到底是怎么回事？它在版本研究中有什么獨(dú)特的價值？

凡認(rèn)真研究《金瓶梅》的人，對于這五回幾乎沒有不留意并認(rèn)真加以研究的，這種研究包括將詞話本《金瓶梅》這五回與全書的對比研究，詞話本這五回與崇禎本這五回的對比研究。而據(jù)我所知見，關(guān)于這五回的研究，比較有代表性的是韓南、魏子云、朱德熙、鄭慶山、石昌渝、許建平和楊國玉等先生的研究。

研究基本上都是圍繞著沈德符所說的“前后血脈，亦絕不貫串”、“時作吳語”即情節(jié)、方言兩個方面進(jìn)行。在情節(jié)研究方面有韓南、魏子云、鄭慶山、石昌渝、許建平等，在方言研究方面有韓南、朱德熙、楊國玉等。

情節(jié)研究：

韓南先生的研究。他說：

第一，甲系(指詞話本)因此我們有充分的理由下結(jié)論，(甲系——詞話本)第53回與54回的作者并不是寫甲系55回至57回的同一個作者。兩種當(dāng)然都不是原作，都是后來增補(bǔ)的；又是由兩個不同的編梓者所增補(bǔ)，而且增補(bǔ)入刻時間也不同。其中，甲之第53回及54回，明顯的是較晚才補(bǔ)刻的，在若干實(shí)例中已看出其優(yōu)于另外的那三回。

由這些結(jié)論，可知甲乙系(葉按：指詞話本和崇禎本)最初的版本間(葉按：指53回至57回)并無直接演化的關(guān)系。

因此要說明甲乙版本之間的關(guān)系只能先認(rèn)定流傳下來的版本之外，有另一種甚至一種以上的版本存在的事實(shí)。

魏子云先生的研究。魏子云先生關(guān)于《金瓶梅》第53回至57回的研究，集中在其長篇論文《〈金瓶梅〉這五回》中。魏子云先生對詞話本和崇禎本《金瓶梅》第53回至57回的文字進(jìn)行了非常認(rèn)真細(xì)致的比對，他的結(jié)論是：

經(jīng)過比對校勘，已證明沈德符說的“53回至57回”是“陋儒補(bǔ)以入刻”的話，可印證在20卷本(按：指“崇禎本”)身上，按不到10卷本(按：指“詞話本”)頭上去，例如第53、4兩回，是徹頭徹尾重寫過的。第55、6兩回，也有改寫不銜的痕跡。

但他也承認(rèn)：“若是情形，(沈德符)自在暗示20卷本以前還有一部10卷刻本?！?/p>

鄭慶山先生的研究。他說：

由以上比較分析，可見張批本和詞話本(指《新刻金瓶梅詞話》)全淵于丁巳初刻本。詞話本的底本就是丁巳初刻本，詞話本對底本又作了極少量的文字修改。

鄭慶山先生的研究首見于《〈金瓶梅詞話〉本與張竹坡評本》，已收入其專著《金瓶梅論稿》中，又見于他為1986年第二屆《金瓶梅》學(xué)術(shù)討論會提交的論文《金瓶梅補(bǔ)作述評——版本論補(bǔ)說》，估計此文已經(jīng)收于其《金瓶梅新考》(吉林大學(xué)出版社出版2012年1月版)，但我未見過。

方言研究：

楊國玉先生的研究。楊國玉先生有一篇專門研究這一問題的論文《〈金瓶梅〉第53回—57回“贗作”堪疑——從語詞運(yùn)用的個性、地域特點(diǎn)看〈金瓶梅〉的“贗作”公案》，從語詞運(yùn)用方面與其他各回的區(qū)別所體現(xiàn)的個性化、地域性特點(diǎn)的角度，對《金瓶梅》第53回至57回進(jìn)行了非常認(rèn)真細(xì)致的比對，他的結(jié)論是：

其實(shí)，關(guān)于《金瓶梅》第53回—57回這個眾說紛紜的謎團(tuán)，當(dāng)葉桂桐考證出“廿公跋”的作者是魯重民，寫作時間是崇禎14—16年(1641—1643)，而《欣欣子序》則晚于“廿公跋”，現(xiàn)存《新刻金瓶梅詞話》刻于清初之后，這個謎團(tuán)已經(jīng)可以冰釋了?，F(xiàn)將這個問題的來龍去脈或事實(shí)真相敘述如下：

2.初刻本《金瓶梅詞話》第53回—57回是一位江浙一帶的讀書人補(bǔ)入的“贗作”。其第55回—57回三回，在《新刻金瓶梅詞話》中保存了下來；其第53回、54回的主要情節(jié)內(nèi)容保存在崇禎本的第53回、54回之中，但由崇禎本的改寫者經(jīng)過與其他各回大致相同的方式改寫過了。

3.“崇禎本”《金瓶梅》在將“詞話本”改編成“說散本”(實(shí)為“文學(xué)本”)時，將初刊本中“陋儒補(bǔ)以入刻”的“這五回”也按照“崇禎本”改寫的原則或方式改寫之后，保存了下來。

4.《新刻金瓶梅詞話》刻于清初，其中的第53回、54回兩回則是刻印該書時換補(bǔ)上去的，采用的是失而復(fù)出的手抄本《金瓶梅》，即《金瓶梅》的“元本”(原作)。

小結(jié)：《金瓶梅》中的第53回—57回，原本是因?yàn)槌蹩究r遺失了，“遍覓不得”，故請“陋儒補(bǔ)以入刻”，從此“這五回”就如同鑲嵌在《金瓶梅》文本中的活化石，隨著文本的不同改變著，遂成了判定《金瓶梅》版本類型及其刻印時間的文本內(nèi)在的“鐵證”：

1.崇禎本”《金瓶梅》在將“詞話本”改編成“說散本”(實(shí)為“文學(xué)本”)時，將初刊本中“陋儒補(bǔ)以入刻”的“這五回”也保存了下來，證明載有“陋儒補(bǔ)以入刻”的“這五回”的“詞話本”的確存在過；“崇禎本”這五回與《新刻金瓶梅詞話》的這五回的不同，同時也就證明了它不是根據(jù)現(xiàn)存詞話本《新刻金瓶梅詞話》改寫的。

2.而現(xiàn)存詞話本《新刻金瓶梅詞話》這五回中的53回、54回明顯地優(yōu)于“崇禎本”的這兩回，又證明了《新刻金瓶梅詞話》晚于“崇禎本”，否則“崇禎本”的改寫者，一定會擇善而從。

3.《新刻金瓶梅詞話》這五回中的53、54回顯優(yōu)于“崇禎本”的這兩回，而與這五回之外的，特別是前80回的其他各回風(fēng)格比較接近；而54回末尾與55回開頭任醫(yī)官看病之間的矛盾與重復(fù)，又充分證明它是后來補(bǔ)進(jìn)去的。

三、《新刻金瓶梅詞話》晚于“崇禎本”的鐵證之二：廿公跋

“廿公跋”這篇只有90余字的跋語是我們揭開《金瓶梅》版本之謎的關(guān)鍵。

我在拙作《論〈金瓶梅〉“廿公跋”的作者當(dāng)為魯重民或其友人》一文中有這樣一段話：

日本學(xué)者荒木猛先生對內(nèi)閣文庫本《新刻繡像批評金瓶梅》進(jìn)行了認(rèn)真考察，得出了令人信服的結(jié)論。

原來，這一刻本裝訂為20冊，其封面是用該書肆刻印的別的書的廢書頁折疊起來的，根據(jù)這些廢書頁，可以斷定該書肆為杭州魯重民的書肆。

內(nèi)閣文庫本《新刻繡像批評金瓶梅》即為魯重民所刻印。而那些用作封面的廢書頁，其中一種是該書肆刻印的《十三經(jīng)類語》一書的，而《十三經(jīng)類語》一書的序言的署名落款時間是崇禎十三年(1640)?！缎驴汤C像批評金瓶梅》當(dāng)然刻于其后。假定《十三經(jīng)類語》刻于崇禎十三年，那么《新刻繡像批評金瓶梅》當(dāng)刻于崇禎十四到十六年。因?yàn)槌绲澥吣?，也就是清順治元年，而“廿公跋”云“《金瓶梅傳》，為世廟時一巨公寓言”，顯然是明人的口氣，因此《新刻繡像批評金瓶梅》(內(nèi)閣文庫本)當(dāng)刻于崇禎十四到十六年。

正是在此基礎(chǔ)上，又進(jìn)一步考證出，“廿公跋”亦寫于此時，“廿公跋”的作者當(dāng)為魯重民或其友人。

在拙作《中國文學(xué)史上的大騙局、大鬧劇、大悲劇——〈金瓶梅〉版本作者研究質(zhì)疑》中，有這樣一段話，抄錄如下，以供讀者參考與批評：

關(guān)于《金瓶梅》的版本，我以為我們現(xiàn)在可以作出如下的結(jié)論：

《金瓶梅》共有四種最有代表性的刻本(據(jù)崇禎本修改過的“張評本”不計)：初刻本《金瓶梅詞話》，崇禎本《新刻繡像批評金瓶梅》甲系(現(xiàn)以北京大學(xué)圖書館藏本為代表)，崇禎本《新刻繡像批評金瓶梅》乙系(以日本內(nèi)閣文庫藏本為代表)，《新刻金瓶梅詞話》。

《金瓶梅》刻本上的序跋共有三篇：東吳弄珠客序、廿公跋、欣欣子序。這三篇序跋的寫作時間為：東吳弄珠客序作于明萬歷四十五年(1617)，廿公跋作于明崇禎十四到十六年(1641—1643)，欣欣子序作于清初。

這三篇序跋在上述四種《金瓶梅》刻本中的刻印情況為：初刻本《金瓶梅詞話》開端有東吳弄珠客序，這有薛岡《天爵堂文集筆余》為證；崇禎本《金瓶梅》甲系也在卷端收錄了東吳弄珠客序；崇禎本《金瓶梅》乙系不僅收錄了弄珠客序，又在其上后加了廿公跋；《新刻金瓶梅詞話》不僅沿襲了崇禎本乙系，收錄了廿公跋、弄珠客序，又在其前加上了欣欣子序(這是臺灣藏本的順序，日本棲息堂本順序不同)。

上述四種《金瓶梅》刻本的序跋出現(xiàn)的順序、分布以及四種刻本刻印之先后順序昭然若揭，除了初刻本《金瓶梅詞話》有薛岡的記述之外，其余都有版本上的依據(jù)。這才是事實(shí)的真相。

小結(jié)

《金瓶梅》“第53回—57回”與“廿公跋”這《新刻金瓶梅詞話》晚于“崇禎本”的兩個鐵證是可以互相補(bǔ)充、相互為用的?！柏ス稀眱H見于第二代“崇禎本”《金瓶梅》(即“崇禎本乙系”)，而《新刻金瓶梅詞話》收錄了它，這就充分證明了它晚于“崇禎本”《金瓶梅》。而“廿公跋”的寫作時間是明末的崇禎十四至十六年(1641—1643)，又進(jìn)一步證明了《新刻金瓶梅詞話》的刻印年代當(dāng)為清初。

最后需要說明的是：“廿公跋”不僅是《新刻金瓶梅詞話》刻印年代的鐵證，而且《新刻金瓶梅詞話》所以會收錄“廿公跋”，以及據(jù)內(nèi)閣文庫本予以校訂，這背后隱藏著一個更大的秘密——它與《金瓶梅》“欣欣子序”有密切的關(guān)系。

正是：“要想人不知，除非己莫為?！?/p>

畢竟“欣欣子序”出于何人之手，且聽下回分解。

注：

①鄭振鐸《談〈金瓶梅詞話〉》，原載《文學(xué)》第一卷第1期，1933年7月。

②吳晗《〈金瓶梅〉的著作時代及其社會背景》，原載《文學(xué)季刊》創(chuàng)刊號，1934年1月。

④梅節(jié)《〈金瓶梅〉詞話本與說散本關(guān)系考校》，吉林大學(xué)中國文化研究所編《金瓶梅藝術(shù)世界》，吉林大學(xué)出版社1991年版，第81頁。又見其《新刻金瓶梅詞話后出考》，北京《燕京學(xué)報》新十五期，北京大學(xué)出版社2003年。

⑤葉桂桐《論〈金瓶梅〉“廿公跋”的作者為魯重民或其友人》，《煙臺師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)》，1999年第4期。

⑧⑨魏子云《〈金瓶梅〉這五回》，中國金瓶梅學(xué)會編《金瓶梅研究》第1輯，江蘇古籍出版社1990年版，第135—136、136頁。

⑩鄭慶山《金瓶梅論稿》，遼寧人民出版社1987年版，第102頁。

作者單位：山東外事翻譯職業(yè)學(xué)院

責(zé)任編輯：魏文哲