泰國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)心理動(dòng)詞偏誤類型分析 *

泰國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)心理動(dòng)詞偏誤類型分析*

*基金項(xiàng)目：楚雄師范學(xué)院學(xué)術(shù)后備人才資助項(xiàng)目“泰國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)心理動(dòng)詞偏誤分析”，項(xiàng)目編號(hào)：13XJRC11。

張勇

(楚雄師范學(xué)院人文學(xué)院，云南楚雄675000)

摘要：在收集到大量的偏誤語(yǔ)料基礎(chǔ)上，通過(guò)定性和定量的方法，對(duì)泰國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)心理動(dòng)詞出現(xiàn)的偏誤類型進(jìn)行研究，通過(guò)分析筆者發(fā)現(xiàn)主要存在兩類偏誤情況，一類是詞語(yǔ)偏誤，一類是搭配偏誤，本文主要是研究第一類詞語(yǔ)偏誤，主要是心理動(dòng)詞的遺漏、誤加和誤代三種類型。

關(guān)鍵詞：泰國(guó)留學(xué)生；心理動(dòng)詞；偏誤類型；詞語(yǔ)偏誤 2.偏誤類型和修改方案在句中用符號(hào)、和括號(hào)表示。

隨著中泰兩國(guó)友好關(guān)系的深入發(fā)展，教育交流合作也日益頻繁，漢語(yǔ)熱不斷升溫。泰國(guó)已成為漢語(yǔ)國(guó)際教育的重要對(duì)象國(guó)和來(lái)華留學(xué)生的重要生源國(guó)。對(duì)泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言中的偏誤進(jìn)行研究，認(rèn)識(shí)泰國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律，探索泰國(guó)留學(xué)生提高漢語(yǔ)水平的有效途徑，已成為對(duì)泰漢語(yǔ)教學(xué)界的當(dāng)務(wù)之急。

因?yàn)樵跐h語(yǔ)本體研究中各家所劃定的心理動(dòng)詞的范圍出入很大，本文著眼于對(duì)泰漢語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)實(shí)需要，參照胡裕樹(shù)、范曉的觀點(diǎn)，把心理動(dòng)詞定義為表示情感、意向、認(rèn)識(shí)、感覺(jué)、思維等方面的心理活動(dòng)或心理狀態(tài)的詞。然后又用勞勍的心理動(dòng)詞界定框架——NPh+(在心里)+(對(duì)+NP)+很++(NP/VP/AP/Clause)，對(duì)《漢語(yǔ)水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》中的動(dòng)詞一一進(jìn)行考察判定，確定了65個(gè)心理動(dòng)詞作為本文的研究對(duì)象。分別為：感到、感覺(jué)、覺(jué)得、打算、考慮、想、估計(jì)、懷疑、推測(cè)、懂、理解、了解、明白、熟悉、記得、忘記、相信、反對(duì)、贊同、警惕、支持、注意、照顧、決定、埋怨、計(jì)較、決心、歡迎、認(rèn)為、感謝、以為、操心、滿意、生氣、惦記、懷念、想念、愛(ài)、愛(ài)好、熱愛(ài)、恨、嫌、愛(ài)護(hù)、愛(ài)惜、怕、關(guān)心、欣賞、感激、重視、尊重、崇拜、佩服、尊敬、盼望、期待、期望、失望、希望、同情、感動(dòng)、害怕、擔(dān)心、喜歡、討厭、羨慕。

本文所用的偏誤語(yǔ)料來(lái)自三個(gè)方面：一是北京語(yǔ)言大學(xué)的“HSK動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)”；二是暨南大學(xué)留學(xué)生書面語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)；三是筆者自己收集的云南師范大學(xué)國(guó)際漢語(yǔ)教育學(xué)院本科一年級(jí)的泰國(guó)留學(xué)生的課堂和作文語(yǔ)料。筆者把判定出的65個(gè)心理動(dòng)詞，放在9271條40多萬(wàn)字的偏誤語(yǔ)料中檢索，共檢索出337條約兩萬(wàn)字的泰國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)心理動(dòng)詞偏誤語(yǔ)料。

在大量偏誤語(yǔ)料的基礎(chǔ)上，本文對(duì)泰國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)心理動(dòng)詞的偏誤情況進(jìn)行分析，以期為泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)和使用漢語(yǔ)心理動(dòng)詞及對(duì)泰漢語(yǔ)教學(xué)提供一些有益的參考和借鑒。

一、標(biāo)注說(shuō)明

魯健驥把對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的語(yǔ)法偏誤大致分為兩大類，一類是詞語(yǔ)的使用，包括各種詞類的使用和各種短語(yǔ)(如述賓短語(yǔ))、結(jié)構(gòu)等的使用；一類是句法項(xiàng)目，包括各種句子形式。前者是與詞語(yǔ)的意義、用法有關(guān)的偏誤，后者是由詞語(yǔ)充當(dāng)句子成分使用上的偏誤。從形式上來(lái)看語(yǔ)法偏誤分為遺漏、誤加、誤用和錯(cuò)序。本文參照魯健驥先生的方法，在分析泰國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)心理動(dòng)詞的偏誤語(yǔ)料時(shí)，首先從詞語(yǔ)角度和句子角度將偏誤分為詞語(yǔ)偏誤和搭配偏誤兩大類。而后把第一類又按形式分成遺漏、誤加和誤代三小類；把第二類又分為五小類：與主語(yǔ)有關(guān)的偏誤、與狀語(yǔ)有關(guān)的偏誤、與賓語(yǔ)有關(guān)的偏誤、與補(bǔ)語(yǔ)有關(guān)的偏誤、與助詞有關(guān)的偏誤。具體偏誤標(biāo)注符號(hào)和釋義如下：

1.偏誤句中的偏誤點(diǎn)在文中用“加粗、下劃線”表示。

收稿日期：2015-05-30

作者簡(jiǎn)介：張勇(1985—)，男，楚雄師范學(xué)院人文學(xué)院助教，研究方向：第二語(yǔ)言習(xí)得、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。

中圖分類號(hào)：H146.1文章標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1671-7406(2015)07-0049-06

Abstract：This paper presents the author’s qualitative and quantitative research on classification of errors of psychological verbs of the Thai students learning Chinese in China based on ample examples collected. According to the author, there are two categories of errors: 1) lexicon; and 2) collocation. This paper focuses on the former, i.e. omission, redundancy and wrong substitution of psychological verbs.

3.CD：表示心理動(dòng)詞的誤加。

4.CQ：表示心理動(dòng)詞的遺漏。

5.CW：表示心理動(dòng)詞與其他詞類的誤代。主要包括以下幾類：

(1)CW-PV→：表示心理動(dòng)詞與心理動(dòng)詞的誤代?！啊鼻笆瞧`詞，“→”后是訂正詞；以下標(biāo)注中的“→”同此釋義，不再附加解釋。

(2)CW-V→：表示心理動(dòng)詞與行為動(dòng)詞的誤代。

(3)CW-ADJ→：表示心理動(dòng)詞與形容詞的誤代。

(4)CW-ADV→：表示心理動(dòng)詞與副詞的誤代。

(5)CW-N→：表示心理動(dòng)詞與名詞的誤代。

6.CJ-zhuy：表示心理動(dòng)詞與主語(yǔ)有關(guān)的偏誤。

7.CJ-zy：表示心理動(dòng)詞與狀語(yǔ)有關(guān)的偏誤。

8.CJ-buy：表示心理動(dòng)詞與補(bǔ)語(yǔ)有關(guān)的偏誤。

9.CJ-by：表示心理動(dòng)詞與賓語(yǔ)有關(guān)的偏誤。

10.CJ-zhuc：表示心理動(dòng)詞與助詞有關(guān)的偏誤。

二、分類統(tǒng)計(jì)

本文判定的65個(gè)心理動(dòng)詞，在收集到的語(yǔ)料中出現(xiàn)的頻次為13971次，其中偏誤632次，偏誤率為4.5%，盡管偏誤率不是很高，但仍然有統(tǒng)計(jì)、分析和描寫的價(jià)值。

為便于陳述，本文首先把收集到的偏誤語(yǔ)料分為詞語(yǔ)偏誤和搭配偏誤兩大類。然后根據(jù)學(xué)習(xí)者的表層策略把詞語(yǔ)偏誤分成遺漏、誤加和誤代三小類。根據(jù)偏誤的表層特征把搭配偏誤分為五小類，即與主語(yǔ)有關(guān)的偏誤、與賓語(yǔ)有關(guān)的偏誤、與狀語(yǔ)有關(guān)的偏誤、與補(bǔ)語(yǔ)有關(guān)的偏誤、與助詞有關(guān)的偏誤。各類偏誤在偏誤語(yǔ)料中的分布見(jiàn)表2.1。

表2.1　偏誤類型分布統(tǒng)計(jì)

從表2.1我們可以看到，詞語(yǔ)偏誤是泰國(guó)學(xué)生在掌握漢語(yǔ)心理動(dòng)詞方面的主要偏誤類型。其中，誤代偏誤最為嚴(yán)重，占偏誤總量的45.7%。其次是誤加偏誤，占偏誤總量的17.2%。其余類型依次為：與狀語(yǔ)有關(guān)的偏誤，占10.4%；與主語(yǔ)有關(guān)的偏誤(6.5%)；與助詞和賓語(yǔ)有關(guān)的偏誤(各占偏誤總量的5.9%)；與狀語(yǔ)有關(guān)的偏誤(5.3%)；最后是遺漏偏誤，占偏誤總量的3%。下面分別對(duì)各類偏誤舉例加以說(shuō)明。

三、心理動(dòng)詞的遺漏

所謂遺漏就是應(yīng)該出現(xiàn)的成分沒(méi)有出現(xiàn)，從學(xué)習(xí)者的角度說(shuō)就是把本來(lái)應(yīng)該有的成分遺漏了。至于造成遺漏的原因，魯健驥指出，“表達(dá)中需要，但還沒(méi)有學(xué)到，或?qū)W到了還沒(méi)有掌握時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)遺漏。我們的學(xué)生是成年人，他們具有健全的、完全的思維，他們用學(xué)到的有限的漢語(yǔ)去表達(dá)復(fù)雜的思想，就會(huì)遇到一些表達(dá)不出來(lái)的東西，這時(shí)候就會(huì)形成遺漏偏誤?！盵1]可見(jiàn)，遺漏很有可能是學(xué)習(xí)者主動(dòng)選擇的結(jié)果，也就是策略運(yùn)用的結(jié)果。心理動(dòng)詞是動(dòng)詞小類中用法較難的一塊，所以在詞匯量有限又急于表達(dá)的情況下，留學(xué)生常常會(huì)采取回避的策略來(lái)處理問(wèn)題，造成句中心理動(dòng)詞的遺漏。例如：

①除了開(kāi)辦華文校稀少以外，出身泰國(guó)華人對(duì)中國(guó)文化觀念，∧(遺漏CQ了解)亦算不多，原因也是本身受過(guò)不多之華文教育。

②挫折的滋味，就給我一個(gè)警惕，當(dāng)你有了錢，應(yīng)該節(jié)省，∧(遺漏CQ考慮)如何來(lái)應(yīng)用。

①、②中，都缺少中心語(yǔ)——謂語(yǔ)，在這些例句中謂語(yǔ)恰好是由心理動(dòng)詞來(lái)充當(dāng)。①中，學(xué)習(xí)者要表達(dá)的是“出身泰國(guó)的華人對(duì)中國(guó)文化觀念了解不多”這樣的意思，而不是“出身泰國(guó)的華人對(duì)中國(guó)文化觀念不多”。學(xué)習(xí)者可能是因?yàn)闆](méi)有掌握心理動(dòng)詞“了解”，也可能是心里想到了這個(gè)詞，但因急于表達(dá)卻沒(méi)有寫出來(lái)，造成了心理動(dòng)詞“了解”的遺漏。②例中，被遺漏的則是“感覺(jué)”，遺漏的原因與①的情況相似。

四、心理動(dòng)詞的誤加

按照魯健驥先生的觀點(diǎn)，所謂誤加“主要是指在通常情況下句子中可以或必須使用某個(gè)成分，但是當(dāng)這種情況發(fā)生變化時(shí)，又一定不能使用這個(gè)成分，留學(xué)生不能掌握這種變化仍然使用這個(gè)成分，從而導(dǎo)致偏誤?！盵1](P53)泰國(guó)學(xué)生對(duì)于句子中是否需用心理動(dòng)詞的判斷不夠準(zhǔn)確，從而出現(xiàn)了誤加心理動(dòng)詞的偏誤；誤加偏誤主要有心理動(dòng)詞的重復(fù)和語(yǔ)義重復(fù)兩種類型。

(一)心理動(dòng)詞重復(fù)

所謂心理動(dòng)詞重復(fù)就是一個(gè)句子中同時(shí)出現(xiàn)了兩個(gè)表達(dá)同一語(yǔ)義內(nèi)容的心理動(dòng)詞。兩個(gè)心理動(dòng)詞雖然意義有交集也有不同，但在句子中的意義卻基本一致，因此只需要其中一個(gè)心理動(dòng)詞就可以完整地表達(dá)句子語(yǔ)義內(nèi)容。泰國(guó)學(xué)生對(duì)這兩個(gè)心理動(dòng)詞的義項(xiàng)認(rèn)識(shí)不清晰，故而將它們同時(shí)羅列出來(lái)，導(dǎo)致句子出現(xiàn)心理動(dòng)詞重復(fù)的情況。例如：

①我總是擔(dān)心怕(誤加CD怕)爸爸的癌癥會(huì)又返回來(lái)。

①中“擔(dān)心”和“怕”都有“放心不下”的意思。不同的是，“怕”的含義更豐富，還有“害怕、畏懼”的意思，并且“怕”還可以做副詞，“表示估計(jì)，有時(shí)還含有憂慮、擔(dān)心的意思”。[2](P1015)而例句中要表達(dá)的句義是“爸爸的癌癥會(huì)返回來(lái)使我放心不下”，因此兩個(gè)心理動(dòng)詞只需要一個(gè)就可以，不需要全部羅列出來(lái)。

(二)語(yǔ)義重復(fù)

如果句子中心理動(dòng)詞所表達(dá)的語(yǔ)義內(nèi)容已經(jīng)由句子的其他成分恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出來(lái)，這時(shí)心理動(dòng)詞的使用不僅在語(yǔ)義上造成重復(fù)，而且在句法上也不正確。這就是這里所說(shuō)的語(yǔ)義重復(fù)。例如：

①太陽(yáng)下山的風(fēng)景也不錯(cuò)，陽(yáng)光照射著大地，把草原變成了紅色，給人感到(誤加CD感到)一種溫暖的感覺(jué)。

②此外不分男女的環(huán)境的教育會(huì)讓他們覺(jué)得(誤加CD覺(jué)得)尊重自己和視下對(duì)性，優(yōu)其男性的。

上面各例中，心理動(dòng)詞表達(dá)的語(yǔ)義內(nèi)容都已由句子的其他成分表達(dá)出來(lái)了。如①中的“感到”與“給……的感覺(jué)”在語(yǔ)義上就是重復(fù)的。②中“尊重自己”已經(jīng)是說(shuō)話人“覺(jué)得”的具體內(nèi)容了。

五、心理動(dòng)詞的誤代

顧名思義，誤代就是用錯(cuò)誤形式代替了正確形式。魯健驥認(rèn)為：“誤代偏誤是由于從兩個(gè)或幾個(gè)形式中選取了不適合于特定語(yǔ)言環(huán)境的一個(gè)造成的。這兩個(gè)或幾個(gè)形式，或者意義相同或相近，但用法不同；或者只是形式上有某種共同之處‘如字同’，而意義和用法不同；或者是用法相同，意義相反?！盵1](P55)從我們收集的偏誤語(yǔ)料來(lái)看，誤代可以分為四種類型。一是心理動(dòng)詞的誤代，即意義相近的心理動(dòng)詞之間的誤代。二是心理動(dòng)詞與具有相近語(yǔ)義內(nèi)容的名詞、副詞、形容詞或行為動(dòng)詞之間的誤代。三是以非重疊形式代替重疊形式。四是單音節(jié)動(dòng)詞誤代雙音節(jié)心理動(dòng)詞。下面分別舉例加以說(shuō)明。

(一)非重疊形式誤代重疊形式

重疊是動(dòng)詞重要的語(yǔ)法特點(diǎn)之一。根據(jù)蘭佳睿的研究，在語(yǔ)義上具有可持續(xù)性、動(dòng)態(tài)性、動(dòng)量性與非結(jié)果性的心理動(dòng)詞是可以重疊的。[3](P121)心理動(dòng)詞的重疊，如考慮考慮、打算打算、想想等，表示動(dòng)作加強(qiáng)、程度加深。泰國(guó)學(xué)生沒(méi)有理解或掌握動(dòng)詞重疊形式的用法，導(dǎo)致出現(xiàn)了非重疊形式誤代重疊形式的偏誤。這類偏誤共有4例，占偏誤總數(shù)的1.2%。雖然數(shù)量很少，但我們卻不能忽略這種偏誤形式。下面幾個(gè)例子就是因?yàn)闆](méi)有掌握心理動(dòng)詞“想”的重疊形式而引起的偏誤。

①到這兒你都所知道，不少網(wǎng)絡(luò)的作用，但我也提醒你們想(CW-PV想→想想)要怎么跟你有情有意的人報(bào)答和表示你的感情呢？

②所以從此我感到每件事應(yīng)該多用腦袋去想(CW-PV想→想想)，去決絕問(wèn)題，不是用力量來(lái)決絕問(wèn)題。

“想”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》里有四個(gè)義項(xiàng)：①開(kāi)動(dòng)腦筋；思索：~辦法|~方設(shè)法|冥思苦~。②懷念；想念：~家|朝思暮~|我們很~你。③希望；打算：我~到杭州去一趟。④推測(cè)；認(rèn)為：我~他今天不會(huì)來(lái)。這四個(gè)義項(xiàng)中，從第一個(gè)義項(xiàng)到第四個(gè)義項(xiàng)，逐漸由表心理活動(dòng)向表情態(tài)發(fā)展，第一個(gè)義項(xiàng)和第二個(gè)義項(xiàng)是可以重疊的，(如“想想辦法”、“想想家、想想他”)，第三、四個(gè)義項(xiàng)則不能重疊?！耙?yàn)殡S著情態(tài)性的增強(qiáng)，動(dòng)詞的動(dòng)態(tài)性就減弱了，這與重疊式的語(yǔ)義特征相矛盾，因此不能夠重疊?！盵3](P121)第一個(gè)義項(xiàng)重疊，表示“嘗試思考、考慮”的意思，第二個(gè)義項(xiàng)重疊后表示“思念”程度加深。

①、②中，“想”都是第一個(gè)義項(xiàng)的釋義“思索”，重疊后表示動(dòng)作加強(qiáng)、程度加深。

(二)以單音節(jié)動(dòng)詞誤代雙音節(jié)心理動(dòng)詞

“現(xiàn)代漢語(yǔ)里的詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)常常受雙音節(jié)的影響，最明顯的就是‘雙音化’的傾向。比如把單音節(jié)的詞湊成雙音節(jié)：一個(gè)人姓‘張’，就叫他‘老張’或‘小張’?？扇绻菑?fù)姓‘歐陽(yáng)’，就叫他‘歐陽(yáng)’，而不叫他‘老歐陽(yáng)’或‘小歐陽(yáng)’?！盵3](P8)現(xiàn)代漢語(yǔ)中近義心理動(dòng)詞數(shù)量很多，有些音節(jié)數(shù)目不同，且意義和用法也有細(xì)微的差別。比如“愛(ài)”和“熱愛(ài)”這兩個(gè)詞，前者可以用在一般語(yǔ)體或正式語(yǔ)體，而后者一般用在正式語(yǔ)體。

現(xiàn)代漢語(yǔ)在組詞造句時(shí)，會(huì)注意前后詞語(yǔ)搭配韻律是否和諧，這需要根據(jù)上下文詞語(yǔ)的音節(jié)來(lái)進(jìn)行選擇搭配，有時(shí)候要選擇雙音節(jié)詞語(yǔ)，有時(shí)候要選擇單音節(jié)詞語(yǔ)。比如“如果前面是雙音節(jié)詞，則后面要接雙音節(jié)詞，如進(jìn)行學(xué)習(xí)(×進(jìn)行學(xué))、打掃街道(×打掃街)，如果前邊的詞變成單音節(jié)，后邊的詞最好也變成單音節(jié)，例如：打掃街道→掃街?！盵3](P9)對(duì)母語(yǔ)是漢語(yǔ)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，這種選擇可能不是很難，但是對(duì)母語(yǔ)為泰語(yǔ)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，可能常常會(huì)忽略這些問(wèn)題而產(chǎn)生偏誤。例如：

①因?yàn)閷W(xué)習(xí)是一件對(duì)小孩來(lái)說(shuō)非常悶的事情。如果他覺(jué)(CW-PV覺(jué)→覺(jué)得)聽(tīng)音樂(lè)比學(xué)習(xí)有趣。那就使他不認(rèn)真學(xué)習(xí)了。

②一愛(ài)情看見(jiàn)悲哀這樣子，就忍不住地同情了它，而且忽然忘(CW-PV忘→忘記)自己現(xiàn)在的情況，偏偏讓它一個(gè)離開(kāi)。

①中“覺(jué)”是單音節(jié)詞，有“產(chǎn)生某種感覺(jué)；感到；覺(jué)悟”的意思?！坝X(jué)得”是雙音節(jié)詞，也有“某種感覺(jué)”的意思，“覺(jué)得”其后必帶動(dòng)詞、形容詞或小句作賓語(yǔ)。在這個(gè)例句中，動(dòng)詞后是小句賓語(yǔ)，而且“覺(jué)”和“覺(jué)得”這兩個(gè)詞在句中要表達(dá)的是同一個(gè)意思，根據(jù)漢語(yǔ)的韻律和諧性和漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，這里用雙音節(jié)詞“覺(jué)得”更合適。

②中“忘”和“忘記”同義；而“忘”多用于口語(yǔ)，“忘記”可用于口語(yǔ)，但更多是用于書面語(yǔ)。一般情況下，雙音節(jié)詞要求后邊跟它搭配的詞也是雙音節(jié)。在例句中，動(dòng)詞后是雙音節(jié)詞“自己”，因此我們根據(jù)音節(jié)需要選擇“忘記”更合乎語(yǔ)用原則。

(三)心理動(dòng)詞與心理動(dòng)詞的誤代

1.近義心理動(dòng)詞之間的誤代

很多心理動(dòng)詞意義相近，泰國(guó)留學(xué)生使用起來(lái)很容易發(fā)生誤代現(xiàn)象。近義心理動(dòng)詞之間的誤代偏誤共有62例，占偏誤總數(shù)的18.4%。下面主要分析幾組誤代頻率較高的心理動(dòng)詞。

(1)“愛(ài)好”與“喜歡”的誤代

①有些內(nèi)容，我們必須死記硬背，但我想，這些算不了什么苦，另外是我很愛(ài)好(CW-PV愛(ài)好→喜歡)漢語(yǔ)，再一原因是這世界上，沒(méi)有什么東西是很容易得來(lái)的。

①是“愛(ài)好”誤代了“喜歡”?！皭?ài)好”是指“對(duì)某種事物具有濃厚的興趣”[5](P5)。“喜歡”是指“對(duì)人或事物有好感或感興趣”[4](P1460)。兩者都有“對(duì)某事物感興趣”的含義，且用法也差不多，它們的賓語(yǔ)都可以是名詞或動(dòng)賓詞組。但“愛(ài)好”比“喜歡”的感情更深厚一些，在一定的條件下兩者可以互換，而在這兩個(gè)例句中，使用“喜歡”更好，表達(dá)更得體更準(zhǔn)確。

(2)“以為”與“認(rèn)為”的誤代

①我以為(CW-PV以為→認(rèn)為)如果我那天沒(méi)見(jiàn)過(guò)她，沒(méi)跟她說(shuō)話，肯定沒(méi)選學(xué)漢語(yǔ)，又肯定沒(méi)有今天，沒(méi)有來(lái)北京語(yǔ)言學(xué)院學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。

①句是“以為”誤代了“認(rèn)為”?！耙詾椤焙汀罢J(rèn)為”都在表達(dá)某種看法和觀點(diǎn)?！耙詾椤庇袝r(shí)候還會(huì)搭配錯(cuò)誤的觀點(diǎn)(或者說(shuō)自以為正確的觀點(diǎn))，表示做出的判斷、估計(jì)和猜想與事實(shí)不符，是錯(cuò)誤的，交際中表示醒悟、自責(zé)或指責(zé)。在表達(dá)正確的觀點(diǎn)時(shí)，也具有強(qiáng)烈的主觀性，側(cè)重于個(gè)人見(jiàn)解，具有不確定性?！罢J(rèn)為”一般表達(dá)的是理性的較正式的判斷和結(jié)論性的觀點(diǎn)。

(3)“尊敬”與“尊重”的誤代

①有些吸煙者不知道人們對(duì)他們的批論是如何，如不想戒煙，也該尊敬(CW-PV尊敬→尊重)別人的空間吸煙對(duì)公眾利益的影響也很大，

①是“尊敬”誤代了“尊重”。“尊敬”的釋義為“重視而且恭敬地對(duì)待”[4](P1824)，搭配對(duì)象一般是人，如“尊敬老師”、“尊敬長(zhǎng)輩”；對(duì)象本身已經(jīng)具有地位高、學(xué)問(wèn)好、道德和品質(zhì)高尚等令人敬仰、值得敬重的內(nèi)涵?！白鹬亍笔亲鹁椿蛑匾暎瑢?duì)象一般是人，也可以是事物。另外，“尊敬”一般用于下級(jí)對(duì)上級(jí)，年幼對(duì)年長(zhǎng)，而“尊重”并沒(méi)有這個(gè)限制。例句中動(dòng)詞后搭配的對(duì)象是抽象事物“空間”和“想法”，因此要選用“尊重”。

(4)“懷念”與“想念”的誤代

①現(xiàn)在還想念(CW-PV想念→懷念)韓國(guó)的生活。韓國(guó)旅游是的很好的回憶。

②“雖然遠(yuǎn)離天南地北我會(huì)懷念(CW-PV懷念→想念)你”。

①是“想念”誤代了“懷念”。②是“懷念”誤代了“想念”?！跋肽睢焙汀皯涯睢本小八寄睢钡囊馑?，一般與“想念”搭配的是“敬仰的、離別的人”[4](P1489)，而“懷念”搭配的是故去的先烈、偉人、親屬或逝去的時(shí)光和日子?！跋肽睢钡膶?duì)象一般是人，“懷念”的對(duì)象可以是人，也可以是事物。

2.其他心理動(dòng)詞之間的誤代

有些心理動(dòng)詞，相互之間概念意義雖有一定聯(lián)系但在搭配成分、適用語(yǔ)境、色彩意義或其他方面明顯不同。學(xué)習(xí)者如果不了解這一點(diǎn)，就會(huì)把它們混淆，造成誤代。這類偏誤共有17例，占偏誤總數(shù)的5%。下面就其中最容易混淆而出現(xiàn)誤代的三組詞分別舉例加以說(shuō)明。

(1)“尊敬”與“重視”的誤代

①而但應(yīng)該尊敬(CW-PV→重視)他們的可貴經(jīng)驗(yàn)。

①是“尊敬”誤代了“重視”?！白鹁础钡尼屃x為“重視而且恭敬地對(duì)待”[4](P1824)，指態(tài)度，一般用于值得敬重的個(gè)人、集體以及精神、行為等，“尊敬”的對(duì)象本身具有地位高、學(xué)問(wèn)好、道德和品質(zhì)高尚等令人敬仰、值得敬重的內(nèi)涵。“重視”是“認(rèn)為人的德才優(yōu)良或事物的作用重要而認(rèn)真對(duì)待，看重”[4](P1771)的意思，搭配對(duì)象多為品德、發(fā)明創(chuàng)造、經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)等抽象事物，因此例句用“重視”更合適。

(2)“討厭”與“害怕”的誤代

①有些朋友知道老師討厭(CW-PV→害怕)蛇，我們?nèi)ツ眉俚纳叻旁诔閷侠锲圬?fù)她。

①是“討厭”誤代了“害怕”?！坝憛挕笔恰皡拹?，不喜歡”[4](P1333)的意思，“害怕”是“遇到困難、危險(xiǎn)等而心中不安或發(fā)慌”的意思，根據(jù)上下文的語(yǔ)境，老師顯然不是不喜歡蛇，而是“害怕”蛇。

(3)“擔(dān)心”與“關(guān)心”的誤代

①他的性格算是個(gè)好人，大方開(kāi)朗，很擔(dān)心(CW-PV→關(guān)心)朋友和別人，非常耐心，有自己的想法。

①是“擔(dān)心”誤代了“關(guān)心”?！皳?dān)心”是“放心不下”的意思?！瓣P(guān)心”是“把人或事物常放在心上，重視愛(ài)護(hù)”的含義，一般搭配對(duì)象是人物、日常生活、健康狀況等。

(四)心理動(dòng)詞與行為動(dòng)詞的誤代

上面我們討論了心理動(dòng)詞與心理動(dòng)詞的誤代偏誤，下面我們將要討論的是心理動(dòng)詞與行為動(dòng)詞的誤代偏誤。根據(jù)心理動(dòng)詞與行為動(dòng)詞意義的遠(yuǎn)近，我們將其分為意義相近的心理動(dòng)詞與行為動(dòng)詞的誤代和意義差別很大或意義無(wú)聯(lián)系的心理動(dòng)詞與行為動(dòng)詞的誤代。這類偏誤共有39例，占偏誤總數(shù)的11.6%。

有些行為動(dòng)詞和部分心理動(dòng)詞的語(yǔ)義比較接近，但是在使用時(shí)，搭配對(duì)象、情感色彩、語(yǔ)義表達(dá)輕重和語(yǔ)體色彩等不同，因此在使用時(shí)，并不能互換。使用時(shí)如果只看意義，不注意或者不了解其他方面的差別，就容易出現(xiàn)偏誤，造成意義接近的心理動(dòng)詞與行為動(dòng)詞的誤代。例如：

①我們?nèi)A僑對(duì)這件事是很注重(CW-V注重→重視)的如果哪家有著不孝順的行為，那是會(huì)被當(dāng)?shù)氐娜A僑批評(píng)與輕視的。

①是“注重”誤代了“重視”?！白⒅亍焙汀爸匾暋倍加小翱粗亍钡囊馑?，“注重”的搭配對(duì)象一般為效果、調(diào)查研究、個(gè)人健康等?！爸匾暋钡拇钆鋵?duì)象多為品德、發(fā)明創(chuàng)造、經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)等，也可以接學(xué)習(xí)、身體健康等。在這個(gè)例句中，用“重視”更為符合語(yǔ)境。

有時(shí)，心理動(dòng)詞與行為動(dòng)詞之間意義差別很大，或者兩者在意義上沒(méi)有聯(lián)系，并且在搭配對(duì)象、情感色彩、使用場(chǎng)合等方面都不相同，但泰國(guó)留學(xué)生沒(méi)有理解或掌握它們之間的區(qū)別，還是會(huì)出現(xiàn)誤代的情況。例如：

②把他們分開(kāi)學(xué)習(xí)，不是解決早戀的辦法，主要是要教他們有關(guān)男女性的知識(shí)，讓他們了解應(yīng)該做(CW-V做→了解)的事情。

意義差別很大或意義無(wú)聯(lián)系的行為動(dòng)詞與心理動(dòng)詞的誤代偏誤，數(shù)量不少。母語(yǔ)為漢語(yǔ)的學(xué)生一般不會(huì)混淆這兩類詞語(yǔ)，因?yàn)檫@兩類詞是漢語(yǔ)動(dòng)詞的兩個(gè)組別，義項(xiàng)交叉的比較少。但是泰國(guó)留學(xué)生因受母語(yǔ)、上下文語(yǔ)境認(rèn)識(shí)不夠、沒(méi)有準(zhǔn)確掌握心理動(dòng)詞的意義等各種原因的影響，不能夠準(zhǔn)確的選用心理動(dòng)詞，相反選用了意義相差較遠(yuǎn)的行為動(dòng)詞。如②中，“做”這里是“從事某種工作或活動(dòng)”的意思，“了解”是“知道得很清楚”的意思。單獨(dú)來(lái)看，這兩個(gè)詞在句中都可以使用，但是結(jié)合上下文的語(yǔ)境，這里使用“了解”更符合語(yǔ)義。

(五)心理動(dòng)詞與副詞、形容詞的誤代

在本文收集的偏誤語(yǔ)料中，副詞、形容詞與心理動(dòng)詞的誤代偏誤共有16例，占偏誤總數(shù)的4.7%。在這些容易與心理動(dòng)詞混淆的形容詞、副詞中，有的是心理形容詞，與心理動(dòng)詞的意義很相似，但是用法卻不一樣；有些則是詞形和詞義都與心理動(dòng)詞接近，但不能帶賓語(yǔ)。如果不了解這一點(diǎn)就容易出現(xiàn)副詞、形容詞與心理動(dòng)詞之間的誤代偏誤。例如：

①我朋友的媽媽很恐怕(CW-ADV恐怕→害怕)讓我們快點(diǎn)回車，上車以后我們談?wù)撚锌赡苣莻€(gè)人zhuang到我們是小偷的同事。

②他們都說(shuō)想去美過(guò)啊，英國(guó)啊，可能他們覺(jué)得英語(yǔ)是非常重視(CW-ADJ重視→重要)，所以他們都想去美英留學(xué)，可是我呢？

①中“恐怕”是副詞，表示估計(jì)兼擔(dān)心或表示估計(jì)，例如“他恐怕要遲到了?！逼浔旧硎歉痹~，不能再受副詞修飾。從詞形來(lái)看，“恐怕”和“害怕”很接近，但兩者的語(yǔ)法和語(yǔ)義卻不同。在這個(gè)例句中，句子需要的是一個(gè)語(yǔ)義核心——心理動(dòng)詞“害怕”，而不能由副詞“恐怕”充當(dāng)。

②中“重視”是心理動(dòng)詞，“重要”是形容詞，兩者意義有相近的地方，詞形也接近，但是兩者語(yǔ)法和句子賓語(yǔ)搭配不同?！爸匾暋弊鲋^語(yǔ)其后可帶賓語(yǔ)，而“重要”做謂語(yǔ)成分，其后則不可以帶賓語(yǔ)。而在這個(gè)例句中，已經(jīng)有一個(gè)判斷動(dòng)詞“是”做句子的謂語(yǔ)，根據(jù)上下文語(yǔ)境，這里需要的是一個(gè)形容詞來(lái)對(duì)“是”的動(dòng)作對(duì)象“他們覺(jué)得英語(yǔ)”進(jìn)行解釋說(shuō)明或修飾，而泰國(guó)學(xué)生由于沒(méi)有掌握這兩個(gè)詞的區(qū)別，形成偏誤。

(六)心理動(dòng)詞與名詞的誤代

心理動(dòng)詞反映心理活動(dòng)的過(guò)程，但心理活動(dòng)的結(jié)果由名詞來(lái)表達(dá)。大多數(shù)心理動(dòng)詞又是兼類詞，既可以作名詞，又可以作動(dòng)詞。比如：

感覺(jué)：一場(chǎng)大雪過(guò)后就~特別冷了；這是多么溫暖的~??！

決定：我~把這件事情上報(bào)給上級(jí)部門；輔導(dǎo)員開(kāi)始向同學(xué)們傳達(dá)學(xué)院的~。

希望：我~這是你最后一次對(duì)老師撒謊；青少年們是祖國(guó)的~。

但是心理動(dòng)詞和名詞的語(yǔ)法功能是不同的，心理動(dòng)詞在句子中主要是做謂語(yǔ)，而名詞在句中主要是做主語(yǔ)或賓語(yǔ)，兩者不能誤代。但在實(shí)際的使用中出現(xiàn)了一些心理動(dòng)詞與名詞的誤代偏誤。這類偏誤共有8例，占偏誤總數(shù)的2.4%。例如：

①我覺(jué)得我做得不太好，真得對(duì)不起他們，愿望(CW-N愿望→喜歡)我的人，很對(duì)不起你們呀！

②挫折的滋味，就給我一個(gè)警惕(CW-N警惕→警告)，當(dāng)你有了錢，應(yīng)該節(jié)省，如何來(lái)應(yīng)用。

①中，“愿望”是名詞，其后不可以帶賓語(yǔ)。“即使是名詞謂語(yǔ)句，做謂語(yǔ)的名詞也不是一個(gè)簡(jiǎn)單的名詞(例如不說(shuō)：這一畫報(bào)|我一張老三)，而是一個(gè)短語(yǔ)或者復(fù)合詞，它的性質(zhì)接近形容詞。例如：我十九歲|你哪兒人？”[5](P25)例句中名詞“愿望”后還帶有賓語(yǔ)“我的人”，這不符合漢語(yǔ)語(yǔ)法，因此要將其換成心理動(dòng)詞“喜歡”。

②中，“警惕”是心理動(dòng)詞,“警告”既是動(dòng)詞又是名詞，是個(gè)兼類詞。在例句中，學(xué)習(xí)者將“警惕”當(dāng)做名詞來(lái)用，而“警惕”卻不具備名詞的語(yǔ)法功能，因此出現(xiàn)動(dòng)詞誤代名詞的情況。而將“警惕”改成“警告”，既能符合語(yǔ)境語(yǔ)義，又能符合漢語(yǔ)語(yǔ)法。

六、小結(jié)

本文通過(guò)定性和定量的方法，對(duì)泰國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)心理動(dòng)詞時(shí)出現(xiàn)的第一類詞語(yǔ)偏誤進(jìn)行了研究，通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，心理動(dòng)詞詞語(yǔ)偏誤主要有遺漏、誤加和誤代三小類，另外關(guān)于心理動(dòng)詞的搭配偏誤，我們將在接下來(lái)的文章中繼續(xù)探討，分析偏誤類型，同時(shí)探討造成這種偏誤的原因以及解決策略，以期為泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)和使用漢語(yǔ)心理動(dòng)詞及對(duì)泰漢語(yǔ)教學(xué)提供一些有益的參考和借鑒。

參考文獻(xiàn)：

[1]魯健驥.外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)的語(yǔ)法偏誤分析[A].語(yǔ)言教學(xué)與研究[M].北京:北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，1994.

[2]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第5版)[M].北京:商務(wù)印書館，2005.

[3]蘭佳睿.現(xiàn)代漢語(yǔ)心理動(dòng)詞的量性特征[D].上海:復(fù)旦大學(xué)，2008.

[4]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第5版)[M].北京:商務(wù)印書館，2005.

[5]現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第5版)[M].北京:商務(wù)印書館，2005.

(責(zé)任編輯徐彩玲)

An Analysis of Classification of Psychological Verb Errors of Thai Students Learning Chinese

ZHANG Yong

(SchoolofHumanities,ChuxiongNormalUniversity,Chuxiong, 675000,YunnanProvince)

Key words：Thai students learning Chinese in China, psychology verb, error classification lexicon error