商務(wù)英語翻譯方法研究

楊嵐硯 梁 娜 （遼寧師范大學(xué)海華學(xué)院 110167）

商務(wù)英語翻譯方法研究

楊嵐硯 梁 娜 （遼寧師范大學(xué)海華學(xué)院 110167）

隨著世界各國(guó)之間的聯(lián)系變得越來越密切，英語在人們的生活和工作中被運(yùn)用得越來越廣泛。商務(wù)英語是被人們?cè)谏虅?wù)情境下所運(yùn)用的，其本質(zhì)與普通英語沒有太大的區(qū)別，但是商務(wù)英語中的名詞和句子會(huì)因?yàn)樯虅?wù)場(chǎng)合的變化而變化。本文就商務(wù)英語的翻譯方法展開研究，針對(duì)商務(wù)英語翻譯中易錯(cuò)點(diǎn)和難點(diǎn)提出相應(yīng)的解決策略，以此幫助人們能夠更好地進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯。

商務(wù)英語 翻譯方法 方法研究 英語翻譯

隨著社會(huì)發(fā)展的逐步推進(jìn)，政府和企業(yè)對(duì)外交流越來越多，在全球貿(mào)易一體化和地球村概念的推動(dòng)下，許多本地企業(yè)加入了國(guó)際市場(chǎng)，許多外資企業(yè)也進(jìn)入了中國(guó)內(nèi)地，企業(yè)之間的交流、合作、商務(wù)日益增多。除了企業(yè)在國(guó)內(nèi)的競(jìng)爭(zhēng)之外，一些企業(yè)加入國(guó)外市場(chǎng)，讓市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)變得越來越激烈。隨著外資企業(yè)的數(shù)量增多，商務(wù)英語的人才需求量也隨之增加。要想在競(jìng)爭(zhēng)激烈的社會(huì)中站穩(wěn)腳跟，則需要在已有的英語基礎(chǔ)上，結(jié)合工作的環(huán)境，加強(qiáng)對(duì)自身商務(wù)英語翻譯技巧的提升。不同于職業(yè)英語的強(qiáng)專業(yè)性，商務(wù)英語翻譯在專業(yè)的基礎(chǔ)上還有較強(qiáng)的針對(duì)性和實(shí)用性。

一、商務(wù)英語翻譯中常見的失誤分析

（一）語用性翻譯失誤

語用性翻譯失誤主要表現(xiàn)為翻譯者在翻譯的過程中沒有將譯文詞語翻譯精確，因?yàn)椋~語的使用過于累贅導(dǎo)致讀者不能很好地抓住閱讀的重點(diǎn)，不能讓讀者在閱讀的過程中了解重要的信息，這樣的狀況不符合商務(wù)英語翻譯的要求。

例如，在這句話中：Our campany,situated in Lishui—also called“Green Valley of Zhejiang Province”。這一句話顯然是一個(gè)企業(yè)的簡(jiǎn)介，一般企業(yè)的介紹在于讓人們可以通過介紹了解企業(yè)的特點(diǎn)，了解企業(yè)的產(chǎn)品，從而吸引外商來進(jìn)行投資和合作。對(duì)于這句話中的 “Green Valley of Zhejiang Province”來說，意為浙江省的綠色之谷。因?yàn)檫@個(gè)短語的出現(xiàn)，很容易將人們的注意力吸引到上面來。但是企業(yè)進(jìn)行英語簡(jiǎn)介的時(shí)候，目的在于吸引外商，而不是介紹企業(yè)的所在地如何，不是讓外商來旅游的，這樣的翻譯在一定程度上偏離了商務(wù)英語的翻譯要求。因?yàn)?，為了能夠讓企業(yè)的介紹變得更加明了，應(yīng)當(dāng)將這一部分去掉。少了這一個(gè)短語，人們?cè)陂喿x的過程中則會(huì)對(duì)企業(yè)的大概狀況一目了然。

（二）文化性翻譯失誤

要想讓商務(wù)英語翻譯得更加準(zhǔn)確，在翻譯的過程中需要注重文化之間的差異，如果翻譯者不能很好地了解語言所在的環(huán)境及當(dāng)?shù)氐奈幕諊?，那么則會(huì)讓翻譯的句子變得不能被人所接受和理解，甚至鬧出笑話，讓商務(wù)文本難以對(duì)人起到號(hào)召的作用。

例如，Itwas Sunday and soon they’d get grunk.這句話，如果只是字面翻譯，那么就是星期六到了，他們馬上就會(huì)喝得大醉。當(dāng)不了解的人看到這個(gè)句子翻譯的時(shí)候就會(huì)不了解，為什么到了周六他們就會(huì)喝醉了。這就是翻譯者在翻譯的過程中沒有注意其中的隱性信息，這句話的意思應(yīng)該是“周六發(fā)薪水日到了，他們會(huì)馬上喝得酩酊大醉”。這樣讓人們?cè)賮砜磩t容易理解，如果翻譯的時(shí)候不注意這方面，那么就會(huì)讓讀者讀不懂意思。再比如，在經(jīng)常用到的紅茶和綠茶的翻譯中，綠茶的英語翻譯是 green tea，利用慣性思維，如果作為國(guó)人來說，對(duì)于紅茶的翻譯就覺得理所當(dāng)然就是red tea了，然而在商務(wù)英語中紅茶卻翻譯成black tea。這雖然符合中國(guó)人的認(rèn)知，但是卻不符合外國(guó)人所表達(dá)的意思。

（三）語言性翻譯失誤

如果翻譯者的英語基礎(chǔ)不夠好，那么在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯過程中則會(huì)出現(xiàn)語言性翻譯失誤。在商務(wù)英語翻譯的過程中，單詞的變化隨著語境和商務(wù)場(chǎng)景的變化而變化，如果沒有牢靠的英語知識(shí)，在翻譯的過程中除了會(huì)讓詞語的意思變得不準(zhǔn)確，那么全文的翻譯流暢度也會(huì)受到影響，單詞、句子、結(jié)構(gòu)等方面都會(huì)出現(xiàn)失誤，影響人們閱讀的過程。如果按照死記硬背的單詞的詞義來解釋，那就變成了典型的“Chinglish”。

例如average這個(gè)單詞，在平常英語翻譯的過程中，作為形容詞有平常的、平均的、典型的意思，作為名詞來說有平均水平、平均率、平均估價(jià)的意思，作為動(dòng)詞則翻譯成維持、分?jǐn)?、調(diào)和等。然而在商務(wù)英語的翻譯過程中，卻有別的意思。如：The products are above quality.這句話的意思是這批產(chǎn)品的品質(zhì)是中上等。符合平常英語翻譯的特點(diǎn)。對(duì)于particular average這個(gè)詞組來說，如果用平常英語的翻譯方法來進(jìn)行翻譯，怎么都是不通順的，在商務(wù)英語中，這個(gè)詞組翻譯成單獨(dú)海損，即海上保險(xiǎn)。如果翻譯者不能很好地掌握商務(wù)英語的翻譯特點(diǎn)，那么對(duì)于這個(gè)詞組的翻譯就會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。

二、商務(wù)英語翻譯的注意點(diǎn)

普通英語的翻譯往往來自于人們平常的生活之中，沒有專業(yè)性的術(shù)語，在翻譯的時(shí)候只需要根據(jù)具體的對(duì)話內(nèi)容和文章情節(jié)就能夠準(zhǔn)確的翻譯出來。然而在商務(wù)英語翻譯的過程中，往往有一定的專業(yè)性。進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的人除了需要有良好的英語翻譯基礎(chǔ)，還需要對(duì)商務(wù)情景有一定的了解，在熟悉兩國(guó)文化差異的背景下，結(jié)合具體的工作內(nèi)容再來進(jìn)行翻譯，翻譯的內(nèi)容需要具有一定的簡(jiǎn)潔性，能夠讓人一目了然。

（一）注意翻譯詞句準(zhǔn)確性

要想讓商務(wù)英語的翻譯變得準(zhǔn)確，需要翻譯的人在翻譯的過程中能夠?qū)卧~意思進(jìn)行正確地選擇，并且對(duì)句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行準(zhǔn)確地把握。商務(wù)英語中的詞語往往有很多種意思，因此，在翻譯的過程中就需要翻譯者能夠根據(jù)具體的工作情況和環(huán)境（通常所說的語境），利用自己所學(xué)的英語知識(shí)和工作經(jīng)驗(yàn)來進(jìn)行詞義的選擇。為了能夠讓翻譯的句子變得更加流暢，則需要翻譯者能夠?qū)涫竭M(jìn)行一定的調(diào)整。對(duì)句子的翻譯不代表越長(zhǎng)就越好，有的時(shí)候?yàn)榱四軌蜃尵渥颖磉_(dá)的主題更加明確，則需要翻譯者對(duì)句中的部分單詞進(jìn)行適當(dāng)刪減，讓人在閱讀的過程中能夠抓住句子中的重點(diǎn)，從而達(dá)到商務(wù)英語翻譯的目的。

（二）注意文體翻譯得體性

商務(wù)的文體分為很多類型，不同的類型具有不同的翻譯特征，如廣告類型、契約類型、公文類型等。這些文體的類型往往決定了翻譯的風(fēng)格和大方向，要想讓商務(wù)英語在翻譯的過程中能夠更加得體，則需要翻譯者對(duì)不同的文體類型有一定的了解，在了解不同文體類型的基礎(chǔ)上，結(jié)合文體類型的具體特點(diǎn)再來進(jìn)行語言的翻譯。

比如契約文體，契約的語言大多比較正式，且比較文藝，在進(jìn)行契約文體翻譯的過程中，比較多地會(huì)使來自于法語或者拉丁語范圍比較明確的詞語，詞語的選擇相對(duì)于其他文體來說要嚴(yán)謹(jǐn)很多。在進(jìn)行翻譯的過程中，避免使用一些彈性大的常用“小詞”，如bona fide（真誠(chéng)的、真正的）、quorum（法定人數(shù)）、ad valorem（按值、從價(jià)）等。而對(duì)公文文體的翻譯來說，通常比較形式化，語言的風(fēng)格比較莊重，在翻譯的過程中會(huì)使用很多的專業(yè)術(shù)語，如 CIF（到岸價(jià)）、L/C（信用證）、FOB（離岸價(jià)）等。在對(duì)于這類文體翻譯的過程中，要求翻譯者能夠翻譯得簡(jiǎn)潔明了，讓人能夠一目了然，不需要過多的詞語修飾。不同于這兩種文體，廣告文體在翻譯的過程中大多數(shù)會(huì)使用較多的形容詞和形容詞最高級(jí)來進(jìn)行描述，如Never Late,on Father’s Day（禮品廣告）。廣告的目的在于吸引人們來消費(fèi)，打響企業(yè)知名度，因此在翻譯的過程中多具有一定的吸引力和說服力，讓人們能夠根據(jù)廣告了解企業(yè)產(chǎn)品的用途并且讓人們能有消費(fèi)的欲望。因此，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中應(yīng)當(dāng)根據(jù)文體種類的不同來確定翻譯的大方向，從而讓翻譯的內(nèi)容變得更加得體。如果不了解翻譯的文體，往往會(huì)張冠李戴，鬧出一些笑話來。

（三）注重國(guó)家文化差異性

在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中，由于國(guó)家之間的經(jīng)濟(jì)文化背景不同，在翻譯的過程中，詞語和句子的選擇也會(huì)受一定程度的影響。翻譯者來翻譯的時(shí)候應(yīng)當(dāng)注意國(guó)家之間的文化差異，如果在翻譯的過程中沒有注意到這一點(diǎn)，那么很容易觸犯文化的禁區(qū)。在與外商進(jìn)行交涉的過程中，如果沒有注意國(guó)家文化的差異性，商務(wù)英語翻譯的再好也會(huì)讓人變得不舒服，最后導(dǎo)致企業(yè)之間的談話變得不歡而散，導(dǎo)致企業(yè)蒙受不必要的損失。

就拿dragon這個(gè)詞來說，在中國(guó)人的認(rèn)知里，dragon是一種吉祥物，是一種圖騰崇拜，在古代則代表了皇帝的權(quán)力和象征。然而在西方的文化中，這卻是個(gè)能吞云吐霧、噴火噴水的邪惡代表。要是在翻譯的過程中不注重文化的差異，嚴(yán)重了則會(huì)讓企業(yè)之間喪失合作的機(jī)會(huì)。因此，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中，應(yīng)當(dāng)多了解不同國(guó)家之間的文化背景差異，不求國(guó)家之間的文化信息能夠完全對(duì)等，但是要盡量符合兩國(guó)之間的共同文化認(rèn)知，從而讓商務(wù)英語的翻譯能夠讓人接受，讓交流的過程變得融洽。很多外國(guó)品牌的廣告詞翻譯成中文都會(huì)變得非常的優(yōu)美，如“A diamond lasts forever.”這句廣告詞，如果直譯的話則是鉆石能夠持續(xù)到永遠(yuǎn)。這樣的廣告詞翻譯過來往往不能吸引人們的注意力，更不會(huì)去購(gòu)買相關(guān)的商品。經(jīng)過商務(wù)英語翻譯的處理，可以翻譯為“鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳”。作為情侶來說，這樣的廣告詞往往暗示著愛情的忠貞不渝，能夠讓鉆石成為愛情的永恒見證。通過這樣的翻譯方法能夠吸引人們來消費(fèi)。

三、商務(wù)英語翻譯的對(duì)策

（一）培養(yǎng)文化差異翻譯的意識(shí)

從文中所總結(jié)的常見失誤和注意點(diǎn)來看，在商務(wù)英語翻譯過程中，國(guó)家之間的文化差異需要翻譯者予以足夠的重視。為了避免因?yàn)椴涣私馕幕町愃饘擂吻闆r的發(fā)生，則需要翻譯者在翻譯之前對(duì)不同國(guó)家的文化進(jìn)行一定的了解，在翻譯的過程中能夠根據(jù)文化的差異再結(jié)合具體的語境進(jìn)行翻譯。這種過程并不是一蹴而就的，需要翻譯者利用平時(shí)的時(shí)間對(duì)不同國(guó)家的文化進(jìn)行主動(dòng)的探索和積累，通過不斷積累的過程來為商務(wù)英語的翻譯打下一個(gè)良好的基礎(chǔ)。除了需要了解不同國(guó)家的文化背景之外，翻譯者在翻譯的過程中還應(yīng)當(dāng)對(duì)其他國(guó)家敏感的話題采用謹(jǐn)慎的態(tài)度來面對(duì)甚至回避，盡量讓翻譯的信息能夠?qū)Φ?，讓雙方的交涉變得輕松，讓交談的內(nèi)容讓雙方都容易接受和理解。

（二）遵循商務(wù)英語翻譯的原則

在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中，雖然能夠?qū)σ恍┰~語進(jìn)行省略，但是這不代表翻譯者就可以根據(jù)自己的理解來將原文進(jìn)行篡改，翻譯者要在不改變?cè)拇笠獾那闆r下對(duì)文章的翻譯進(jìn)行微調(diào)。在翻譯的過程中，要遵循商務(wù)英語翻譯的原則，根據(jù)不同的文體來選擇合適的詞語來表達(dá)，如注意點(diǎn)里面所說，契約文體要比較正式，選詞要嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)于廣告文體則需要翻譯者能夠發(fā)揮想象，學(xué)會(huì)抓住關(guān)鍵詞來進(jìn)行翻譯，從而吸引人們的注意力等。不管是哪個(gè)文體，翻譯者都要在商務(wù)英語翻譯的原則引導(dǎo)下進(jìn)行翻譯，保證翻譯的內(nèi)容能夠符合商務(wù)英語的語言規(guī)范，保證格式得體，對(duì)于一些語氣詞、單詞的把握和選擇也要慎重。

（三）豐富自身的英語翻譯素養(yǎng)

翻譯者除了需要了解不同國(guó)家之間的文化特點(diǎn)，遵循商務(wù)英語翻譯的原則之外，還需要提升自身的翻譯水平。商務(wù)英語翻譯的活動(dòng)依靠于翻譯者本身的專業(yè)素養(yǎng)，如果翻譯者本身的英語知識(shí)水平不夠高，那么就算掌握再多的技巧，也會(huì)因?yàn)楸旧碓~匯量的缺乏而難以進(jìn)行翻譯的過程。在商務(wù)英語翻譯的過程中，一個(gè)單詞的意思通常有很多種，這就需要翻譯者能夠清楚地了解每一個(gè)單詞的意思，并且掌握不同意思在不同情況下的用法。除此之外，翻譯者的思想還要與時(shí)俱進(jìn)。如今的社會(huì)發(fā)展較快，翻譯者要及時(shí)地了解世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的狀況，在翻譯的過程中才能將內(nèi)容進(jìn)行合理地理解。利用工作之余的時(shí)間不斷進(jìn)行商務(wù)英語知識(shí)的豐富，通過不斷學(xué)習(xí)來扎實(shí)和鞏固自己的商務(wù)英語基礎(chǔ)，在學(xué)習(xí)的過程中不斷地進(jìn)行總結(jié)和創(chuàng)新，便于在以后的翻譯過程中能夠表現(xiàn)得出色，讓自己的工作前程變得更加順利。

商務(wù)英語翻譯并不只是普通的翻譯，它包涵著國(guó)家之間不同的文化背景差異，與企業(yè)的特點(diǎn)息息相關(guān)。因此，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中，需要翻譯者能夠了解翻譯文體的類型和國(guó)家的文化差異，在熟練掌握商務(wù)英語知識(shí)的基礎(chǔ)上，對(duì)相關(guān)的內(nèi)容進(jìn)行一定的翻譯，從而達(dá)到商務(wù)英語翻譯的目的，促進(jìn)企業(yè)之間的合作和發(fā)展，實(shí)現(xiàn)個(gè)人價(jià)值的提升。

[1]王玲,郭麗.商務(wù)英語翻譯與跨文化意識(shí)[J].現(xiàn)代企業(yè)教育.2011,11(16):21-22.

[2]郭麗,莫瑞.論圖式理論對(duì)商務(wù)英語翻譯的影響[J].現(xiàn)代企業(yè)教育.2011,35(02):45-46.

[3]李爭(zhēng).商務(wù)英語翻譯中文化意象的傳遞[J].河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版).2011, 18(02):27-28.

[4]趙一蔚.商務(wù)英語專業(yè)個(gè)性化情境教學(xué)中合作競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制的建構(gòu)[J].山東水利職業(yè)學(xué)院院刊.2011,03(02):50-51.

[5]張麗.商務(wù)英語翻譯教學(xué)中應(yīng)注重文化現(xiàn)象[J].渤海大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2011,23(01):80-81.

[6]周琦.探究商務(wù)英語專業(yè)教學(xué)中的情景教學(xué)模式[J].學(xué)理論.2010,13(30):14-15.

[7]陳欽蘭,司繼濤.商務(wù)英語教學(xué)與跨文化交際能力培養(yǎng)——基于廣西高職商務(wù)英語專業(yè)的研究[J].廣西教育.2010,36（27）:41-42.

[8]鄧華.加強(qiáng)高職英語教學(xué)改革,培養(yǎng)學(xué)生語言應(yīng)用能力[J].山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報(bào).2010,08(01):05-06.

（責(zé)編 張景賢）