河南方言與普通話親屬稱謂之比較

河南方言與普通話親屬稱謂之比較

鄭獻(xiàn)芹

(安陽師范學(xué)院 文學(xué)院，河南 安陽 455000)

[摘要]河南方言與普通話的親屬稱謂有共性特征，也有其自身的豐富性和復(fù)雜性。本文擬在描述河南方言基本親屬稱謂系統(tǒng)的基礎(chǔ)上，對河南方言與普通話的親屬稱謂進(jìn)行比較，歸納二者的共性特征，并分析河南方言親屬稱謂的特點。

[關(guān)鍵詞]河南方言；親屬稱謂；共性；特點

[基金項目]本文為河南省社科規(guī)劃項目“語言接觸視角下的河南方言的親屬稱謂研究”(編號：2012BYY011)和河南省教育廳人文社科規(guī)劃重點項目“豫北方言親屬稱謂研究”(編號：2012—ZD—002)的階段性成果。

[作者簡介]鄭獻(xiàn)芹(1963—)，女，河南?？h人，安陽師范學(xué)院文學(xué)院教授，從事語言教學(xué)與研究。

[中圖分類號]H172

[收稿日期]2015-04-11

河南地處中原，有著深厚的文化積淀。河南方言歷史悠久，在民族共同語形成中起過重大作用。河南境內(nèi)的方言，根據(jù)《中國語言地圖集》的劃分，除西部北部的焦作、新鄉(xiāng)、濟(jì)源、安陽等市縣屬于晉語(邯新片)外，其他大部分區(qū)域?qū)儆谥性僭挕?/p>

普通話與方言的親屬稱謂，學(xué)界有過深入細(xì)致的研究：馮漢驥、胡士云、潘攀、張含[1-9]等從多個方面研究漢語親屬稱謂，易亞新、艾貴金、孫玉卿、焦國榮[10-13]等的研究展示了漢語方言親屬稱謂的豐富多彩。已有的研究顯示：漢語方言的親屬稱謂與普通話相比有共性也有個性。共性代表了漢語親屬稱謂發(fā)展演變的普遍規(guī)律，而個性特點的探討則有利于揭示其不同的演變路徑和發(fā)展趨勢?；诖?，本文擬在描述河南方言基本親屬稱謂系統(tǒng)的基礎(chǔ)上，對河南方言與普通話的親屬稱謂進(jìn)行比較，歸納二者的共性特征，并分析河南方言親屬稱謂的特點。

一、河南方言的基本親屬稱謂系統(tǒng)

調(diào)查是研究的基礎(chǔ)。為了全方位描述河南方言親屬稱謂系統(tǒng)，我們以問卷形式進(jìn)行了較大規(guī)模的調(diào)查。具體做法是：依據(jù)賀巍和沈明[14-15]對中原官話和晉語的分區(qū)，在充分考慮城市村鎮(zhèn)層級、地域分布、人口、經(jīng)濟(jì)、文化、交通、地理環(huán)境、開放程度等因素的基礎(chǔ)上，每個方言片選取若干方言點，分別在機(jī)關(guān)、學(xué)校、工廠、醫(yī)院、集市等抽選若干人進(jìn)行問卷調(diào)查和實地訪談，系統(tǒng)調(diào)查親屬稱謂在不同階層、年齡、性別、職業(yè)、文化程度等社會群體中的使用現(xiàn)狀。本次調(diào)查共發(fā)放問卷3200份，收回有效問卷1826份。

但是，要詳細(xì)描寫河南方言的親屬稱謂系統(tǒng)并非易事。這里，參照胡士云(2007)的分類和說法，僅對其基本稱謂描述如下①說明：第一，因河南方言范圍很大，內(nèi)部存在差異，所列為比較通用的稱謂。第二，【】中的稱謂均采用胡士云(2007)的說法，下同。第三，由于長輩對晚輩、同輩年長者對年幼者面稱都直呼其名，造成背稱數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于面稱；表中所列多為背稱。：

①指配偶和配偶的宗親。

②夏邑、?？h、內(nèi)黃、延津、滑縣、永城、商丘等方言把姑稱作ma55，用字不詳。姬國會、劉冬冰(2013)認(rèn)為：稱姑姑為ma55概是“姑媽”的省略形式，以此來表達(dá)姑姑與自己關(guān)系近。為了區(qū)別于“媽ma24”，這里采用“嬤”字形?！犊滴踝值洹罚骸八缀裟笧閶邒??！?/p>

表一河南方言基本親屬稱謂系統(tǒng)

二、河南方言與普通話親屬稱謂的共性特征

河南方言詞匯的核心成分是中原官話，其親屬稱謂系統(tǒng)與普通話具有許多共性特征。

(一)基本稱謂具有較大的一致性

親屬稱謂是親屬關(guān)系的真實反映，親屬關(guān)系的復(fù)雜性必然會帶來稱謂系統(tǒng)的復(fù)雜性，正如張含(2004)所說：“漢語親屬稱謂把輩分、系屬、長幼和性別等嚴(yán)格區(qū)分開來，形成龐大的家族稱謂系統(tǒng)?！焙幽戏窖砸灿袕?fù)雜的親屬稱謂系統(tǒng)，無論血親、外親、姻親，無論直系、旁系，幾乎每一個親屬關(guān)系人都能找到對號入座的稱謂。

雖然稱謂系統(tǒng)紛繁復(fù)雜，但與普通話一樣，河南方言的基本親屬稱謂呈現(xiàn)出較大的一致性和穩(wěn)定性。首先，現(xiàn)代漢語共有“祖、孫、父、子、母、女、兄、弟、姊、妹、伯、叔、侄、甥、姑、舅、姨、岳、婿、夫、妻、嫂、媳”等二十三個核心稱謂(馮漢驥1989)，河南方言內(nèi)部各片均與此基本相同。其次，“爺、奶、爸、叔、 嬸、姑、姨、舅、哥、姐” 等作為詞根構(gòu)成的稱謂詞在所有方言點都表意相同，例如“老奶、姑奶、舅奶、姨奶”等。再次，少數(shù)稱謂即使存在差異，大多也是由共同的基本語素構(gòu)成。例如“曾祖父”之稱謂，主要由表示輩分的“老”或“太”加上表示血緣的“爺”構(gòu)成；“伯母”之稱謂，由表示長幼的“大”加表示血緣的“娘”或“媽”構(gòu)成，此類情況占絕大多數(shù)。

(二)尊卑親疏秩序井然

中國傳統(tǒng)社會是一個以家族為中心的宗法社會，自古以來，漢語稱謂遵循“長幼有序、尊卑有分、男女有別、親疏分明”的原則，與社會文化、傳統(tǒng)習(xí)俗等密切相關(guān)。作為漢語稱謂的一個組成部分，河南方言的親屬稱謂帶有鮮明的長幼尊卑觀念，表現(xiàn)在：

第一，一個家族內(nèi)，無論年齡大小，輩分決定尊卑。豫北素有“有小叔小爺爺，沒有小哥小大爺”之說，意思是說有比自己年齡還小的“叔”或“爺”，但沒有比自己年齡小的“哥”或“大爺(伯父)”。

第二，嚴(yán)格區(qū)分“堂”、“表”、“姨”。父系母系、宗親外親，面稱時都沒有區(qū)別，而背稱則嚴(yán)格區(qū)分“堂”、“表”、“姨”?！疤谩毖壸罱?，指同姓宗親；“表”血緣上還近于“姨”，正所謂“娘舅為大”，“姑表親輩輩親”、“姨兄弟狗臭屁”。

第三，長幼有序。長輩對晚輩、同輩長者對幼者面稱時都直呼其名，但晚輩對長輩、幼者對長者直呼名諱則被認(rèn)為是大不敬。另外，普遍以“大(老)、二、三、小(幺)”來區(qū)分長幼，如“老爹、大姑夫、二爺、三舅、小姑姑、幺媽”等。

第四，男女有別。例如：對岳父母，臺前、范縣、南樂等面稱“大爺、大娘”，淮濱面稱“老干爺、老干娘”，而對公公婆婆則必須隨丈夫稱呼；曾祖父稱“外老太”，曾祖母稱“家老太”(遂平)；丈夫是“當(dāng)家嘞”、“掌柜嘞”，妻子卻是“屋里嘞”、“家里嘞”。如此等等，“反映了中國歷史上以父系為基礎(chǔ)的嚴(yán)格區(qū)分男女的宗法制度對語言的影響”(陳佳 2002)。

(三)有“同指異稱”現(xiàn)象

“同指異稱”，指對同一親屬關(guān)系人所用的稱謂形式不同。據(jù)胡士云(2007)調(diào)查，普通話中平均每種稱謂有5個以上的說法。河南方言親屬稱謂“同指異稱”現(xiàn)象也非常普遍，同一個親屬關(guān)系人在不同的方言片有不同的稱謂形式，特別是直系親屬。例如，“父親”有“爹、爸、大、伯、大伯、老伯、大爺、叔”等多種稱謂形式，“嬸、嬸子、娘、媽、花嬸、花娘、老嬸、排行+媽”等都指“嬸母”。又如(見表二)：

表二　河南方言“同指異稱”親屬稱謂舉隅

上表顯示，不僅不同方言片之間有“同指異稱”現(xiàn)象，而且同一方言片內(nèi)部也存在此類現(xiàn)象。

(四)親屬稱謂的泛化具有不平衡性

用親屬稱謂稱呼非親屬成員，稱之為親屬稱謂的泛化。普通話中，“用于稱呼非親屬關(guān)系的旁系血親稱謂都是父系血親”，“爺爺”、“伯伯”、“叔叔”、“奶奶”等泛化非常普遍，而“外公”、“外婆”、“舅舅”等母系親屬稱謂卻沒有泛化(陳佳2002)。河南方言親屬稱謂的泛化同樣具有不平衡性，“爺”、“奶”、“大爺”、“大娘”、“叔”、“嬸”的泛化極為常見，而“姥爺”、“姥姥”、“舅”、“姑父”、“姨父”等卻沒有泛化。以“叔”為例，其泛化形式與特點如下：

以下對象都可以稱為“叔”：叔父、堂叔父、表叔父、與父親年齡相仿的男性、與叔父年齡相仿的男性?！笆濉笨梢杂迷谙逻叺慕M合里，構(gòu)成復(fù)合式稱謂：

(1) 排行+叔：大叔、二叔、三叔、小叔 (用于親屬稱謂)

(2) 名+叔：國才叔、建強(qiáng)叔 (用于非親屬稱謂)

(3) 小+姓+叔叔：小張叔叔、小岳叔叔 (用于非親屬稱謂)

(4) 老+姓+叔：老李叔、老趙叔 (用于非親屬稱謂)

三、河南方言親屬稱謂的特點

與普通話相比，河南方言的親屬稱謂也有自身的豐富性和復(fù)雜性。

(一)普遍使用單音節(jié)詞

萬里(2012)指出：“普通話在雙音節(jié)趨勢的影響下, 已經(jīng)基本上沒有了單音節(jié)的親屬稱謂詞了, 只存在兩個或兩個以上音節(jié)構(gòu)成的親屬稱謂詞”。與此相反，河南方言中單音節(jié)親屬稱謂使用頻率很高，例如“爺、奶、爸、媽、伯、大、叔、嬸、舅、妗、姑、嬤、姨、哥、姐”等常用稱謂，中老年人普遍使用單音節(jié)形式。近幾十年，受普通話的影響，新生代開始使用雙音節(jié)重疊形式。

(二)有偏稱習(xí)俗

所謂“偏稱”，就是不依從反映真實親屬關(guān)系的稱謂，代之以比較疏遠(yuǎn)的親屬關(guān)系稱謂，也叫違稱(張含2004)。河南方言中最常見的是子女對父親的偏稱。據(jù)調(diào)查，遂平、項城、新鄭、漯河、息縣、泌陽、周口、汝州、固始、嵩縣、安陽縣、伊川、尉氏、滑縣、新鄉(xiāng)市、南召、鄲城等縣市均有稱父親為“大爺、老伯、伯、叔、大”的現(xiàn)象。另外，豫北?？h一帶，父親背稱出嫁的女兒為“客”，比如大女兒為“大客”，二女兒為“二客”。所謂“嫁出去的閨女潑出去的水”，對女兒使用偏稱大概也是有意表示與之疏遠(yuǎn)關(guān)系。

偏稱習(xí)俗的產(chǎn)生涉及到各種因素，主要是民間迷信心理和語言靈物崇拜。據(jù)說偏稱可以避免子女夭折，可以避免將自身的晦氣傳給子女，可以避免父母與子女“相克”。為了避兇求福，就要打破倫理常規(guī)。

令人費解的是，子女只對父親使用偏稱，對母親的偏稱極少；父親對女兒使用偏稱，母親卻極少使用。其中的原因需要做進(jìn)一步探討。

(三)“從他稱呼”極為普遍

“從他稱呼”指不按自己與被稱呼人的直接親屬關(guān)系來稱呼，而是依從他人與被稱呼人的關(guān)系來稱呼對方。普通話中的“大伯子、小叔子、大姑子、小姑子、大舅子、小姨子”等，實際上都是從兒稱呼的變化形式。河南方言中，夫妻之間“從兒(孫)稱呼”最為常見，許多夫妻相濡以沫幾十年，從來沒有叫過對方的名字，往往代之以“他爸”、“妞他媽”、“某家爺”、“某奶奶”等。從他稱呼也用于非親屬關(guān)系之間，“恁大叔、他大娘、恁哥、他姐、恁弟妹、他嫂子”在中老年人口中使用頻率很高。

(四)有“同稱異指”現(xiàn)象

“同稱異指”，即同一個親屬稱謂形式所指的對象不同。普通話中，不同的親屬關(guān)系一般都有不同的稱謂形式。河南方言中卻有不同親屬關(guān)系使用相同稱謂形式的現(xiàn)象，例如(見表三)：

表三　河南方言“同稱異指”親屬稱謂舉隅

(五)用“變讀”方式構(gòu)成不同的親屬稱謂

侯精一(1985)在《親屬稱謂詞的變讀》中指出：“在山西方言中，用變讀一個音節(jié)的聲母、韻母、聲調(diào)的方式，可以構(gòu)成兩個不同的親屬稱謂詞?！泵浊?、汪維輝、孫立新[18—22]等也有相關(guān)研究。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，河南方言中有類似現(xiàn)象，例如：

媽ma24(母親)——嬤ma55(姑母)

大爺iε42(祖父之長兄)——大爺iε(伯父)

小姨i42(排行最小的姨母)——小姨iau(妻之妹)

小叔(排行最小的叔父)——小叔兒(丈夫的弟弟)

大姑姑(排行最大的姑姑)——大姑兒(丈夫的姐姐)

小姑姑(排行最小的姑姑)——小姑兒(丈夫的妹妹)

(六)親屬稱謂的泛化無形式標(biāo)記

普通話中親屬稱謂的泛化往往具有形式標(biāo)記，試比較：

顯然，普通話中親屬稱謂泛化為非親屬稱謂后，往往帶有“大、小、師、學(xué)、老、阿”等標(biāo)記成分，這些標(biāo)記成分絕對不用在親屬稱謂中。而在河南方言親屬稱謂的泛化除了“人名+稱謂”外絕大多數(shù)都是無標(biāo)記的，即零形式。試比較：

四、結(jié)語

親屬稱謂是民族文化的重要組成部分。河南方言的親屬稱謂具有一定的穩(wěn)定性和系統(tǒng)性，雖然正逐漸與普通話趨于一致，但仍保留著鮮明的地域文化特色，表現(xiàn)出不同宗法制度和人倫觀念及其對語言的影響。河南方言的親屬稱謂具有語言和文化的雙重研究價值，其構(gòu)詞形態(tài)、音變特點、變異模式和發(fā)展趨勢等，我們將另文探討。

由于能力和條件所限，我們調(diào)查的方言點不夠密集，調(diào)查的方式有待改進(jìn)，因此，對河南方言基本親屬稱謂系統(tǒng)的描述及其特點的歸納可能不夠嚴(yán)密，有待進(jìn)一步補(bǔ)充和完善。

[參考文獻(xiàn)]

[1]馮漢驥．中國親屬稱謂指南[M]．上海:上海文藝出版社，1989．

[2]胡士云．漢語親屬稱謂研究[M]．北京：商務(wù)印書館，2007．

[3]卞成林．民族心理與漢語親屬稱謂詞系統(tǒng)[J]．廣西民族學(xué)院學(xué)報，1996，(04)．

[4]潘攀．親屬稱謂語的泛化[J]．語言文字應(yīng)用，1998，(02)．

[5]潘攀．論親屬稱謂語的簡化[J]．江漢大學(xué)學(xué)報，1999，(04)．

[6]潘文．普通話親屬稱謂形式化初探[J]．南京師大學(xué)報，2001，(06)．

[7]張含．簡論漢語親屬稱謂的文化內(nèi)涵[J]．云南行政學(xué)院學(xué)報，2004，(5)．

[8]王琴．漢語親屬稱謂使用的現(xiàn)狀[J]．成都大學(xué)學(xué)報，2005，(02)．

[9]史金寶．論漢語親屬稱謂的特征及其社會歷史文化背景[J]．復(fù)旦學(xué)報,2003,(02)．

[10]易亞新．常德方言男性親屬稱謂詞的泛化及其文化內(nèi)涵[J]．常德師范學(xué)院學(xué)報，2002，(06)．

[11]艾金貴．淺談淮陽方言的親屬稱謂語[J]．語言研究，2002特刊．

[12]孫玉卿．山西方言親屬稱謂研究[D]．暨南大學(xué)博士學(xué)位論文，2003．

[13]焦國榮．山西方言親屬稱謂研究[D]．陜西師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006．

[14]賀巍．中原官話分區(qū)[J]．方言，2005，(02)．

[15]沈明．晉語的分區(qū)[J]．方言，2006，(4)．

[16]萬里．山東方言親屬稱謂的語言特點及使用情況研究[D]．中南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012．

[17]侯精一．親屬稱謂詞的變讀[J]．中國語文，1985，(05)．

[18]米青．親屬稱謂詞的變讀[J]．中國語文，1984，(0 5)．

[19]津化．親屬稱謂詞的變讀再補(bǔ)[J]．中國語文，1990，(05)．

[20]汪維輝．親屬稱謂詞變讀再補(bǔ)[J]．中國語文，1991，(06)．

[21]孫立新．陜南方言親屬稱謂詞的異讀別稱[J]．中國語文．1996，(03)．

[22]萬久富．試論方言中親屬稱謂詞的變讀[J]．徐州師范大學(xué)學(xué)報，2001，(01)．

[23]陳佳．從漢語血緣親屬稱謂看語言對文化的反映[J]．語言研究，2002特刊．

[24]姬國會，劉冬冰．鶴壁巨橋親屬稱謂詞的變讀[J]．語文知識，2013,(02)．

[責(zé)任編輯：K]