胡志明對(duì)中越文化交流的促進(jìn)

宋園園

（柳州市文物局 廣西 柳州 545001）

胡志明對(duì)中越文化交流的促進(jìn)

宋園園

（柳州市文物局 廣西 柳州 545001）

胡志明不僅是越南人民的偉大領(lǐng)袖，也是中國(guó)人民的親密朋友。越南歷史于黎朝（1428至1789年）后期、西山朝（1786至1802年）、阮朝（1802至1945年）前期階段。期間，中國(guó)與越南文化交流密切發(fā)展，1911年胡志明前往法國(guó)尋求救國(guó)救民真理，這將更大一步的促進(jìn)著中越兩國(guó)文化的交流與發(fā)展，其中最為有影響力的是胡志明的無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命傳播和胡志明創(chuàng)作的中文詩(shī)歌。

胡志明；中越；文化；交流；促進(jìn)

胡志明是越南勞動(dòng)黨中央委員會(huì)主席、越南民主共和國(guó)主席，他既是越南人民的偉大領(lǐng)袖，也是中國(guó)人民的“老朋友，老戰(zhàn)友”(1)。胡志明畢生都在為越南的解放與日美法殖民統(tǒng)治者做斗爭(zhēng)，1911年至1917年，胡志明先后來(lái)到非洲、美洲、歐洲等許多國(guó)家，不斷的探尋救國(guó)之道。在傳播無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的道路上胡志明結(jié)實(shí)了中國(guó)早期的共產(chǎn)黨員，并締結(jié)了深深的革命友誼，這使得胡志明后期的革命活動(dòng)都是以中國(guó)為重要革命活動(dòng)根據(jù)地，更深程度的促進(jìn)了中越兩國(guó)文化的交流與發(fā)展。

一、中越兩國(guó)文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。

公元前111年，漢武帝滅南越國(guó)，并在南北部地方設(shè)立交趾、九真、日南三郡，實(shí)施直接行政管理，其中最為重要的是封建法律推廣到交趾，“所以輒為郡縣治城郭，穿渠灌溉，以利其民。條秦越律與漢律駁者十余事，與越人申明舊制以約束之。自后駱越奉行馬將軍故事”。(2)公元前214年秦朝平定嶺南，在今廣東、廣西、越南北部地區(qū)分別設(shè)立南?？?、桂林郡和象郡。中國(guó)古代封建王朝曾經(jīng)把交趾地區(qū)稱(chēng)作“交州”“安南”等。越南把這段時(shí)期稱(chēng)為“北屬時(shí)期，時(shí)間長(zhǎng)達(dá)1182年，這一時(shí)期是漢語(yǔ)言文字傳入越南的初期，趙佗在位期間鼓勵(lì)越南人民學(xué)習(xí)漢語(yǔ)言文字，使得中國(guó)文化進(jìn)一步的在越南得到發(fā)展?！督恢萃庥蛴洝分刑岬健扒赜嗤矫?，染同夷化，月南舊風(fēng)，變易俱盡”，這正是最好的解釋。一直到宋朝年間，公元968年，交趾地區(qū)才獨(dú)立出來(lái)，成為中國(guó)的第一個(gè)藩屬?lài)?guó)，時(shí)間長(zhǎng)達(dá)917年（968～1885年），這一時(shí)期稱(chēng)為越南的“自主時(shí)期”，建國(guó)后越南統(tǒng)治者為鞏固封建政權(quán)，主動(dòng)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，學(xué)習(xí)漢文化的儒家思想，以學(xué)習(xí)四書(shū)五經(jīng)作為修身之德。越南文廟建立于公元1070年，它標(biāo)志著中國(guó)儒家文化傳播在越南的一個(gè)頂峰時(shí)期。1803年清朝改安南國(guó)名為“越南”，一直沿用至今。1885年越南淪為了國(guó)的殖民地，在1940年被日本侵占，1945年8月15日日本宣布投降，同年9月2日成立越南民主共和國(guó)。建國(guó)后又進(jìn)行了九年抗法戰(zhàn)爭(zhēng)，1954年5月奠邊府戰(zhàn)役法國(guó)戰(zhàn)敗被迫承認(rèn)越南的獨(dú)立。但是，美國(guó)又扶植傀儡侵占越南南方，越南進(jìn)行抗擊美國(guó)侵略者的戰(zhàn)爭(zhēng)前后約20年，于1975年南北統(tǒng)一。法國(guó)殖民統(tǒng)治者為了鞏固統(tǒng)治地位，禁止越南人民學(xué)習(xí)漢語(yǔ)以及廢除越南封建統(tǒng)治者在越南實(shí)行的效仿中國(guó)的各項(xiàng)制度。以致中越文化交流面臨停滯狀態(tài)，但是兩國(guó)千年以來(lái)的交流是無(wú)法消除的。越南南北統(tǒng)一后，越南人民開(kāi)始恢復(fù)對(duì)漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)以及從新制度一系列中越文化交流發(fā)展的計(jì)劃。

二、胡志明無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的傳播

1890年5月19日胡志明出生在越南義安省南彈縣金蓮鄉(xiāng)，他出生時(shí)越南已經(jīng)淪為法國(guó)的殖民地，殖民者殘酷的對(duì)越南進(jìn)行政治壓迫和經(jīng)濟(jì)剝削，使得越南人民民不聊生。胡志明先學(xué)習(xí)漢語(yǔ)后學(xué)習(xí)越南語(yǔ)，對(duì)中國(guó)古典詩(shī)詞頗有研究，《三國(guó)演義》和《西游記》是他最喜歡的中國(guó)古典小說(shuō)。1911年6月5日，胡志明離開(kāi)越南前往歐洲尋求救國(guó)救民的真理。1920年12月25日，法國(guó)社會(huì)黨第十八次代表大會(huì)在圖爾召開(kāi)，會(huì)上法國(guó)社會(huì)黨分裂成兩個(gè)政黨，即法國(guó)社會(huì)黨和法國(guó)共產(chǎn)黨，當(dāng)時(shí)胡志明加入了法國(guó)共產(chǎn)黨。圖爾大會(huì)之后，胡志明從一個(gè)愛(ài)國(guó)主義者成長(zhǎng)為一個(gè)共產(chǎn)主義戰(zhàn)士，他說(shuō)“要救國(guó)，要爭(zhēng)取民族解放，就要走無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命道路，除此之外，沒(méi)有其他出路?！?3)

“各殖民地民族聯(lián)合會(huì)”在巴黎開(kāi)展活動(dòng)時(shí)，周恩來(lái)以出類(lèi)拔萃的才能、氣度和品格逐漸引起了胡志明的注意，于是他主動(dòng)約周恩來(lái)在塞納河畔見(jiàn)面。這是周恩來(lái)首次見(jiàn)到比自己年長(zhǎng)8歲的胡志明。這次會(huì)面，使他們加深了彼此的相互了解和認(rèn)識(shí)，且越發(fā)的敬重對(duì)方，由此奠定了他們近半個(gè)世紀(jì)兄弟般友誼的基礎(chǔ)。從此，周恩來(lái)與胡志明經(jīng)常漫步塞納河畔，無(wú)所不談，話(huà)題涉及理想、抱負(fù)、追求、生活、法國(guó)、中國(guó)、越南、世界以及各種主義等。作為一位成熟的馬克思主義者，胡志明對(duì)馬克思主義、共產(chǎn)主義的理解和信仰，啟發(fā)和影響著周恩來(lái)。(4)1923年胡志明來(lái)到莫斯科，他以各殖民地國(guó)家農(nóng)民代表的身份進(jìn)入東方大學(xué)學(xué)習(xí)，并于早期的中國(guó)共產(chǎn)黨員張?zhí)淄窘⒘松詈竦母锩星?，胡志明曾主編了《中?guó)和中國(guó)青年》一書(shū)，更深刻的反映著胡志明與中國(guó)革命的情懷，以及作為一位成熟的馬克思主義者對(duì)中國(guó)革命的發(fā)展起來(lái)積極的作用。

胡志明在法國(guó)與中國(guó)共產(chǎn)黨員們結(jié)下深厚革命友誼為他今后在中國(guó)發(fā)展革命事業(yè)，在中國(guó)培養(yǎng)優(yōu)秀的越南革命者打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。1924年胡志明作為蘇聯(lián)顧問(wèn)鮑羅廷的翻譯來(lái)到廣州，這是胡志明第一次來(lái)到中國(guó)。胡志明在中國(guó)共產(chǎn)黨的幫助下在廣州舉辦越南青年政治培訓(xùn)班，為越南培養(yǎng)革命力量。

在胡志明漫長(zhǎng)的革命生涯中，曾經(jīng)多次來(lái)到柳州組織和開(kāi)展革命活動(dòng)。1939、1940年胡志明在中國(guó)共產(chǎn)黨員秘密交通員的掩護(hù)下兩次經(jīng)過(guò)柳州。柳州位于廣西的中部，是廣西的水陸交通樞紐，當(dāng)時(shí)也是廣西最大的空軍前沿基地。1942年8月胡志明再次來(lái)到中國(guó)尋求中國(guó)政府對(duì)越南民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的支持，在跨過(guò)中越邊境時(shí)，由于身上所帶證件已經(jīng)過(guò)期，他被國(guó)民黨鄉(xiāng)警扣留，并將他輾轉(zhuǎn)關(guān)押進(jìn)過(guò)德保、靖西、田東、南寧、賓陽(yáng)、來(lái)賓等地，幾經(jīng)周轉(zhuǎn)，與1942年12月9日被押到柳州蟠龍山下的一個(gè)山洞中，當(dāng)時(shí)那個(gè)山洞為國(guó)民黨第四戰(zhàn)區(qū)政治部軍人扣留所。被關(guān)押期間，胡志明以創(chuàng)作詩(shī)歌的形勢(shì)來(lái)記錄和抒發(fā)自己內(nèi)心的感情。在中國(guó)共產(chǎn)黨和社會(huì)各界人士的努力幫助下，胡志明于1943年8月在柳州獲釋?zhuān)@得自由后的胡志明來(lái)到柳州南洋客棧（今天的胡志明舊居）居住，并在柳州開(kāi)展革命活動(dòng)長(zhǎng)達(dá)1年。在柳州生活這段時(shí)間胡志明創(chuàng)立了越南獨(dú)立同盟會(huì)、中越文化工作同志會(huì)、越南革命同盟會(huì)等。胡志明在柳州期間于柳州人民結(jié)下了深厚的情誼，影響著柳州人民的革命意識(shí)，也促進(jìn)了柳州人民與越南人民的文化交流。至今柳州還居住著當(dāng)時(shí)來(lái)柳參加胡志明創(chuàng)辦的越南革命同盟會(huì)等一系列會(huì)議的越南革命者的家屬，今天的柳州已是他們第二個(gè)家鄉(xiāng)。

三、胡志明詩(shī)歌蘊(yùn)含中國(guó)文化內(nèi)涵

由于中國(guó)文化對(duì)越南的深刻影響，且胡志明從小接受過(guò)良好的漢學(xué)教育，因此，他比較熟悉中國(guó)的舊體詩(shī)，在創(chuàng)作中國(guó)舊體詩(shī)的同時(shí)又往往不受舊體詩(shī)過(guò)多的格律束縛。胡志明的中文詩(shī)歌蘊(yùn)含深刻的中國(guó)文化，主要表現(xiàn)為對(duì)中國(guó)新舊社會(huì)狀況和中國(guó)秀麗山川的贊美，充分反映了胡志明對(duì)中國(guó)文化的深刻理解和推崇。

胡志明最有名且最膾炙人口的詩(shī)歌是他創(chuàng)作的《獄中日記》，《獄中日記》是胡志明1942年8月27日在廣西德?？h足榮鄉(xiāng)被國(guó)民黨鄉(xiāng)警扣留后，輾轉(zhuǎn)關(guān)押經(jīng)過(guò)德保、靖西、田東、桂林、柳州等地監(jiān)獄中的所見(jiàn)所聞以詩(shī)歌的形式記錄下來(lái)，并于1943年8月在柳州獲釋后，在柳州南洋客棧編輯完成?！丢z中日記》真實(shí)的反映了1942-1943年中國(guó)社會(huì)的局部面貌，同時(shí)也能感受到胡志明的遠(yuǎn)大抱負(fù)和對(duì)越南抗戰(zhàn)革命的極端熱忱。在這些詩(shī)歌作品里，有反映胡志明在廣西靖西被拘捕時(shí)的情景，如《入靖西縣獄》:“獄中舊犯迎新犯，天上晴云逐雨云。晴雨浮云飛去了，獄中留住自由人?！庇蟹从称漭氜D(zhuǎn)天保監(jiān)獄時(shí)飽受痛苦折磨以及被國(guó)民黨關(guān)押獄中無(wú)法繼續(xù)進(jìn)行越南革命活動(dòng)無(wú)奈的詩(shī)篇，如《雙十日解往天?！?“家家結(jié)彩與張燈，國(guó)慶歡聲舉國(guó)騰。我卻今天被綁解，逆風(fēng)有意阻飛鵬?！庇蟹从称湓讵z中寒夜挨冷受凍的詩(shī)篇，如《夜冷》:“秋深無(wú)褥亦無(wú)氈，縮頸弓腰不可眠。月照庭蕉增冷氣，窺窗北斗已橫天。”有諷刺國(guó)民黨監(jiān)獄可以公開(kāi)賭博的詩(shī)篇，如《賭》:“民間賭博被官拉，獄中賭博可公開(kāi)。被拉賭犯常嗟悔，何不先到這里來(lái)?！庇蟹从钞?dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)以至監(jiān)獄里窮富待遇的差距的詩(shī)篇，如《賭犯》：“公家不給賭犯飯，欲命他們悔前非。‘硬’犯肴饌天天有，窮犯饑涎共淚垂?！庇忻鑼?xiě)廣西遭遇大旱，表示對(duì)舊中國(guó)勞動(dòng)人民同情的詩(shī)篇，如《隆安——同正》:“此間土地廣而貧，所以人民儉且勤。聽(tīng)說(shuō)今春逢大旱，十分收獲兩三分?！庇袘涯钭约鹤鎳?guó)和戰(zhàn)友的詩(shī)篇，如《憶友》:“昔君送我至江濱，問(wèn)我歸期指谷新?，F(xiàn)在新田已犁好，他鄉(xiāng)我作獄中人。”有反映中國(guó)抗戰(zhàn)的詩(shī)篇，如《雙十一》之二:“中華抗戰(zhàn)將六載，烈烈轟轟舉世知。勝利雖然有把握，仍需努力反攻時(shí)。”有相信自己終獲自由的樂(lè)觀情懷的詩(shī)篇，如《開(kāi)卷》:“老夫原不愛(ài)吟詩(shī)，因?yàn)榍糁袩o(wú)所為。聊借吟詩(shī)消永日，且吟且待自由時(shí)?！比绱说鹊?，都從不同的側(cè)面相當(dāng)程度地反映了當(dāng)時(shí)中國(guó)的社會(huì)狀況。

四、結(jié)語(yǔ)

胡志明主席是越南人民的偉大領(lǐng)袖，中國(guó)人民的親密朋友，是時(shí)間人民敬仰的文化名人，他長(zhǎng)期在中國(guó)進(jìn)行革命活動(dòng)，在中國(guó)生活期間，他從農(nóng)村到城市，從普通老百姓到國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，廣泛接觸中國(guó)社會(huì)的方方面面，進(jìn)一步促進(jìn)著中越兩國(guó)文化的友好交流。

注釋?zhuān)?/p>

(1)胡志明在接見(jiàn)中國(guó)友好人士時(shí)，經(jīng)常說(shuō)“你是我們的老朋友，老戰(zhàn)友”

(2)范曄《后漢書(shū)》北京，北京圖書(shū)館出版社，2003年版

(3)甘霖主編《越南胡志明在柳州》，廣西人民出版社，2005年版

(4)《黨史文苑》，黨史文苑雜志編輯部，2012年13期