泰語雙音節(jié)合成詞構(gòu)成方式分析

張磊

摘要：文章先指出泰語詞的定義，再引入泰語合成詞的定義，以泰語雙音節(jié)合成詞為例，分析其構(gòu)成方式。

關(guān)鍵詞：詞的定義;泰語雙音節(jié)合成詞;構(gòu)成方式分析

中圖分類號：G712 ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? 文章編號：1674-9324（2015）18-0072-02

一、漢語詞的定義

朱德熙先生曾經(jīng)指出：“詞是最小的能夠獨(dú)立活動的有意義的語言成分?！盵1]就是說定義的這個“詞”能進(jìn)入句子作為一個單獨(dú)的成分使用，同時又是最小的語言成分?！澳軌颡?dú)立活動”就是能實(shí)現(xiàn)單獨(dú)成為一句話的功能。比如“白菜”，可以在一個句子里面作為一個單獨(dú)的成分使用，也能夠獨(dú)立使用，它就是一個詞。如果我們對它作進(jìn)一步的分割，分成“白”和“菜”兩個成分，“白”在一個句子里面就不能單獨(dú)使用了，“白”和bai是最小的音節(jié)和意義的結(jié)合，只能把“白”視為一個語素。

漢語詞按照音節(jié)來劃分，可以分為單音節(jié)詞：紅、書、打。

從音節(jié)的范疇上來說，漢語詞占更多數(shù)量的是雙音節(jié)詞，比如：

黑白 開關(guān) 高低 公路 馬車

鮮花 香水 黑夜 羊舍

二、泰語詞的定義

呂叔湘先生認(rèn)為漢語的語素是“最小的音和義的結(jié)合體”，同時也是“最小的語法單位”。語素是語言中的最小的一定的音和一定意義的相結(jié)合的單位。比如“地”是一個語素，它是語音[ti51]和“地面”的意思的結(jié)合體。“蝴蝶”和“巧克力”也各為一個語素。泰國維金博士提出了泰語語素的概念。他認(rèn)為語素是最小的有意義的語法單位，語素比詞的結(jié)構(gòu)單位小，不能把這種語法單位切分得更小。比如：thuk453（每一）就是語素。從20世紀(jì)初開始，泰國的語言學(xué)家們就致力力于對本民族語言的語法規(guī)律進(jìn)行不懈的研究。以Prayaubadisinlabasan為代表的泰國學(xué)者就對泰語詞的定義進(jìn)行了研究。一般認(rèn)為詞是由一個元音和一個輔音組成的一個音節(jié)，是一個語音單位，并且有清楚明確的意義即為詞。（2546，泰語語法：2003年版）比如：

na：33田地（單音節(jié)詞）

na：33wa：33船（雙音節(jié)詞）

泰語的詞從創(chuàng)始開始，單音節(jié)的詞還是比較多的。但隨著社會不斷地向前發(fā)展，人們交際交流需求的增多，原來的單音節(jié)詞已然不適應(yīng)人們交流交際的要求，需要表達(dá)的詞義越來越多，詞的含義也越來越復(fù)雜。因此，泰語中的雙音節(jié)詞就逐漸增多了。在現(xiàn)代泰語中，泰語詞還是以雙音節(jié)詞占多數(shù)。一個詞可以是單音節(jié)，也有雙音節(jié)詞，也可以是多音節(jié)詞。泰語單純詞是單獨(dú)的具有意義的一個詞。兩個單純詞組合在一起，可以產(chǎn)生復(fù)合詞。泰語是字母文字，泰語中的音節(jié)是由元音、輔音和聲調(diào)按發(fā)音規(guī)則組合起來的。泰國的著名學(xué)者Gamcaitonglo在論及音節(jié)時是這樣定義的：音節(jié)是詞的一個部分或是用一個元音組成的語音單位，有的是有意義的，有的也可能沒有意義。音節(jié)一般由輔音、元音和聲調(diào)組成。比如說：

ta：33眼 di：33好 na：33田地

對于泰語的詞的定義，在泰國的語法書中是這樣描述：“詞是一段語音成分，由輔音、元音和聲調(diào)組成，表示詞的這個成分是獨(dú)立的并有意義?！本褪钦f詞是音和義相結(jié)合在一起形成的最小的可獨(dú)立使用的語言成分。泰語的詞可以是單音節(jié)的，如：di33（好） pho：41（父親） pai33（去）等;也可以是兩個音節(jié)及兩個以上的音節(jié)構(gòu)成的詞，如：

kra22da：t22（紙） ? na：33li453ka：33（鐘點(diǎn)）

ma453la453ko：33（木瓜）等。

從構(gòu)詞類型的角度來說，漢語有單純詞和合成詞之分。單純詞是由一個語素構(gòu)成的詞，比如說象“天”、“地”、“人”。有單音節(jié)的單純詞，也有多音節(jié)的單純詞。泰語從構(gòu)詞的角度來看，分為泰語單純詞和泰語合成詞。泰語單純詞和單純詞相結(jié)合，構(gòu)成的新詞就是合成詞。兩個泰語語素組和一起，構(gòu)成一個新的詞，這種構(gòu)詞的方法就叫泰語的復(fù)合構(gòu)詞法，產(chǎn)生新的詞稱為泰語合成詞。泰國傳統(tǒng)語法學(xué)家Prayaubadisinlabasan在其代表作《泰語語法2546》中這樣解釋泰語合成詞：“把單純詞和單純詞組和在一起再產(chǎn)生出一個詞，這個詞就是泰語復(fù)合詞。”就是說：

lu：k41（兒女）+nam453（水）=lu：k41nam453（孑孓）

在這里lu：k41和nam453均為單音節(jié)的有意義的泰語單純詞組和在一起，構(gòu)成了新的合成詞lu：k41nam453（一種動物的名稱）。

三、泰語雙音節(jié)合成詞構(gòu)成方式分析

1.泰語聯(lián)合式合成詞。構(gòu)成聯(lián)合式的兩個語素，有的是事物種類相近的，有的是兩個語素的意思相近的，還有的是兩個語素的意思截然相反的。（1）兩個意義相近的語素一起構(gòu)成的新詞。這個新詞的詞義與原詞相比，詞義發(fā)生了變化。比如：na：41臉+ta：33眼=na：41ta：33容貌;chai33心+kho：33脖=chai33kho：33心胸。（2）還有其他種類的意義重疊詞：①兩個語素意義相近構(gòu)成的重疊詞，新詞的意義進(jìn)一步加深：khro453運(yùn)氣+ra：i453兇惡=khro453ra：i453噩運(yùn)。②兩個語素意義完全相反構(gòu)成的重疊詞：phit22錯誤+cho：p41正確=phit22cho：p41責(zé)任。

2.泰語偏正式合成詞：（名）+（名）結(jié)構(gòu)的合成詞，一般稱為主從式：khrea？濁41（用品）+me33（手）=khrea？濁41me33（工具）;mo：41（鍋）+din33（土）=mo：41din33（陶鍋）。對于修飾性成分a后置的，還有下面的前正后偏類型的詞：（名）+（形）結(jié)構(gòu)的合成詞，后面的“形”語素修飾前面的中心詞，屬于前正后偏的關(guān)系。cut22點(diǎn)+oo：n22軟=cut22oo：n22弱點(diǎn);si：24顏色+de：ng33紅的=si：24de：ng33紅色。

3.泰語述補(bǔ)式合成詞。（動）+（動）構(gòu)成復(fù)合詞。表示動作帶來的效果。te：k22破裂+dap22熄滅、消除=te：k22dap22滅亡（動）+趨向構(gòu)成復(fù)合詞。描述行為進(jìn)行的方位。sa22de：t22駕幸+klap22返回=sa22de：t22klap22返回返駕。

4.泰語動賓式合成詞。動賓式合成詞采用（動）+（名）的結(jié)構(gòu)形式組合成合成詞。動語素發(fā)出動作，名語素是接受動作的對象。pan22轉(zhuǎn)動+fai33電=pan22fai33發(fā)電;si：a24損失+ma：453=si：a24ma：453輸錢。

5.泰語主謂式合成詞。主謂式合成詞是（名）+（動）。動語素發(fā)出行為動作。nge：n33（錢財(cái)）+fe：453（膨脹）=nge：n33fe：453（通貨膨脹）;de：t22（太陽）+oo：k22（出）=de：t22oo：k22（日出）。

四、泰語雙音節(jié)合成詞構(gòu)成方式小結(jié)

使用兩個語素，按照句法關(guān)系的語法規(guī)律構(gòu)成的詞，又可叫作雙音節(jié)復(fù)合詞。泰語雙音節(jié)合成詞的類型和漢語合成詞的構(gòu)詞類型大體上相似，泰語合成詞的類型可以歸納為五種類型：聯(lián)合式、偏正式、述補(bǔ)式、主謂式和動賓式。古時泰語也以單音節(jié)詞居多，隨著社會的發(fā)展，交際交流需要的增多，泰語詞產(chǎn)生了大量的雙音節(jié)詞，泰語多音節(jié)詞也漸漸增多。

參考文獻(xiàn)：

[1]廣州外國語學(xué)院.泰漢詞典[H].北京：商務(wù)印書館，1990.

[2]劉叔新.現(xiàn)代漢語理論教程[H].北京：高等教育出版社，2002.

[3]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

[4]tiancai.dictionary-China-English. Gotomo 1977，Lwansna.，2006.

[5]Gamcai Tonglo.Thai Grammar Bangkok：Lwansna.Company，2002

[6]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（2002年增補(bǔ)本）[H].北京：商務(wù)印書館，2002.endprint