從權(quán)勢與等同關(guān)系看漢語稱呼語中的“老”

馬路

摘要：稱呼語在人們交際的過程中發(fā)揮著重要的作用，它是人們交際中最基本的策略?！啊痢晾稀被颉袄稀痢痢痹诮浑H用語中常常出現(xiàn)，它揭示了交際雙方在交際過程中所扮演的角色和所處的社會地位。本文將從權(quán)勢和等同關(guān)系對漢語稱謂中的“老”字進行分析，可以使雙方根據(jù)權(quán)勢和等同關(guān)系對他們的交際策略進行分析，以此來選擇比較合適的稱謂來確保交際的最終效果和質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：稱呼語;“老”;權(quán)勢與等同關(guān)系

中圖分類號：H109.4 ? ? 文獻標志碼：A ? ? 文章編號：1674-9324（2015）18-0068-02

一、引言

自古以來，稱呼語就是人們交際過程中必不缺少的一部分。我們從稱呼語使用的不同，可以看出交際雙方所處的社會地位、親近程度、雙方所扮演的角色和情感變化。稱呼語是人們在交際過程中使用最頻繁的用語。交際雙方想要通過言語交際來表達的內(nèi)容，通常并不需要具體的詞句，而是在說出稱呼語的第一時間就把意義表達出來了。在日常生活當中，我們會經(jīng)常使用到“××老”或“老××”的稱呼。而它們的使用可以反映出交際雙方在年齡、身份、地位等方面的不同。在不同的場合、背景和人面前學會使用與之相匹配的稱呼語對于交際者來說顯得尤為重要。因此，本來將會從權(quán)勢與等同關(guān)系看漢語稱謂“老”字對交際者的重要性。

二、理論基礎(chǔ)

（一）稱呼語

稱呼語就是談話者用來稱呼對方的用語。稱呼語對于我們來說并不是簡單的語法單位，它還是人們用來交際的言語交際單位，并且還是教人們?nèi)绾问褂玫恼Z用單位。正確合理地使用稱呼語會使人們的交際能夠順利地進行。相反，稱呼語的使用不當，交際雙方會出現(xiàn)誤解，在一定程度上會破壞交際雙方的關(guān)系。因此，對稱呼語的研究主要有兩個原因，其一讓人們對交際雙方的社會關(guān)系有所了解，其二使人們在交際過程中可以正確地使用稱呼語。

（二）權(quán)勢關(guān)系與等同關(guān)系

國外對稱呼語的研究具有深遠影響力的是20世紀60年代的羅杰·布朗（Roger Brown）和阿伯特·吉爾曼（Albelt Gilman）。他們提出，稱呼語的使用受兩個因素的制約，分別是“權(quán)勢關(guān)系”和“同等關(guān)系”。權(quán)勢關(guān)系體現(xiàn)在交際雙方地位上，它指的是在年齡、輩分、資格、財富、地位、力量等方面一方比另一方更具有優(yōu)勢;而等同關(guān)系體現(xiàn)在交際雙方的社會距離上，它指的是雙方在經(jīng)歷、年齡、性別、職業(yè)、興趣、宗教信仰、種族等方面上具有共同性。我們從中得到結(jié)論：交際雙方中的一方地位越高的人，他的權(quán)勢量就比較大;如果雙方的社會差越小，他們的等同量就越大。

我們會注意到，在中國，在交談中，不管對方是否年輕，但他的地位或者資歷比另一方高時，這一方會使用“您”這個權(quán)勢量比較大的詞;如果對方的地位比另一方的較低或者差不多相當，雙方的社會距離小，通常這時這一方會使用“你”這個等同量比較大的詞。

三、從權(quán)勢與等同關(guān)系看漢語稱呼中的“老”字

在漢語稱呼語中，“老”字是比較常見的。在它的使用過程中，我們可以發(fā)現(xiàn)，它既可以表示對人的尊敬之意，又可以表示對人的貶低之意。這時，人們就要根據(jù)交際雙方的“權(quán)勢量”和“等同量”的大小來決定使用何種稱呼語。如果交際雙方之間比較熟悉，但是他們之間的地位差距比較大，這就需要雙方根據(jù)“等同量”的大小來決定使用稱呼語。在漢語稱呼語中，“老”字在日常的使用中可以分為兩種，第一種是“××老”，第二種是“老××”。

（一）××+老

“××+老”體現(xiàn)的是權(quán)勢關(guān)系，通常以兩種形式出現(xiàn)，一個是“代詞+老”，如“您老，客氣了”;另一個是“姓+老”，“李老，您在我們市可是無人不知啊”。在“××+老”中，“老”字作為后綴詞素，是對那些德高望重的人的尊稱。這時，聽話者一般在年齡、輩分、地位等方面比說話者要高，說話者通過使用這種權(quán)勢量比較大的稱呼語來表達對對方的尊重和崇敬之意。

（二）老+××

“老+××”所體現(xiàn)的關(guān)系具體可以分為三種情況，第一種是權(quán)勢關(guān)系，第二種是等同關(guān)系，而第三種則兩種關(guān)系都有。這一稱呼中，隨著與“老”字搭配詞的不同，可以反映交際雙方的權(quán)勢關(guān)系的不同。

1.權(quán)勢關(guān)系+等同關(guān)系。（1）老+姓。這種“老+姓”與“姓+老”的順序相反，如“老馬、老劉”，這里表示的交際雙方的關(guān)系要更復雜一些。下面對這類情況從兩方面進行解釋說明。第一方面，“老+姓”這種結(jié)構(gòu)表現(xiàn)的是那些社會地位比較高的人對社會地位比較低的人的稱呼，這里體現(xiàn)的是權(quán)勢關(guān)系。在古代的大宅院里，主人會采用這種“老+姓”稱呼那些上了年齡的仆人，如“老李，這個月的田租收了嗎”。我們可以看出，“老+姓”這種體現(xiàn)的是說話者的權(quán)勢比較大。第二方面，“老+姓”這種結(jié)構(gòu)還可表示兩個等同地位的人之間比較隨意或者親切的關(guān)系，體現(xiàn)的是等同關(guān)系。在日常的生活中，在比較熟悉的農(nóng)民、工人、朋友、同事之間使用這種稱呼，如“老李，你還有多少活兒沒干完”，“老楊，下班一起吃飯吧”等等，這時交際雙方在年齡、資歷、職業(yè)都具有很大的相似之處，雙方的等同量比較大，使用這種稱呼體現(xiàn)雙方之間的親密和友好關(guān)系。（2）老+職業(yè)名詞。在“老+職業(yè)”中，這里的“職業(yè)”指的是“正規(guī)職業(yè)”，這種表達方式通常是指對那些在職業(yè)當中資歷比較高的或者有著豐富的工作經(jīng)驗的尊敬稱呼，如“李老，您是一位老警察，我要跟您多學學啊”，這是對那些工作閱歷比較豐富的年長的警察的尊稱，體現(xiàn)的是權(quán)勢關(guān)系。如果說話人是這類職業(yè)中的一員，如“老王啊，我們這些老警察也是工作了這么多年了啊”，就表現(xiàn)的是等同關(guān)系。

在一些“非正規(guī)職業(yè)”中，也會使用這種結(jié)構(gòu)。如果交際一方使用“老乞丐、老鴇”這種稱謂時，這是對另一方所從事的職業(yè)的輕視，所以它所體現(xiàn)的是說話人的權(quán)勢量比較大。

2.權(quán)勢關(guān)系。在“老+××”結(jié)構(gòu)中，“老”字和職務名詞一起使用時，表現(xiàn)的是對被稱呼者的尊敬之情或者是愛戴之意，是對那些年事比較高的、已從崗位上退休的或者工作經(jīng)驗比較豐富的人的尊敬的稱呼，如“老校長，您再教育教育我吧”或者“老班長，您都好長時間沒有過來了”。這里體現(xiàn)的就是權(quán)勢關(guān)系，而被稱呼者的權(quán)勢量大。在“老+××”結(jié)構(gòu)中，“老”字還可以和表示稱呼的名詞同用，在這里，是稱呼那些歲數(shù)比較年長的人，比如“老大娘，真是麻煩您了”，或者也可以稱呼那些經(jīng)驗比較豐富的人，如“老先生，您幫我分析一下這件事吧”。這里反映的也是權(quán)勢關(guān)系，并且被稱呼的人的權(quán)勢量大。在“老+××”結(jié)構(gòu)中，“老”還可以和一些“特定詞”使用，這里的“特定詞”指的是“東西”、“頑固”等等。比如，“這個老東西，真是不知好歹”，這里說話的對象是一位長者，而說話者的語氣體現(xiàn)了對長者的輕蔑和不尊敬，這里說話者的權(quán)勢量比較大。又如“真是個老頑固，怎么都說不通”，說話者采用“老頑固”，體現(xiàn)了對說話者的不尊敬，這里說話者的權(quán)勢比較大。

3.等同關(guān)系。在“老+××”結(jié)構(gòu)中，“老”字和關(guān)系名詞一起使用時，表現(xiàn)的是交際雙方的關(guān)系比較親密。這種用法通常是指交際雙方的社會背景比較相似。如“都是老夫老妻了，說這些干啥”，這個稱謂指的是雙方處在同一個家庭環(huán)境下，雙方是配偶關(guān)系，它表現(xiàn)的就是一種等同關(guān)系。

綜上所述，在“老+××”結(jié)構(gòu)中，“老”字分別可以與姓、職業(yè)名詞、職務名詞、稱呼名詞、特定詞和關(guān)系名詞使用。而這六種用法人們在日常生活當中經(jīng)常用到，這六種使用方法表現(xiàn)的是權(quán)勢關(guān)系、等同關(guān)系與權(quán)勢關(guān)系和等同關(guān)系的結(jié)合這三種情況。

隨著社會的發(fā)展，出現(xiàn)了與“老”字搭配的新的結(jié)構(gòu)。如，在學校里，學生現(xiàn)在稱呼班主任為“老班”;在家里，孩子稱呼自己的父母為“老爸老媽”。這種稱呼的使用把說話者和被稱呼者的距離拉近了，體現(xiàn)的是等同關(guān)系。這種變化說明了在當今社會中交際雙方希望拉近彼此的距離，希望增加更多的溝通和了解。

四、結(jié)語

在人們言語交際活動中，稱呼語扮演著重要的角色?！啊痢?老”或“老+××”是人們在日常生活中比較常見的稱呼語結(jié)構(gòu)。本文從權(quán)勢和等同關(guān)系的角度，通過對“權(quán)勢與等同關(guān)系”的分析，可以比較清楚地了解“老”字在稱呼語的使用中所反映交際雙方的社會關(guān)系。與“老”字的不同搭配能夠反映出交際雙方地位、職業(yè)、年齡、資歷等各方面的不同，同樣還能反映出交際雙方的地位和所扮演的角色。所以在交際的過程中，雙方就需要權(quán)勢與等同關(guān)系來改變交際的策略，這樣才能夠保證交際雙方的交流順利進行。

參考文獻：

[1]Fasold R.Sociolinguistics of Language[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，Oxford：Blackwell Publishers Ltd，2000.

[2]陳莉.稱呼語與語用得體[J].河北理工大學學報，2010，（1）.

[3]郝鳳喬.權(quán)勢與同等關(guān)系在英語稱呼語中的體現(xiàn)[J].邯鄲師專學報，2000，（01）.

[4]黃彥紅，陳玲潔.英漢稱呼語中的權(quán)勢與同等研究[J].九江學院學報，2001，（1）.

[5]李茹，劉雪芹.權(quán)勢與親疏在話語中的體現(xiàn)形式[J].廣西民族大學學報，2006，（5）.

[6]曲婧華.稱呼的語用研究[J].解放軍外國語學院學報，1999，（3）.

[7]王瑞敏.稱呼語及其語用功能分析[J].安徽文學，2006，（10）.

[8]楊永林.社會語言學研究：功能·稱謂·性別篇[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[9]祝畹瑾.社會語言學概論[M].長沙：湖南教育出版社，1992.

[10]朱永生.權(quán)勢因素與同等關(guān)系在稱呼語中的表現(xiàn)[J].上海外國語學院學報，1990，（2）.