及物性分析視角下英語災難新聞漢譯

王翠寧，王治江

（河北聯(lián)合大學 研究生學院，河北 唐山 063009）

隨著信息時代的到來，報刊新聞在社會生活中扮演著越來越重要的角色。報刊新聞媒體在人們信息交流過程中發(fā)揮著重要作用，縮短了人與人之間和世界各國之間的距離。英語災難新聞作為新聞報道的重要組成部分，有其自身的語篇特征。英語災難新聞有兩個組成部分：英語自然災害新聞和英語事故新聞。文章只涉及英語自然災害新聞的研究，運用韓禮德（Halliday）系統(tǒng)功能語言學及物性系統(tǒng)相關理論分析英語災難新聞語篇，研究災難新聞的漢譯策略。黃媛主要闡述了當代報刊新聞英語的語言特色從而分析出當代報刊新聞英語翻譯的有效途徑（黃媛，2011）；卜瑩應用系統(tǒng)功能語法概念功能方面的及物性分析、人際功能方面的情態(tài)分析和語篇功能方面的銜接分析對中西災難新聞語篇進行了分析從而證明了系統(tǒng)功能語法的三大元語言功能在新聞語篇分析中的可行性（卜瑩，2012）；熊輝用系統(tǒng)功能語法理論探析了新聞語篇的深層特征，檢驗了系統(tǒng)功能語法在新聞英漢對照研究及英漢翻譯中的適用性（熊輝，2009）；吳曉燕將J．House翻譯評估模式應用在新聞英語的漢譯中以傳統(tǒng)的翻譯批評方法結合案例分析方法闡述了該翻譯模式的不足之處，拓寬了該模式的應用范圍，同時也改變了傳統(tǒng)的新聞翻譯的分析方法，為新聞英語漢譯的質量評估提供了新的思路（吳曉燕，2013）。前輩們或從新聞學的角度出發(fā)分析新聞語言的特點以探索翻譯方法；或從系統(tǒng)功能語言學語篇分析的角度歸納新聞英語語篇的漢譯策略或質量評估模式。而運用系統(tǒng)功能語法研究英語災難新聞語篇翻譯策略的學術作品尚沒出現(xiàn)。

一、及物性系統(tǒng)理論概述

系統(tǒng)功能語言學派的理論是近30年來在語篇分析領域影響較大的語言學理論成為重要的語篇分析學派之一。自20 世紀70年代被介紹到中國以來，越來越受到國內語言學界的關注并被用于語篇分析、翻譯研究和教學應用等領域。及物性分析作為系統(tǒng)功能語言學純理功能中概念功能的重要組成部分，把人們在現(xiàn)實世界中的見聞和作為分成若干過程，包括物質過程（Material Process）、心理過程（Mental Process）、關系過程（Relational Process）、行為過程（Behavioural process）、言語過程（Verbal Process）和存在過程（Existential Process）六種。每個過程又包括三種成分：參與者（Participant）、過程（Process）和環(huán)境（Circumstances）。每種過程中參與者的位置都可以通過語態(tài)來表現(xiàn)。物質過程是表示做某事的過程（aprocess of doing something）如：

動作者（Actor）物質過程（Material Process）目標（Goal）My sister boug ht a new dress目標（Goal）物質過程（Material Process）環(huán)境（Circumstance）The lights was closed one byone

心理過程是一種感知過程，反映人們的內心世界。表示“感覺”（perception）、“反應”（reaction）和“認知”（recognition）等心理。表示感覺的有see，hear，look 等；表示反映的有l(wèi)ike，hate，please等；表示認知的有believe，understand，know 等。如：

感知者（Sensor）心理過程（Mental Process）現(xiàn)象（Phenomenon）She can understand the q uestion I like dumplings He feels very ha ppy

關系過程指的是反映事物之間處于何種關系的過程各自又被進一步分為“內包式”（intensive）、“環(huán)過程（aprocess of relation being），分為“歸屬”（at－境式”（circumstantial）和“所有式”（possessive）。tributive）和“識別”（identifying）兩類。這兩種關系如：

載體（Carrier）／被識別者（Identified）關系過程（Relational Process）屬性（Attitude）／識別者（Identifier）Jackson is a sing er The basketball is under the desk The pencil case is owned by Mar y

行為過程是指諸如呼吸、咳嗽、嘆息、做夢、哭笑等生理活動過程（aprocess of behaving）。常用的動詞有breathe，cough，sigh，dream，laugh，cry，watch，listen等。行為過程有一個或兩個參與者即“行為者”（Behaver），且行為者通常是人。如：

行為者（Behaver）行為過程（Behavioural process）環(huán)境（Circumstance）She coughed up blood this morning John kissed Lucyon the square

言語過程是指人們通過講話交流傳遞信息的過程。主要涉及“講話人”（Sayer）、“受話人”（Receiver）和“講話內容”（Verbiage）三部分。講話者不一定是人。“講話內容”（Verbiage）可以是告訴受話者某信息也可以是要求受話者做某事。如：

講話人（Sayer）言語過程（Verbal Process）受話者（Receptor）講話內容（Verbiage）I have told him the truth She asked me a q uestion

存在過程是表示有某物存在的過程（aprocess of existing）。常帶有虛主語“There”和系動詞“be”，此外，物質過程的動詞還可以用exist，arise，happen等。在每個存在過程中，都必須有一個“存在物”（existent）。如：

存在過程（（Existential Process））存在物（existent）環(huán)境（Circumstance）There is a book on the desk

二、運用及物性系統(tǒng)分析英語災難新聞語料

語料一及物性分析如下圖所示：

（1）Train service of Guangzhou Railway Station，a rail hub in South China，has been suspended after landslides blocked a railway artery linking Guangzhou and Beijing，Guangzhou Railway Corporation said on Sunday．（言語過程，主動語態(tài)＋被動語態(tài)）

（1）據(jù)廣州鐵路公司消息，因暴雨滑坡，京廣線粵北段部分被阻斷，逾八萬人滯留廣州火車站。（物質過程，被動語態(tài)＋主動語態(tài)）

（2）The company could not confirm when the train service could resume．（言語過程，主動語態(tài)）

（2）該公司暫時無法確定鐵路線何時能恢復。（言語過程，主動語態(tài)）

（3）More than 80，000passengers would not be able to board their trains，according to the company＇s estimates．（行為過程，主動語態(tài)）

（3）據(jù)該公司估計，超過八萬名鐵路旅客無法上車啟程。（行為過程，主動語態(tài)）

（4）Landslides cut off the Guangdong section of Beijing－Guangzhou Railway as downpours have been drenching northern part of Guangdong province for days，the railway company said．（言語過程，主動語態(tài)）

（4）鐵路公司說道，由于連日暴雨導致山體滑坡，京廣鐵路粵北段被阻塞。（言語過程，主動語態(tài)）

（5）Passengers were told not to come to the railway station as there would be no train to board．（言語過程，被動語態(tài)）

（5）鐵路旅客已被告知不要前往火車站，因為現(xiàn)在不提供登車服務。（言語過程，被動語態(tài)）

語料二及物性分析如下圖所示：

（1）Serious rainstorms have left 16people dead and 19 missing since Sunday in China，said the Ministry of Civil Affairs here on Wednesday．（言語過程，主動語態(tài)）

（1）本周三民政部最新消息：自上周日起，中國大部分地區(qū)的暴雨天氣已造成16人死亡，19 人受傷。（言語過程，主動語態(tài)）

（2）The disasters have affected 1．67 million people in 15provincial divisions in China as of 9am on Wednesday，according to a ministry statement．（物質過程，主動語態(tài)）

（2）民政部在聲明中稱，截止至本周三上午九點為止，中國有15個省市自治區(qū)受到洪災影響，受災人數(shù)已達167萬人。（言語過程，主動語態(tài)）

（3）Heavy rainfall accompanied by thunderstorms and hail has triggered serious floods and landslides in these areas，the statement said．（言語過程，主動語態(tài)）

（3）聲明中還說，在這些區(qū)域，強降雨天氣伴隨雷電和冰雹，觸發(fā)了嚴重洪水和泥石流等自然災害。（言語過程，主動語態(tài)）

（4）The central government has sent out expert teams to supervise rescue and relief work in the worst－h(huán)it provinces such as Southwest China＇s Sichuan while relief material has been rushed to the affected areas．（物質過程，主動語態(tài)＋被動語態(tài)）

（4）中央政府已派專家小組前往西南部四川省等受災嚴重地區(qū)，監(jiān)督指導搶險救災工作；并迅速向災區(qū)發(fā)放救援物資。（物質過程，主動語態(tài)＋主動語態(tài)）

語料三及物性分析如下圖所示：

（1）Search and rescue work continued Sunday as more than 200people were confirmed dead or missing from Saturday＇s devastating earthquake in southwest China＇s Sichuan Province．（存在過程，主動語態(tài)＋被動語態(tài)）

（1）周六，中國西南部四川省發(fā)生破壞性地震，造成200余人遇難失蹤，周日，搜救工作仍在繼續(xù)。（存在過程，主動語態(tài)＋主動語態(tài)）

（2）At least 6，700were injured，including 494 in serious condition．（關系過程，被動語態(tài)）

（2）地震造成至少6700人受傷，其中494人傷勢嚴重。（物質過程，主動語態(tài)）

（3）More than 800officers and soldiers from Sichuan and Chongqing＇s fire departments reached all nine townships in Baoxing，a county which was isolated by the 7．0－magnitude quake．（物質過程＋關系過程，主動語態(tài)＋被動語態(tài)）

（3）寶興縣在經(jīng)歷7．0 級大地震之后成為“孤島”，目前四川和重慶消防部門的800余名官兵已抵達寶興縣的9個鄉(xiāng)鎮(zhèn)。（關系過程＋物質過程，主動語態(tài)＋主動語態(tài)）

（4）Rescue and relief supplies such as life detection equipment，tools，tents and raincoats have been transported to the isolated county by two military helicopters．（物質過程，被動語態(tài)）

（4）生命探測設備、工具、帳篷以及雨衣等救援物資已由兩架軍用直升飛機運往“孤島”寶興縣。（物質過程，被動語態(tài)）

（5）Chinese authorities and companies have moved to ensure basic supplies to areas hit by a7．0－magnitude earthquake．（物質過程，主動語態(tài)）

（5）中國有關部門和企業(yè)目前致力于保障地震災區(qū)的基本供應。（物質過程，主動語態(tài)）

（6）China＇s Ministry of Commerce （MOC）launched an emergency response to ensure the supply of daily necessities soon after the earthquake．（物質過程，主動語態(tài)）

（6）中國商務部啟動應急預案，以保障地震災區(qū)日常必需品的供應。（物質過程，主動語態(tài)）

（7）The ministry requires local authorities to keep up with the market supply situation in quake－h(huán)it regions of Ya＇an City，according to a statement．（言語過程，主動語態(tài)）

（7）商務部發(fā)表聲明，要求當?shù)卣Ｕ系卣馂膮^(qū)雅安市的市場供應。（言語過程，主動語態(tài)）

（8）It says local authorities should monitor the supplies and prices of necessities and make a daily report to the ministry．（言語過程，主動語態(tài)）

（8）聲明表示，當?shù)卣O(jiān)測生活必需品市場供應和價格變化情況，并每日進行報告。（言語過程，主動語態(tài)）

（9）Provinces near Sichuan should mobilize major enterprises to provide necessary assistance in ensuring market supplies and disaster relief．（物質過程，主動語態(tài)）

（9）四川省周邊地區(qū)要調控骨干企業(yè)，根據(jù)需要協(xié)助災區(qū)做好市場供應和救災工作。（物質過程，主動語態(tài)）

三、結語

災難新聞屬于硬新聞的一種，與社會和國家機關聯(lián)系緊密，往往要在最短的時間內，高效地、準確地、及時地將具體事實和應對策略傳達給大眾并為大眾所接受。從語料分析過程可以看出：（1）無論是英語災難新聞報道語篇還是漢語災難新聞報道語篇都是用言語過程最多，已表明消息的來源和可靠性。其次便是行為過程和物質過程。（2）語言具有可譯性，在英語災難新聞漢譯過程中通常是直譯，即實現(xiàn)及物性過程的對等和語態(tài)的對等．（3）由于英語新聞注重結構性，為避免頭重腳輕，通常用倒裝語序，而漢語講究重要信息在前，次要信息在后。正如語料一的第一句和預料二中的第二句都將言語過程譯為物質過程。（4）英語多被動，漢語多主動，為了符合目標語的表達習慣，漢譯時要做調整．如語料三中第二句有關系過程譯為物質過程，語態(tài)也由被動語態(tài)調整為主動語態(tài)。（5）由于英語是靜態(tài)語言，往往出現(xiàn)被動語態(tài)，動名詞，過去分詞和介詞短語結構呈樹狀；漢語是動態(tài)語言，一句可能有很多動詞，成竹子結構。所以在漢譯過程中要適當?shù)淖鲆恍┺D換，將被動譯為主動，將介詞短語譯為漢語的動詞。如：語料二的第二句“……．a(chǎn)ccording to a ministry statement．”就要由物質過程轉譯成“民政部在聲明中稱…”這個言語過程。

［1］Halliday，M．A．K An Introduction to Functional Grammar．London：Edward Arnold．1985．

［2］Halliday，M．A．K．An Introduction to Functional Grammar（2nd ed．）［M］．Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000．

［3］House，J．A．Model for Translation Quality Assessment［M］．T bingen：Gunter Narr．1981．

［4］卜瑩．系統(tǒng)功能語法的應用—中西災難新聞的語篇分析［J］．海外英語．2013．

［5］黃芳．新聞語篇的及物性分析［J］．科技信息．2010（24）．148－149．

［6］黃媛．當代報刊新聞英語的語言特色與漢譯策略探析［M］．中國優(yōu)秀碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫（哲學與人文科學輯），2011．

［7］吳曉燕．功能語言學視角下新聞英語翻譯質量評估模式研究［J］．樂山師范學院學報（28），2013．

［8］熊輝．寓功能語法理論于英語新聞語篇翻譯［J］．黑龍江教育學院學報（28），2009．

［9］熊輝．新聞英語語篇的功能語法分析及其翻譯［D］．上海：上海海事大學，2006：2．