英語教學(xué)中語言與文學(xué)的關(guān)系探討

車克平

【摘 ?要】進(jìn)入21世紀(jì)以來，我國各行各業(yè)均呈現(xiàn)了較為快速的發(fā)展，教育業(yè)也不例外。長期教學(xué)實(shí)踐表明，在英語教學(xué)過程中，語言與文學(xué)之間存在尤為密切的聯(lián)系。本文從“文學(xué)為主體，語言為載體”出發(fā)，進(jìn)一步對英語語言教學(xué)中文學(xué)作品融入存在的瓶頸進(jìn)行分析，然后對英語語言教學(xué)中文學(xué)的有效融入進(jìn)行了探討，希望以此為英語語言教學(xué)的強(qiáng)化提供具有價(jià)值的參考憑據(jù)。

【關(guān)鍵詞】英語教學(xué);語言;文學(xué)

教育事業(yè)的發(fā)展，使得各大學(xué)校特別重視英語教育。由于我國長期受到應(yīng)試教育的影響，使得高中及以前的英語教學(xué)主要目標(biāo)是分?jǐn)?shù)的提高，而對于英語教學(xué)中語言與文學(xué)之間的關(guān)系的研究尚少。有學(xué)者研究表明，在英語教學(xué)過程中語言和文學(xué)之間存在較為密切的聯(lián)系。前人對英語教學(xué)中語言與文化兩者之間的相關(guān)性進(jìn)行了探討，將語言比喻成紅花，將文化比喻成綠葉，生動形象地說明了語言與文化之間的關(guān)系。文學(xué)作為文化的一個重要分支，與語言也存在尤為密切的關(guān)系，尤其是在英語教學(xué)過程中兩者之間的關(guān)系更為密切。從客觀角度出發(fā)，文學(xué)是主體，而語言是載體。兩者充分融合，能夠?yàn)橛⒄Z語言教學(xué)質(zhì)量的提升提供充分有效的保障依據(jù)。

一、文學(xué)為主體，語言為載體

語言是人類溝通、交流的一種“媒介”，它既屬于社會現(xiàn)實(shí)的導(dǎo)向，又屬于對文化加以理解的指南。我國是多民族國家，每一個民族都擁有獨(dú)特的語言，倘若要學(xué)習(xí)另一個民族的語言，則需要對民族文化加以了解。而文學(xué)是人類生產(chǎn)活動過程中的衍生物，最具代表性的便是文學(xué)作品，透過文學(xué)作品能夠充分挖掘人類的思想感情，對生活的認(rèn)知、對世界的認(rèn)知等。長期教學(xué)實(shí)踐表明，在英語語言教學(xué)過程中充分融入文學(xué)，具有多方面的價(jià)值作用，比如培養(yǎng)學(xué)生的審美能力、培養(yǎng)學(xué)生的文學(xué)素養(yǎng)以及使英語語言教學(xué)質(zhì)量得到有效提升等。

對于通常我們所接觸的話語來說，文學(xué)作品是有很大程度的差異的。在我們通讀一段文字時(shí)，通常能夠了解到文字所論述的觀點(diǎn)，而對于文學(xué)作品來說，則存在極大的不同。所謂“一千個讀者有一千個林黛玉”，也就是說不同的讀者對一部文學(xué)作品有不同的認(rèn)知及了解。我們不妨將William Blake（1757-1827）的詩作為例子：

Loves Secret

Never seek to tell thy love.

Love that never told can be;

For the gentle wind does move

Silently，invisibly.

I told my love，I told my love，

I told her all my heart;

Trembling，cold，in ghastly fears，

Ah！She did depart！

Soon as she was gone from me，

A traveler Came by，

Silently，invisibly：

He took her with a sigh.

在上述詩句當(dāng)中，作者未對詩句當(dāng)中“She”與“traveler”的含義表述出來，從而留給了讀者無限遐想的空間。許多的英語文學(xué)文本都具有利用價(jià)值的，將其應(yīng)用在英語教學(xué)過程中，便可以成為一類語言資源。在英語教學(xué)過程中，借助符合教學(xué)實(shí)際的文學(xué)作品，便能夠激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情。使學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中存有一種享受的感覺。從文學(xué)作品角度來說，可使學(xué)生和文本實(shí)現(xiàn)有機(jī)互動，從而使學(xué)生的語言能力、判斷能力得到有效增強(qiáng)。對文學(xué)作品有足夠了解的學(xué)者可知，基于文學(xué)作品當(dāng)中，文本意義一般是不具清晰性的。在溝通過程中，倘若有問題呈現(xiàn)，學(xué)生便需要找尋相關(guān)線索，在語言當(dāng)中獲得一些答案，這樣便能夠?yàn)槲谋疽饬x的確立提供保障依據(jù)。此類屬于“解碼式訓(xùn)練”，在學(xué)生與文學(xué)文本之間形成

溝通橋梁的情況下，便能夠使學(xué)生的語言學(xué)習(xí)能力得到有效強(qiáng)化。結(jié)合上述分析，可知在英語教學(xué)中，語言與文學(xué)是存在較為密切的關(guān)系的，大致上體現(xiàn)為——文學(xué)為主體，語言為載體。兩者有機(jī)融合，能夠?yàn)橛⒄Z教學(xué)質(zhì)量的提升奠定尤為堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

二、英語語言教學(xué)中文學(xué)作品融入

存在的瓶頸

首先，在英語學(xué)習(xí)過程中，會涉及到諸多英國經(jīng)典文學(xué)作品。將這些經(jīng)典文學(xué)作品融入到英語教學(xué)過程中，主要是為了培養(yǎng)學(xué)生的文學(xué)素養(yǎng)，同時(shí)改變傳統(tǒng)模式下英語教學(xué)過程的枯燥性及乏味性，從而為激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)積極性奠定良機(jī)。雖然英語語言教學(xué)中文學(xué)作品的融入具有多方面的價(jià)值作用，但依舊存在一些問題，如部分文學(xué)作品年代較為久遠(yuǎn)，在語言表現(xiàn)、風(fēng)格方面與現(xiàn)代社會的語言存在偏差。就好比我國文言文中存在的“倒裝句”、“通假字”等。由于語言風(fēng)格及表現(xiàn)的差異，使得學(xué)生在閱讀及賞析過程中存在一定的阻擾，顯然，這對英語教學(xué)的順利開展是極為不利的。

其次，對于英國文學(xué)作品，中國學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中，往往需要教師作為引導(dǎo)者。但是，存在部分教師對英國文學(xué)作品解讀錯誤及牽強(qiáng)的狀況。顯然，這對英語教學(xué)也是非常不利的。與此同時(shí)，對于英國文學(xué)作品，在具體剖析過程中，教師往往注重作者生平、文學(xué)運(yùn)動的講述，對于文學(xué)作品所具備的文學(xué)性及藝術(shù)內(nèi)涵，則講述的偏少。這樣，便難以提高學(xué)生的文學(xué)素養(yǎng)，同時(shí)也難以使英語語言教學(xué)達(dá)到事半功倍的效果。

最后，我們知道，中國和西方國家在語言表述上以及思維構(gòu)造上存在很大的偏差。倘若教師專業(yè)水平不足，則難以對英國文學(xué)作品進(jìn)行正確剖析，也難以分析它們的語言特色，這顯然對英語教學(xué)工作的開展是非常不利的。從現(xiàn)實(shí)角度考慮，大多數(shù)非英語國家的教師在對英國文學(xué)作品進(jìn)行剖析方面的能力較為缺乏。為了提升教師在英國文學(xué)作品剖析方面的能力，加強(qiáng)教師在學(xué)術(shù)上的培訓(xùn)及修為便顯得極為重要?；谡w層面而言，針對上述問題，在英語語言教學(xué)過程中，注重文學(xué)作品相關(guān)內(nèi)容的搜集及剖析顯得極為重要。

三、英語語言教學(xué)中文學(xué)的有效融入探討

結(jié)合上述分析可知，英語語言教學(xué)中，文學(xué)作品的融入還存在一些較為明顯的問題。因此，注重文學(xué)作品的有效融入便顯得極為重要。本人認(rèn)為，使其有效融入需從以下三方面加以完善：

（一）樹立文學(xué)意識，對文化知識的傳授加以重視

為了使英語語言教學(xué)中文學(xué)能夠有效融入，首先便需要樹立正確、科學(xué)的文學(xué)意識，進(jìn)一步對學(xué)生傳授與教學(xué)內(nèi)容相關(guān)的文學(xué)知識。做好此項(xiàng)工作的益處為：在樹立文學(xué)意識的情況下，能夠使學(xué)生對文學(xué)作品躍躍欲試，從而使學(xué)生對語言的掌控能力得到有效強(qiáng)化。對于語言來說，在更具文化內(nèi)涵的情況下，便能使學(xué)生更加容易掌控。在語音教學(xué)、詞匯教學(xué)以及語法教學(xué)過程中，均可以融入文化，從而使文化教學(xué)與上述英語各項(xiàng)教學(xué)融為一體。以“freeze”為例，其含義為“冰凍”或者“結(jié)冰”。但是由于某留學(xué)生不懂美國口語的“Freeze”而遭遇槍殺。顯然，這在很大原因是由于該留學(xué)生文化知識的匱乏而造成的。又比如，在教學(xué)生professional詞匯的情況下，對學(xué)生說“He is a professional”與對學(xué)生所“She is likely a prostitute”在聯(lián)想含義方面會造成很大的偏差。之所以會出現(xiàn)上述問題，主要是由于英國和美國在文化上存在較大的差異。因此，在英語語言教學(xué)過程中，樹立文學(xué)意識是非常重要的。并且，還需要通過對比英、美兩國在文化、語言上的差別，進(jìn)一步做好學(xué)生在文化知識方面的傳授工作，使學(xué)生既能夠提升英語知識水平，又能夠?qū)ξ膶W(xué)有一定的了解。

（二）培養(yǎng)學(xué)生的文學(xué)欣賞能力

在英語語言教學(xué)過程中融入文學(xué)，需對學(xué)生的文學(xué)欣賞能力進(jìn)行培養(yǎng)——這是有效融入的前提條件。透過文學(xué)作品，使學(xué)生能夠了解西方國家的社會文化、歷史以及語言風(fēng)格等，以此使學(xué)生學(xué)習(xí)英語語言的積極性得到有效提升。

（三）引導(dǎo)學(xué)生獲取語言信息，同時(shí)指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)語言結(jié)構(gòu)知識

在英語語言教學(xué)中融入文學(xué)作品，學(xué)生便需要學(xué)會從文學(xué)作品中獲取語言信息，同時(shí)掌握文學(xué)作品的語言結(jié)構(gòu)知識，這樣便能夠?yàn)樯疃冉馕鑫膶W(xué)作品提供有效依據(jù)，進(jìn)一步為英語語言教學(xué)質(zhì)量的提升提供保障依據(jù)。

（四）注重文學(xué)作品的語言交流，積極開展英語語言交流活動

在文學(xué)作品中，語言對話是由作品中主角完成的。在英語語言教學(xué)過程中，倘若讓學(xué)生閱讀、賞析文學(xué)作品，便需要注重文學(xué)作品中的語言交流，將其進(jìn)行轉(zhuǎn)化，融入到我們現(xiàn)實(shí)生活溝通交流過程中，并開展英語語言交流活動，從而使學(xué)生英語口頭表達(dá)能力得到有效強(qiáng)化。

四、結(jié)語

通過本文的探究，認(rèn)識到英語教學(xué)中語言與文學(xué)之間存在較為密切的關(guān)系。在英語語言教學(xué)中融入文學(xué)，既具備有利的一面，又具備消極的一面。因此，在融入文學(xué)過程中，使其有利性得到有效提高便顯得極為重要。本人認(rèn)為，需選擇符合學(xué)生實(shí)際，同時(shí)符合英語教學(xué)內(nèi)容、主題的文學(xué)作品，進(jìn)一步融入有效的英語語言教學(xué)方法，如：樹立文學(xué)意識，對文學(xué)知識的傳授加以重視、培養(yǎng)學(xué)生文學(xué)欣賞能力、引導(dǎo)學(xué)生獲取語言信息，同時(shí)指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)語言結(jié)構(gòu)知識以及積極開展英語語言交流活動等。相信從以上方面加以完善，將能夠使英語語言教學(xué)質(zhì)量真正得到有效提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇敏.自然語言的雙棲身份——最小文學(xué)手法兩次結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換的啟迪[J].社會科學(xué)輯刊，2012（05）：228-232.

[2]張宏濤.淺析英語教學(xué)中語言與文學(xué)之關(guān)聯(lián)[J].河南職工醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（01）：88-89.

[3]張松.辛悅照.試論大學(xué)英語教學(xué)中文化元素的融入[J].青島遠(yuǎn)洋船員職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（01）：72-74.

[4]李謙.論高職英語教學(xué)中的跨文化教育[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（03）：173-174.

[5]陳樺.大學(xué)英語教學(xué)中文化導(dǎo)入的重要性及策略研究[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（04）：332-334.

[6]朱國星.商務(wù)英語教學(xué)中語言能力的輸入與輸出[J].當(dāng)代教育論壇（教學(xué)研究），2011（05）：85-87.

[7]許麗英.語言是紅花 文化是綠葉——淺談英語教學(xué)中語言交際與文化的關(guān)系[J].北方文學(xué)（下半月），2011（02）：82-83.

[8]劉殿剛.在大學(xué)英語教學(xué)中培養(yǎng)跨文化交際能力之探討[J].長春教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（20）：96-97.