功能對等論視閾下的漢語新詞英譯

鄧珍容

【摘 ?要】新中國成立以來，尤其是改革開放以來，我國政治、經(jīng)濟(jì)、 思想、文化和社會各方面都發(fā)生了巨大的變化。漢語也隨之產(chǎn)生了巨大的變化，主要體現(xiàn)在漢語新詞的大量出現(xiàn)。但由于缺乏相關(guān)的理論依據(jù)，也較少提出指導(dǎo)性的翻譯策略，在漢語新詞的英譯中存在許多問題。本文以奈達(dá)的功能對等論為基礎(chǔ)，對漢語新詞的定義及其形成進(jìn)行分析，并以中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津2015年部分新詞英譯為例，研究能有效翻譯漢語新詞的翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】功能對等;漢語新詞;翻譯策略;2015年漢語新詞

一、引言

近年來，隨著中國政治經(jīng)濟(jì)的巨大變化，新現(xiàn)象、新思想、新概念和新概念等接踵而來。而語言是不斷變化發(fā)展的，能不斷反映社會各種變化現(xiàn)象，其中詞匯對其的反應(yīng)尤為明顯。因此產(chǎn)生了包括新創(chuàng)詞匯和舊詞新意等的漢語新詞。在過去三十年間，中國加快全球化進(jìn)程，具有外國思想、觀念等的外來詞匯不斷涌入中國，這些也最極大程度地豐富了漢語新詞。

由于缺乏相關(guān)的理論依據(jù)，且研究漢語新詞的字典和指南只列出了漢語新詞的譯文，如何將這些漢語新詞譯成對應(yīng)的英文以使外國讀者更好地理解中國文化和發(fā)展趨勢變成了挑戰(zhàn)。本文以奈達(dá)的功能對等論為基礎(chǔ)，以中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津2015年部分新詞英譯為例，研究能有效翻譯漢語新詞的翻譯策略。

二、新詞的相關(guān)知識

在語言學(xué)領(lǐng)域中仍有學(xué)者討論漢語新詞的特點(diǎn)和適用范圍等相關(guān)知識，但對于新詞的定義一直沒有達(dá)成一致。對于新詞的定義，不同的學(xué)者和字典給出了他們自己的定義。例如：

牛新津英語辭典把新詞定義為在既定時期使用的新詞和表達(dá)。

朗文當(dāng)代英語辭典把新詞定義為新詞表達(dá)或舊詞新意。

維基百科把新詞定義為正進(jìn)入正常使用范圍，但仍未成為主流使用語言的新創(chuàng)造詞或句子。新詞通常直接來源于特定人、刊物、時期或事件。

這些看似不同的定義都有相似的共同點(diǎn)，即新，且都沒有存在很長時間。

形成新詞的方式一般有三種。第一種是從國外引進(jìn)，隨著改革開放政策的實(shí)施及快速發(fā)展的媒體和信息傳播，越來越多新的概念和思想傳入國內(nèi)，外來新詞由此產(chǎn)生。第二種是舊詞新意，新詞也可以是被賦予新意的舊詞。第三種是由中國方言形成的新詞，普通話是以北京方言的基礎(chǔ)上建立的。然而中國各地還存在許多鮮活的方言，尤其是在經(jīng)濟(jì)較發(fā)達(dá)地區(qū)，且這些地區(qū)對社會發(fā)展進(jìn)程起著至關(guān)重要的作用，為了方便兩個不同地區(qū)人民的交流，人們會愿意學(xué)習(xí)對方的方言，這種交流間接促成了有些方言成為新詞。

三、漢語新詞英譯

（一）漢語新詞英譯的意義

語言是人類最重要的交流工具，現(xiàn)今，英語被認(rèn)為是國際交流的工具，它不再只屬于個別國家或民族，毫無疑問地成為了最廣泛使用的國際語言。全球化快速進(jìn)程中，中國的改革開放進(jìn)一步深化，經(jīng)濟(jì)進(jìn)一步發(fā)展，大量新詞涌現(xiàn)，其中包括舊詞新意、外來詞匯、新創(chuàng)詞匯等，且中國的國際地位不斷上升，為了讓外國友人更深刻透徹地了解中國的變化和發(fā)展，研究漢語新詞的英譯變得尤為重要。

（二）功能對等論

美國杰出的語言學(xué)家、翻譯理論家Eugene A. Nida被認(rèn)為是第一個提出和倡導(dǎo)“功能對等論”的人，他的翻譯理論對中西方的翻譯研究有極大的影響。他主要將翻譯的對等分為兩種類型：形式對等和功能對等。形式對等強(qiáng)調(diào)語言形式的對等，譯者旨在重現(xiàn)例如押韻、平行和語法結(jié)構(gòu)等的文體特色。而功能對等強(qiáng)調(diào)讀者的反應(yīng)，尋找最自然的對等，形成易理解的翻譯。因此，當(dāng)譯者翻譯時，一定要考慮目標(biāo)語言接收者的反應(yīng)。

Nida認(rèn)為，翻譯的對等不僅是字意的對等，也是文化信息的對等。翻譯的功能對等是要使目標(biāo)文本盡可能地與原文本自然對等，且要使目標(biāo)讀者對目標(biāo)文本產(chǎn)生類似于原語言讀者對原文本的反應(yīng)。功能對等對形式?jīng)]有嚴(yán)格的要求，更強(qiáng)調(diào)原文本的信息和文化的傳遞及讀者的反應(yīng)。

（三）功能對等論指導(dǎo)下的漢英新詞英譯

因此當(dāng)翻譯漢語新詞時，不同語言間的對等是譯者面臨的最重要的任務(wù)?？v觀現(xiàn)有譯本，可發(fā)現(xiàn)并沒有都成功對等。因?yàn)闈h語和英語屬于不同語系，且文化不同也是顯而易見的。每個人對相同的詞匯持有不同的見解。因此，為了避免來自不同國家不同文化的人們產(chǎn)生誤解，可進(jìn)行功能對等的翻譯。

Nida認(rèn)為完全的對等是很難達(dá)到的，我們只能盡可能地達(dá)到對等，因此并不是所有翻譯策略都適用。查閱文獻(xiàn)過程中，可以看出，可行的翻譯策略有直譯、直譯加注、音譯、意譯、省略。本文是以中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津2015年的漢語新詞英譯為例，不難發(fā)現(xiàn)，這些新詞的英譯主要用了直譯和意譯的翻譯策略，將漢語新詞翻譯地生動形象，達(dá)到了功能對等的效果。以下將詳細(xì)分析列舉。

1.直譯

直譯是指根據(jù)原文的字面表達(dá)翻譯其意思，不改變原有形式。這是翻譯漢語新詞的重要策略之一。如果通過直譯可獲得理想的翻譯，就無需再調(diào)整形式。

使用直譯可以很好地展現(xiàn)漢語新詞的外延意義，還可以保留漢語新詞的原有形式和風(fēng)格，使目標(biāo)讀者直接感受到漢語新詞的表達(dá)，感受異國文化。中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津2015年部分漢語新詞的英譯中，就很好的應(yīng)用到了直譯策略。例如：

（1）一信鐘情

譯：love at first text

解析：此詞是由一見鐘情延伸而來，“一信鐘情”的意思是男女雙方得知對方電話號碼后，通過第一次發(fā)短信后就喜歡上對方。譯者將“一信鐘情”譯為“l(fā)ove at first text”采用的是直譯翻譯策略，直觀易懂，讓目標(biāo)讀者一目了然。

（2）虎媽

譯： tiger mom

解析：該詞來源于2015年紅遍中國的電視劇《虎媽貓爸》?；樯种?，向來有猛虎之稱，將媽媽稱為“虎媽”主要是想突顯這種媽媽對孩子教育各方面都嚴(yán)格要求，都要求自己的孩子爭優(yōu)。譯者采取直譯翻譯策略，將“虎媽”譯為“tiger mom”，保留了中國特色，生動形象地譯了出中國有些媽媽的特點(diǎn)，讓目標(biāo)讀者感受到異國風(fēng)情，激發(fā)他們更想要去探究“tiger mom”的來由。

（3）貓爸

譯：cat dad

解析：該詞同樣來源于2015年紅遍中國的電視劇《虎媽貓爸》。貓屬于比較溫順、獨(dú)立的個體。將爸爸稱為“貓爸”主要是因?yàn)榇朔N爸爸認(rèn)為教育應(yīng)因材施教，溫柔地對待孩子。譯者將“貓爸”譯為“cat dad”同樣是保留了中國特色，生動形象地表達(dá)了貓爸的特點(diǎn)。

（4）紅眼航班

譯：red-eye flight

解析：紅眼航班通常是指在深夜飛行，第二天達(dá)到的航班。此種航班價格便宜，但由于深夜飛行，乘客在第二天清晨到達(dá)目的地時由于疲勞通常眼睛通紅。譯者直接將“紅眼航班”譯為“red-eye flight”，給目標(biāo)讀者留有想象空間，也讓目標(biāo)讀者理解這種航班稱為“red-eye flight”的原因。

（5）互聯(lián)網(wǎng)+

譯： Internet Plus

解析：“互聯(lián)網(wǎng)+”是在十二屆全國人大三次會議中總理的政府公報中首次被提出，“互聯(lián)網(wǎng)+”行動是指計(jì)劃將現(xiàn)代制造業(yè)與移動互聯(lián)網(wǎng)、云計(jì)算、大數(shù)據(jù)、物聯(lián)網(wǎng)等結(jié)合。譯者直接將“互聯(lián)網(wǎng)+”譯為“Internet Plus”， 保留了中國發(fā)言人的講話藝術(shù)，讓目標(biāo)讀者感受中國特色，同時也引起目標(biāo)讀者的興趣，以進(jìn)一步地查看“Internet Plus”的真正含義。

2.意譯

意譯也是漢語新詞英譯最有效的方法之一，可以很好地表達(dá)原文的真正意義，讓目標(biāo)讀者真正理解其內(nèi)涵。Nida認(rèn)為，如果想要把內(nèi)容準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)給目標(biāo)讀者，在翻譯時，需要對原文先理解，在理解真正意思和內(nèi)涵后，再根據(jù)目標(biāo)讀者的閱讀和語言習(xí)慣等，對譯文進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，以到達(dá)功能的對等。因此，當(dāng)直譯無法讓目標(biāo)讀者理解時，或在目標(biāo)語言中無法找到相對應(yīng)的譯語時，應(yīng)使用意譯的翻譯策略。

中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津2015年部分漢語新詞的英譯中，也很好地應(yīng)用到了意譯策略。例如：

（1）小咖秀

譯：Dubsmash

解析：“小咖秀”是2015年七月流行的、以看音頻對口型的錄視頻為功能的軟件，因明星紛紛在微博上分享自己錄制的視頻而越來越火爆。 “小咖秀”在英語中找不到相對應(yīng)的翻譯詞。而 “Dubsmash” 是由德國三位程序員推出的一款與“小咖秀”功能相同的軟件。因此，譯者將“小咖秀”翻為“Dubsmash”， 達(dá)到了功能上的對等?？勺屇繕?biāo)讀者了解到中國版“小咖秀”的功能和用途，一目了然。

（2）奶奶灰

譯：granny hair

解析;“奶奶灰”是指2015年世界流行起來的灰色頭發(fā)?；野l(fā)愛好者紛紛在facebook， twitter等社交網(wǎng)站上曬灰發(fā)照片。譯者將“奶奶灰”意譯成“granny hair”生動形象，即還原了“奶奶灰”是指灰色頭發(fā)的事實(shí)，又生動形象地將灰色頭發(fā)譯為“granny hair”， 即像奶奶頭發(fā)顏色的頭發(fā)，可以激起目標(biāo)讀者的想象力。

（3）繡花枕頭

譯：macaroni

解析：“繡花枕頭”原意是指繡著花的枕頭，是睡覺用的床上用品。而如今，“繡花枕頭”有了新的意思，是指徒有其漂亮的外表，而沒有真才實(shí)學(xué)的人?！袄C花枕頭”極具中國特色，在英語中找不到相對應(yīng)的詞。而macaroni的意思是通心粉， 這種粉的特點(diǎn)是里面空心，是外國人喜愛的食物之一。譯者將“繡花枕頭”譯為“Macaroni”，目標(biāo)讀者會明白“繡花枕頭”意譯成“Macaroni”時生動形象的比喻。特別是當(dāng) “Macaroni” 后面跟“people”時，目標(biāo)讀者就更理解“繡花枕頭”的新意思是指像通心粉一樣徒有虛表沒有內(nèi)涵的人。

（4）理工男

譯：Science geek

解析：“理工男”原指學(xué)理工科的男生，后來隨著美劇《生活大爆炸》中男主人公們的形象深刻印入人們腦海，人們慢慢將 “理工男”理解為理工科出身又擁有高智商的男生，熱愛高科技，對生活充滿熱情。但在與人交往方面又缺乏些常識。因此，譯者將“理工男”譯為“Science geek” ，更好地結(jié)合了外國的文化，使目標(biāo)讀者能透徹地理解該詞語的意思。

綜上論述可知，直譯和意譯對于漢語新詞的英譯起到很重要的作用，能生動形象地將漢語新詞的意思和內(nèi)涵很好地展現(xiàn)給目標(biāo)讀者，促使目標(biāo)讀者更好地了解中國的文化和發(fā)展。

四、結(jié)語

漢語新詞是中國發(fā)展和變化及文化的直接體現(xiàn)，因此研究好漢語新詞對促進(jìn)中國與其他國家的交流，及促進(jìn)中國文化的傳播具有極大的意義。漢語新詞的來源不同，不同類型的漢語新詞應(yīng)該在功能對等理論的指導(dǎo)基礎(chǔ)上，采用以直譯和意譯為主、其他可行翻譯策略為輔的方法，進(jìn)行靈活地翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐璐.漢語新詞英譯的特點(diǎn)及啟示[J].英語廣場（學(xué)術(shù)研究），2012.

[2]路榮.漢語新詞的產(chǎn)生背景及翻譯[J].呼倫貝爾學(xué)院學(xué)報，2003（4）.

[3]英國培生教育出版有限公司.朗文當(dāng)代英語詞典[Z].外語教學(xué)與研究出版社，2004.