文本實踐視角下涉華空氣污染的批評話語分析

李 璐 （江蘇科技大學(xué)外國語學(xué)院 212003）

批評話語分析，作為話語分析的一個主要分支，被廣泛應(yīng)用于各種類型的話語分析中。而新聞媒體，因其標榜客觀公正的新聞報道，受到越來越多學(xué)者的關(guān)注。作為批評話語分析的一個重要分析理論——費氏三維模型，已被廣泛應(yīng)用于新聞?wù)Z篇的分析當(dāng)中，并旨在揭示語篇背后所隱藏的社會意識形態(tài)。

一、費氏三維分析模型理論

費爾克勞夫主要通過文本、話語和社會實踐三個層面對新聞?wù)Z篇進行批評分析。在文本層面，主要介紹語篇的形式結(jié)構(gòu)的特征。在話語實踐部分，主要從消息的來源對語篇的生成和理解進行闡釋。在社會實踐部分，主要是通過對事件的社會背景進行解釋，進而揭示出語言、意識形態(tài)和權(quán)力之間的深層關(guān)系。

在本次研究中，我主要從費氏的第一個層次——文本實踐入手，通過對詞匯分析、及物性分析和情態(tài)分析來揭示其背后所隱藏的社會意識形態(tài)。

二、空氣污染及其研究

在當(dāng)今社會，人們對自身的生活質(zhì)量要求越來越高。中國，作為崛起的大國，其空氣污染的嚴重性，受到了國內(nèi)外的廣泛關(guān)注?！都~約時報》是一份頗具影響力的大報，其社論多是針對某一時期的重要事件來闡述觀點，其背后的意識形態(tài)會間接影響世界人民的看法。

此次研究方法為以定性為主，定量為輔，通過分析來揭示出新聞報道背后所隱藏的意識形態(tài)。

（一）詞匯分析

新聞?wù)Z篇所包含的信息主要是由詞匯組成。一般而言，說話者的用詞在一定程度上反映出說話者的某種意圖。新聞?wù)Z篇的詞匯往往會帶有鮮明的語言特征，甚至還會在背后隱藏某種社會意識形態(tài)。

例如，2013年9月13日，《紐約時報》發(fā)表一篇《北京和“9·11”后的紐約，哪個空氣更糟糕？》，通過詞匯的對比，我們就可以大致了解其觀點、傾向以及意識形態(tài)。

通過上述表格得出，報道者使用很多程度詞來修飾中國空氣污染的嚴重性。且與9.11事件后的紐約進行對比時，報道者還直接引用了很多科研人員的話來闡述中國空氣污染的嚴重程度。

（二）及物性分析

及物性是系統(tǒng)功能語法中的一個重要概念，其作用是構(gòu)建經(jīng)驗意義。Fowler認為不同描述隱含不同意義，暗示著權(quán)力框架的改變。

本文希望運用“及物性中的行為過程”分析得出有關(guān)空氣污染報道中看似無片面性的報道背后所隱藏的意識形態(tài)。

7.“I would personally rather breathe the air at the World Trade Center.”said Thomas A.Professor Emeritus of Physics and Atmospheric Science at the University of California.

8.Chinese government officials, like politicians throughout the world,may not be eager to stress a problem at home,and China’s own Air Quality Index has higher threshold for what constitutes unhealthy air than the EPA.

在節(jié)選的報道摘錄中，我們可以看到7是出自美某大學(xué)專門研究空氣污染的教授之口，是典型的行為過程。行為過程主要用于交流信息，文中 “said Thomas”即為行為動詞?？此浦苯右醚芯咳藛T針對中國霧霾的論述都是沒有任何偏見的，但在第8條中，卻可清楚看出報道者直接抨擊了中國政府在環(huán)境方面的舉措，甚至指出中國空氣質(zhì)量的標準門檻高于美國，其背后隱藏的意識形態(tài)就不言而喻了。

（三）情態(tài)分析

情態(tài)是人際交往功能的核心。除了情態(tài)動詞之外，時態(tài)和直接或間接引語也可表達情態(tài)意義（Halliday）。本文側(cè)重于時態(tài)和轉(zhuǎn)述引語的考察。

據(jù)上面摘錄的句子，我們可看出，很多表達作者觀點的句子都直接引用他人的言論或運用一般現(xiàn)在時表述現(xiàn)狀。一般現(xiàn)在時除表現(xiàn)在時間外，它更經(jīng)常被用來表達普遍真理、始終存在的狀態(tài)或習(xí)慣性的行為等。因此，在報道者看來，中國空氣污染的現(xiàn)狀及政府的微弱處理力度并不會因為民眾的普遍關(guān)注而改變，它將會持續(xù)相當(dāng)長的一段時間。

另外，直接引語在報道中還有獨特的作用。由于它們常出自知情者或權(quán)威人士之口，因此對讀者有很強的說服力（辛斌）?！都~約時報》就充分利用了這一作用。通過分析上文中編號7，8引語，不難發(fā)現(xiàn)環(huán)境保護專家在評論中國空氣污染時無一例外地指責(zé)中國的空氣遠甚于9.11時紐約的空氣。而報道者在引用他人言論時，間接傳達了自己的觀點，即：中國的空氣不宜人居住，中國政府采取的措施力度不夠及中國空氣污染短時間內(nèi)并不會得到改善。

三、結(jié)語

通過上文所摘錄的新聞片段，我們不難發(fā)現(xiàn)向來自詡以公正、無私來報道的新聞媒體，即使在面對空氣污染這一客觀話題時也會受到社會意識形態(tài)的影響而有失偏頗。通過對批評話語分析的介紹，有助于大家對該理論有一個更為清晰的了解。同時，也希望讀者在新聞?wù)Z篇的閱讀中提高自身的語篇批評意識。

[1]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London:Edward Arnold Limited,1985.

[2]陳曉珮，王曉慶.費氏三維分析模型視角下中美新聞?wù)Z篇的批評對比分析[J].華北電力大學(xué)學(xué)報：社會科學(xué)版，2012（6）.

[3]王澤霞，楊忠.費爾克勞話語三維模式解讀與思考[J].外語研究，2008（3）：9-13.

[4]辛斌.批評語言學(xué)：理論與應(yīng)用[M].上海：上海外語教育出版社，2005：54.