“充其量”的詞匯化與主觀量

羅榮華，劉 英

(1.宜春學院語言研究所;2.宜春學院 文學與新聞傳播學院，江西宜春 336000)

充其量”是個表示主觀小量的語氣副詞。大部分漢語虛詞詞典都未收錄“充其量”，目前僅見于《漢語大詞典》和《現(xiàn)代漢語大詞典》?！稘h語大詞典》對“充其量”的釋義為:“表示做最大限度的估算，猶言至多?！崩C為:《兒女英雄傳》第十二回:“(他)便有，充其量也不過千金?！宾那锇住秮y彈·吉訶德的時代》:“事實上所謂新文學——以及‘五四式’的一切種種新體白話書，至多的充其量的銷路只有兩萬?！薄稘h語大詞典》的釋義僅僅解釋了“充其量”的客觀義“最大限度的估算”，而主觀義“言其小、少”則沒有指出。

“充其量”最早見于魏晉南北朝文獻，是一個表示“充滿其量”的動賓詞組，后由動賓詞組逐漸詞匯化為一個語氣副詞。本文擬對“充其量”的詞匯化過程、功能與分布，以及主觀小量的語法意義等方面進行考察。

一、“充其量”的詞匯化

詞匯化是指非詞匯性質(zhì)的成分演變?yōu)樵~匯性的成分或者是詞匯性較低的成分演變?yōu)樵~匯性較高的成分。漢語的雙音詞的詞匯化現(xiàn)象非常普遍。漢語詞匯化一般有三種類型，即短語的詞匯化，句法結構的詞匯化及跨層結構詞匯化?！俺淦淞俊笔莻€三音節(jié)語氣副詞，其詞匯化過程屬于短語的詞匯化類型。

動賓結構“充其量”中的“充”應該是“充滿”義，在上古漢語中，“充”有“滿”義?！稄V雅·釋詁一》:“充，滿也?！薄蹲髠鳌は骞荒辍?“寇盜充斥。”杜預注:“充滿斥見，言其多?！薄冻o·離騷》:“蘇糞壤以充幃兮。”王逸注:“充，猶滿也。”《呂氏春秋·重己》:“味眾珍則為充?！备哒T注:“充，滿也?！薄稘h語大字典》:“充，滿。如:充滿;充其量?！薄俺淦淞俊钡摹捌洹笔谴~，修飾“量”。“充其量”的“量”是指“容納的限度”?！镀ｎ惥帯さ乩眍悺だ锊俊?“量，能容謂之量。”《論語·鄉(xiāng)黨》:“惟酒無量，不及亂。”“充其量”的內(nèi)部結構層次可分析為:“充‖其∣量”，意思為“充滿其量”?！俺淦淞俊痹趥魇牢墨I中的用例不多，最早的用例出現(xiàn)在魏晉南北朝時期，唐、宋時期各有幾例，例如:

(1)形雖大不能累其體，事雖殷不能充其量。萬物舍此而求主，主其安在乎?(魏·王弼《老子注》

(2)若夫居敬行簡，喜慍不形於色，知人善誘，甄藻罔遺於時，臨財廉，取予義，明允方大，處變不渝，汪汪焉，堂堂焉，渤碣河華，不能充其量，蓋凈行之儀表，息心之軌則歟。(《全梁文·裴子野·齊安樂寺律師智稱法師碑》，又載于《廣弘明集》卷23)

(3)又如來正演之際，群生即聽之辰，說則教盡其宜，聽即法充其量，故曰一時。(唐·窺基《大正新修大藏經(jīng)37冊·經(jīng)疏部五·阿彌陀經(jīng)疏》)

(4)學不為人，與古為徒，向使登其年，充其量，束帶公朝，其骨鯁魁壘之士歟?(《全唐文·卷503·唐故使持節(jié)歙州諸軍事守歙州刺史賜緋魚袋陸君墓志銘》)

(5)人之一心，本自虛明不昧。因其靜極而動，知其為良心而圪廣之，則為善必充其量。(宋·鮑云龍《天原發(fā)微》)

(6)嘗反復思之，無乃燕閑蠖獲之中，虛明應物之地，天理有所未純，人欲有所未盡，是以為善不能充其量，除惡不能去其根，一念之頃，公私邪正、是非得失之機，交戰(zhàn)于其中。(《宋史·朱熹傳》，又見于《續(xù)資治通鑒》卷151)

(7)余以二十年學力，僅能充其量，恣其飲耳。(《大正新修大藏經(jīng)80冊·續(xù)諸宗部十一·圣一國師語錄》)

(8)先生之言，平易易知，賢愚皆獲其益，如群飲于河，各充其量。(《二程文集》卷11)

在宋代《朱子語類》中還出現(xiàn)了兩例“充滿其量”的用例:

(9)此四者皆我所固有，其初發(fā)時毫毛如也。及推廣將去，充滿其量，則廣大無窮，故孟子曰:“知皆擴而充之?！?《朱子語類》卷53)

(10)此心之量，本足以包括天地，兼利萬物。只是人自不能充滿其量，所以推不去。或能推之于一家，而不能推之于一國;或能推之于一國，而不足以及天下，此皆是未盡其本然之量。須是充滿其量，自然足以保四海。(《朱子語類》卷53)

上述用例表明，“充其量”自南北朝時期至宋代還是動賓短語，受雙音化的影響，還產(chǎn)生了"充滿其量"的動賓短語。不過，在宋、元、明時期出現(xiàn)了比較口語化的“充其量”，意義已經(jīng)從具體實義“充滿其量”泛化為“從大的方面講”的習慣用語義，這表明"充其量"已從典型的動賓結構向口語色彩比較濃厚的習慣用語過渡。從句法位置上看，“充其量”從主要謂語位置上逐漸前移至主要動詞或動賓短語前，或作為插入語，插在一個小句前。例如:

(11)(賀孫)問:“自其節(jié)目言之，便是‘各正性命’;充其量而言之，便是‘流行不息’?！?《朱子語類》卷94)

(12)公更看橫渠西銘，初看有許多節(jié)拍，卻似狹;充其量，是甚么樣大!(《朱子語類》卷94)

(13)即其見，若將洞照千古而不逾於咫尺;充其量，若將俯視萬物而不異于尋常。壺丘幻身，若且示之天壤;方皋神相，若或眩于驪黃。(明·周汝登《玉門宗旨》

例(11)、(12)、(13)的“充其量”不是句子的主要動詞，“充”的“充滿”義基本虛化為“往大的方面”義，動賓短語“充‖其∣量”逐漸凝固成一個“往大的方面說”的口語化的習慣用語。由于“充”的動詞性還沒有完全消失，“充”與“其量”還沒有完全融合，“充其量”是詞匯性程度較低的口語化的習慣用語。

隨著“充其量”句法環(huán)境的改變，以及“充”、“其量”詞義的進一步虛化和語氣的加強，相互之間進一步融合，分界終于徹底消失，逐步凝固成了一個與“至多”相仿的讓步語氣副詞，表示“最大限度的估量”義①。“充其量”發(fā)展成為讓步語氣副詞的成熟標志是與限定副詞“不過”共現(xiàn)，與“不過”共同表示“數(shù)量少、范圍小、程度淺”的意義。例如:

(14)只這鄧九公，充其量不過一個高陽酒徒，又有多大的福命?(《兒女英雄傳》第32回)

(15)但充其量不過是犯一個奸字。(《八仙得道》第90回)

(16)周撰搖頭道:“怕他們做什么呢?他們的伎倆，我都拿得住。充其量不過想鬧到警察署去，受幾天拘留之苦，怕他們怎的。”(《留東外史續(xù)集》第58章)

(17)即如總署、同文館、各省方言館之式，斤斤于文字語言，充其量不過得數(shù)十翻譯人才而止。(清·孫家鼎《議復開辦京師大學堂折》)

綜上分析，“充其量”的詞匯化過程見下表:

時間 南北朝至宋代 宋、元、明時期 清代結構關系 充‖其∣量動賓結構 充其量口語化習慣用語 充其量語氣副詞

二、“充其量”的主觀性與主觀小量

“充其量”的客觀義是“表示做最大限度的估算，猶言至多”。比如“充其量也不過千金”是指“(烏克齋)所擁有的銀兩最多是千金”，但卻表達了“銀兩少”的含義?！俺淦淞俊睘槭裁磿a(chǎn)生“數(shù)量小、程度淺、范圍小”的含義呢?我們認為，這是由于說話者的主觀感情介入，心理量軸被激活，“充其量+VP”結構逐漸由表“最大限度”向具有“讓步”意味的緊縮結構轉(zhuǎn)化，所表達的句子含義是“即使最大的量，也比一般的量(心理參照量)要少”。讓步復句一般是故意從相反的方向借A事來托出B事，使B事突出、引人注意?！俺淦淞?VP”結構表達的是讓步復句的“A”事，即“故意向多的數(shù)量說”，而“B”事沒有說出來，但隱含在句中，即“比一般的量(心理參照量)要少”。這樣，“充其量”就獲得了“數(shù)量小、程度淺、范圍小”的主觀義，也就主觀化為具有讓步語氣的推斷類語氣副詞了。羅榮華(2012:147)指出:“‘至多’、‘最多’、‘頂多’、‘充其量’屬于否定性詞語②，在量軸上具有負趨向性質(zhì)，其心理參照量往往大于‘NumP’，是表達主觀小量的詞匯手段之一?！?/p>

綜上分析，“充其量”是個表達主觀小量的語氣副詞③。“充其量”主觀義形成的標志就是常常與表達主觀小量手段的“不過”、“只是”等共現(xiàn)，其結構是“充其量 +(不過/只是/只能/只有)+VP”?！俺淦淞俊迸c限定副詞“不過/只是/只能/只有”等協(xié)同表達了主觀小量的評價義。清代用例極其少見，現(xiàn)代漢語中多見。例如:

(18)林巨章道:“是嗎，充其量，撤銷公費而已。”(《留東外史續(xù)集》第38章)

(19)但是相反的，我看你愛而不專，這件東西你喜歡，只要你會了，時間一長，你不往里深究它的奧秘，你就把它扔在一旁，只能觀其大略。孩子，這可不能成大事啊!充其量只能落個多學少成。(《雍正劍俠圖》第51回)

(20)彼等所受于父母師長第一職任，乃僅在一孝道夫教道為何等狹隘之物，充其量亦不過造福二人耳。(張耀翔《新青年·第5卷6號·論吾國父母之專橫》)

(21)可惜的是，你的這種能干，充其量也只是匹夫之勇。(張平《十面埋伏》)

(22)龐充其量也就七十五分，什么了不起的!(劉心武《鳳凰臺上憶吹簫》)

(23)這箱蘋果充其量不過六十斤。(《現(xiàn)代漢語詞典》)

(24)充其量十天就可以完成這個任務。(《現(xiàn)代漢語詞典》)

(25)黎馨搖搖頭，道:“死不了，婢子遵從你的囑咐，適才那一拍只用了三分力道，充其量他只是內(nèi)臟受點輕傷而已。”(古龍《劍氣嚴霜》)

(26)“我搞不清楚狀況?那她考不考美術系關你什么事，充其量你不過是數(shù)學老師，你管得著嗎?”容覺生鮮少動怒，這回卻破例了。(葉小嵐《寶貝母女雙響炮》)

從上述用例可以觀察到，“充其量”一般用于主語之后謂語之前，如例(21)、(22)、(23);或用于承前省略主語的小句之前，如例(18)、(19)、(20)、(24);但有時也用于主語之前，如例(25)、(26)。

“充其量”有時用在遞增的語言成分的最后一個成分之前，表示對數(shù)量、程度最大限度估算，但還是表達了主觀小量。例如:

(27)地震對城市的破壞比較嚴重，這里講了一些高樓大廈，在人口稠密的城市地區(qū)所造成的影響，因為一次地震也就幾秒鐘，十幾秒鐘，充其量三、四十秒鐘，一閃而過，所以怎么樣真正來對付地震，必須有些預防措施。(張少泉《大地震》)

(28)如果河中女尸確系瑪麗·羅杰，那么死尸在水中也只泡了兩天半，充其量不過三天。(埃德加·愛倫·坡《莫格街兇殺案》)

考察從北京大學語料庫(現(xiàn)代漢語)中檢索所得的752條用例，“充其量”與“不過”、“只能”、“只是”、“只有”等限定副詞共現(xiàn)的用例占到95%以上，并且“充其量”一定在“不過”、“只是”等前面。當“充其量”位于謂語之前時，“充其量”與“不過/只是”等一定是緊挨著的，這種用例占絕大多數(shù);當“充其量”位于主語之前時，“不過/只是”等則要位于主語之后，這種用例比較少，如例(21)、(22)。已有研究結果表明:語義轄域越大的語言成分，其句法位置越靠前;主觀化程度越高的語言成分其句法位置就越靠前?！俺淦淞俊背霈F(xiàn)的句法位置也表明“充其量”是個語義轄域大、主觀化程度高的語氣副詞，是一個使用范圍廣的主觀小量標記。

［注 釋］

①檢索從宋至明的傳世語料，僅見幾例“充其量”，“充其量”的詞匯化過程觀察起來比較困難，描寫細致有一定的難度。“充其量”在明末有一例成熟用例，直至清代中后期才見十來例用例，檢索北京大學語料庫(現(xiàn)代漢語)共見752例。

②羅榮華(2012:28)否定性詞語傾向于表達主觀小量是因為其在量軸上具有負趨向性質(zhì)，肯定性詞語傾向于表達主觀大量是因為其在量軸上具有正趨向性質(zhì)。

③根據(jù)史金生(2003)的研究，“充其量”屬于語氣副詞中的知識類中的推斷小類，表達了最高限度的推測，但從主觀量范疇來看，“充其量”是表達主觀小量的標記。

［1］沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”［J］.外語教學與研究，2001，(4).

［2］吳福祥.漢語主觀性與主觀化研究［M］.北京:商務印書館，2011.

［3］羅榮華.古代漢語主觀量表達研究［M］.北京:中國社會科學出版社，2012.

［4］史金生.語氣副詞的范圍、類別和共現(xiàn)順序［J］.中國語文，2003，(1).