論國(guó)內(nèi)貝克特研究的幾種視角

■王素華

一、引言

塞繆爾貝克特（1906-1989）無(wú)疑是二十世紀(jì)文壇和戲劇界的一顆璀璨的明星，新小說和荒誕派戲劇最杰出的代表之一。他最重要的作品包括四大劇作 （《等待戈多》、《終局》[原作為法文]、《克拉普的最后一盤磁帶》、《快樂時(shí)光》[原作為英文]）和小說三步曲 （《莫洛伊》、《馬龍之死》、《無(wú)可名狀者》[原文為法文]）。這些作品先后被譯成了十余種語(yǔ)言，貝克特也因此聲名日隆，一躍成為世界文壇重量級(jí)人物。他的作品沒有連貫的情節(jié)，沒有完整的人物形象，對(duì)白也語(yǔ)無(wú)倫次，完全用荒誕的文學(xué)形式來表現(xiàn)荒誕的內(nèi)容，荒誕的社會(huì)與人類的生存現(xiàn)狀。 他以自己對(duì)生活的敏銳感受力，對(duì)現(xiàn)實(shí)的深刻洞察力，超群出眾的藝術(shù)想象力和不同凡響的創(chuàng)新精神，將自己對(duì)生存的感受通過藝術(shù)形式傳達(dá)給讀者和觀眾。1953 年上演的貝克特的 《等待戈多》，獲得巨大成功。西方評(píng)論家曾從社會(huì)學(xué)的、存在主義的、基督教教義的、后現(xiàn)代主義的、甚至自轉(zhuǎn)的角度對(duì)其作品作過各種各樣的解釋。

二、國(guó)內(nèi)貝克特研究概況

我國(guó)著手貝克特研究的時(shí)間較短，研究人員也不多。 基本上，在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間，荒誕派戲劇以及貝克特只是教科書上的一段簡(jiǎn)單的資料。在這些書面資料中充斥著對(duì)荒誕這種所謂的“資產(chǎn)階級(jí)腐朽的世界觀”的蔑視，歪曲以及對(duì)虛無(wú)主義的仇恨。在我國(guó)早期的貝克特研究中，已故英美文學(xué)專家施咸榮先生在改革開放初期，翻譯了《等待戈多》及《啊，美好的日子》。進(jìn)入21 世紀(jì)后，我國(guó)的貝克特研究取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步，初步實(shí)現(xiàn)了從最初對(duì)貝克特作品進(jìn)行單一的、文本基礎(chǔ)性研究到跨越多學(xué)科，綜合不同專業(yè)知識(shí)領(lǐng)域框架下的多元化、開放式、發(fā)散型研究的轉(zhuǎn)變。這表明我國(guó)的貝克特研究整體上發(fā)生了質(zhì)的飛躍。貝克特的研究者們?cè)噲D從多角度、全方位解讀貝克特作品的意義以及其對(duì)人類生存現(xiàn)狀的解讀。

在國(guó)內(nèi)貝克特的研究領(lǐng)域，一個(gè)令人興奮的現(xiàn)象就是國(guó)內(nèi)貝克特研究經(jīng)歷著一個(gè)從國(guó)外研究的直接引進(jìn)到譯著再到以專著的形式表達(dá)自己的觀點(diǎn)的過程。這期間不是一個(gè)直線的發(fā)展也沒有一個(gè)明顯的時(shí)間的界限卻展示著國(guó)內(nèi)貝克特研究的長(zhǎng)足的發(fā)展。

出版于20 世紀(jì)60 年代的《當(dāng)代英國(guó)小說導(dǎo)讀》是外研社組織了全國(guó)17 所著名高校和研究院的44 名英美文學(xué)領(lǐng)域的專家學(xué)者，經(jīng)過仔細(xì)斟酌，決定引進(jìn)的一批具有學(xué)術(shù)價(jià)值，在國(guó)外最常用且被國(guó)際公認(rèn)為優(yōu)秀的文學(xué)評(píng)論，文學(xué)理論的圖書之一。其中第二章用很長(zhǎng)的篇幅介紹了貝克特的作品極其評(píng)論?！敦惪颂亍肥巧虾Ｍ庹Z(yǔ)教育出版社從海外引進(jìn)的一套研究、介紹外國(guó)文學(xué)的叢書中的一本。這些書無(wú)疑會(huì)推動(dòng)和提高我國(guó)在貝克特研究領(lǐng)域的研究水平，同樣無(wú)疑也應(yīng)視為國(guó)內(nèi)學(xué)者在貝克特研究領(lǐng)域所做出的努力和貢獻(xiàn)。

施咸榮等翻譯的《荒誕派戲劇集》在1980 年由上海譯文出版社出版，里面包括了《等待戈多》的中譯本，而且在前言中對(duì)荒誕派戲劇的興起，荒誕派戲劇的藝術(shù)特點(diǎn)，《等待戈多》與“荒誕”的含義以及貝克特與荒誕的生存狀態(tài)都做了全面經(jīng)典的闡釋。貝克特那本知名的學(xué)術(shù)論文《論普魯斯特》也由沈睿、黃偉等翻譯，在1999 年由社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版。這在國(guó)內(nèi)的文學(xué)研究無(wú)疑是一個(gè)喜訊。令人驚喜的是在2005 年北京語(yǔ)言大學(xué)出版社出版了一本用英文撰寫的論述貝克特的專著， 題為《走向虛無(wú)：貝克特小說的自我探索與形式實(shí)驗(yàn)》，作者是王雅華， 以專著的形式就貝克特的小說藝術(shù)明確地提出自己的觀點(diǎn)。作者運(yùn)用比較的方式來解讀貝克特于1935 年至1950 年間創(chuàng)作的五部長(zhǎng)篇小說中內(nèi)在的連貫性和互動(dòng)性，認(rèn)為貝克特小說創(chuàng)作的動(dòng)態(tài)進(jìn)程實(shí)際上是一個(gè)探索自我和在小說形式上不斷實(shí)驗(yàn)的過程。

三、國(guó)內(nèi)貝克特研究的主要視角

（一）荒誕派戲劇研究

人類荒誕的生存現(xiàn)狀和生存的豪無(wú)意義是貝克特作品中最突出的主題，也是學(xué)位論文中熱點(diǎn)表現(xiàn)內(nèi)容。 馬海波（2003）的《寓真實(shí)于荒誕》從劇本的荒誕主題，環(huán)狀結(jié)構(gòu)，和象征手法三個(gè)方面分析《等待戈多》繼而反映人類生存狀況的荒誕性和生活的無(wú)意義。賈喜鋒（2006）的《解讀荒誕劇〈等待戈多〉：對(duì)人類生存狀況的反思》認(rèn)為《等待戈多》揭示了西方社會(huì)的荒誕生存環(huán)境、人的孤獨(dú)、沉寂、絕望、生命的無(wú)意義等精神困境以及在這種景遇里等待的意蘊(yùn)。閆娟（2008）的《分析貝克特戲劇中的荒誕》等都屬于這一類。

我們知道荒誕派戲劇一大主要特點(diǎn)就是用荒誕的形式來表現(xiàn)荒誕的主題。在荒誕派戲劇中，沒有連貫的情節(jié)，矛盾，沖突，解決的公式被擱置在一邊，這里只有破碎凌亂的舞臺(tái)形象，極端夸大，違反邏輯、有時(shí)象幻覺有時(shí)象噩夢(mèng)。楊惠珺的《理性的結(jié)構(gòu)，非理性的主題》著重分析了《等待戈多》中反傳統(tǒng)的表現(xiàn)手段，強(qiáng)調(diào)貝克特是如何成功地創(chuàng)造了一種能夠接受和容納混亂的戲劇形式，而達(dá)到內(nèi)容和形式統(tǒng)一的。 賈喜鋒（2006）在《社會(huì)縱橫》上發(fā)表的“試論塞繆爾.貝克特和他的荒誕戲劇《等待戈多》”；柴俊麗（2005）在《域外視野》上發(fā)表的“荒誕背后的人生真相”都屬于這一類。鄭從容（2002）的“時(shí)間的囚籠—從文本的時(shí)間因素談《等待戈多》的主題”從時(shí)間入手探討了荒誕派戲劇《等待戈多》的深刻寓意。作者指出了時(shí)間在該劇中既推動(dòng)著劇情的發(fā)展，也反映著“二戰(zhàn)”后由于終極價(jià)值的解體而彌漫西方世界的失落感和迷茫感。王海燕（2005）的“堅(jiān)韌的生命，偉大的等待—《等待戈多》主題再論”從人類正是在痛苦的等待過程中尋求生命的確證及意義這一命題出發(fā)，給作品以新的解讀方式—探索作為個(gè)體的人，面對(duì)信仰的危機(jī)及社會(huì)的荒誕，如何清醒地活下去。

（二）哲學(xué)淵源研究

在文學(xué)批評(píng)界，對(duì)一個(gè)作品一位作家的思想流派研究是極其重要的一個(gè)內(nèi)容。 曹波（2010）的博士畢業(yè)論文《回到想象界—貝克特小說的拉康精神分析》試圖挖掘貝克特作品深層的哲學(xué)根源，分析拉康的精神分析、笛卡爾的理性主義對(duì)其作品的影響。貝克特把小說建立在關(guān)于主體的哲學(xué)話語(yǔ)上，認(rèn)為自我是一個(gè)封閉的小世界， 沒有任何手段與外界溝通。 王雅華（2009）的《論貝克特短篇小說〈徒勞無(wú)益〉的寫實(shí)風(fēng)格》分析了對(duì)貝克特創(chuàng)作該作品產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響四位人物：哲學(xué)家笛卡兒和叔本華，文學(xué)家喬伊斯和普魯斯特。前兩位哲學(xué)家激發(fā)了貝克特對(duì)生活的哲學(xué)思考，后兩位文學(xué)家在風(fēng)格上為貝克特提供了典范。

（三）基督教情節(jié)研究

眾所周知西方文化的根源是基督教，肖緋霞（2005）的《存在的荒誕與救贖的渴望》分析了貝克特戲劇中人物所表現(xiàn)出來的難以割舍的基督教情節(jié)。雖然他們千方百計(jì)掩蓋這一點(diǎn)，但所作所為仍然透漏出他們心底對(duì)上帝的呼喚。

肖四新（2001）在《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài)》上發(fā)表的“信仰的破滅與重建—論《等待戈多》的潛在主題”認(rèn)為在作品的表層含義之外，它還包含著使現(xiàn)代人從精神的貧困中得到振奮的東西，即對(duì)基督教信仰的呼喚與重建。

（四）“追尋”主題研究

追尋是一個(gè)文學(xué)與文化的古老原型母題，如尋找圣杯、金羊毛、生命之水等，但丁的《神曲》、歌德的《浮士德》、班揚(yáng)的《天路歷程》都是西方文學(xué)中追尋模式的經(jīng)典，歷代作家都在重寫著追尋的故事。作為20 世紀(jì)具有國(guó)際聲譽(yù)的作家，貝克特也不例外，他著名的小說三部曲《莫洛伊》、《馬龍之死》、《無(wú)法稱呼的人》打破傳統(tǒng)小說的模式，采用對(duì)語(yǔ)言“鉆孔”的方式以及弱化情節(jié)的創(chuàng)作手法，表現(xiàn)人類與生活，人類與世界之間的沖突和矛盾。唐曉妍（2008）的《論貝克特小說三部曲的敘事藝術(shù)與追尋主題》選擇貝克特的小說三部曲為研究對(duì)象，以文本為切入點(diǎn)，試圖探求貝克特小說三部曲的追尋主題及當(dāng)代文化意義。

（五）比較研究

審迎麗（2002）的《等待不可實(shí)現(xiàn)的明天—比較奧尼邇的〈送冰的人來了〉與貝克特的〈等待戈多〉》把美國(guó)最杰出的現(xiàn)實(shí)主義劇作家與荒誕派戲劇的先驅(qū)放在一起，從作家的經(jīng)歷，創(chuàng)作背景，敘述結(jié)構(gòu)，寫作手法等方面進(jìn)行比較，從不同方面對(duì)二劇的主題進(jìn)行挖掘和比較。魏博的 《荒誕派與中國(guó)80 年代戲劇》把荒誕派戲劇與中國(guó)80 年代的戲劇比較，認(rèn)為80 年代的戲劇并沒有出現(xiàn)西方意義上“荒誕派戲劇”，其根本原因就在于沒有實(shí)現(xiàn)荒誕派戲劇最本質(zhì)的特征—用荒誕的形式表現(xiàn)荒誕的內(nèi)涵。景曉鶯（2004）的《比較《等待戈多》與《車站》——影響研究與平行研究》使用比較文學(xué)的兩個(gè)主要方法——影響研究和平行研究——對(duì)這兩部作品進(jìn)行影響比較研究。屬于這一研究方法的，在2003 年還有一篇論文《淺析存在主義在〈等待戈多〉和〈圍城〉中的體現(xiàn)》。張兆勇（2001）在的“黑色悲觀主義的絕望與邁向生命的圓滿—《等待戈多》與《蒹葭》的比較解讀”從比較文化的角度來揭示彌漫在《等待戈多》與《蒹葭》中的等待意識(shí)所包含的不同文化內(nèi)涵。

另外，一些學(xué)者還從其他諸多視角對(duì)貝克特作品進(jìn)行了研究：

“身體”理論研究：劉愛英（2007）的畢業(yè)論文《塞繆兒：見證身體之在》以當(dāng)代文學(xué)和文化研究中相關(guān)的“身體”理論話語(yǔ)為研究契機(jī)，主要借助米歇爾。福柯及伊萊恩。斯佳利關(guān)于身體的相關(guān)理論主張，對(duì)貝克特戲劇作品中“身體問題”的呈現(xiàn)與再現(xiàn)進(jìn)行深入考察。這在貝氏研究中一直是一個(gè)弱項(xiàng)。

后結(jié)構(gòu)主義解讀：王雅華（2004）在《國(guó)外文學(xué)》上發(fā)表的“作者之死與游戲的終結(jié)—塞繆兒。貝克特小說《馬隆納之死》之后結(jié)構(gòu)解讀”利用后結(jié)構(gòu)主義的理論，從心理學(xué)與元敘述的層面對(duì)其作品進(jìn)行剖析和解讀。

元戲劇研究：國(guó)內(nèi)很少有從“元戲劇”的角度來理解《等待戈多》。何成洲（2004 年）在《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》上發(fā)表的“貝克特的‘元戲劇’研究”在討論阿貝爾和或恩比的元戲劇理論的基礎(chǔ)上，從戲中戲、自我意識(shí)和戲劇的評(píng)論等幾個(gè)方面論述貝克特元戲劇的特征，并試圖解釋貝克特運(yùn)用元戲劇的重要性和意義。

互文性研究：何成洲在（2003）《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》上發(fā)表的“貝克特：戲劇是對(duì)小說的改寫”認(rèn)為在國(guó)內(nèi)貝克特戲劇與小說之間的互文性關(guān)系尚未引起研究者足夠的重視，這是另人遺憾的。貝克特的小說到處都為他的戲劇提供了線索、聯(lián)系和暗示?！胺葱≌f”形式實(shí)驗(yàn)：韓保憲（2005）的“文學(xué)傳統(tǒng)的履新與反叛—從 《莫洛伊》看貝克特的 “反小說”形式實(shí)驗(yàn)”、盧小季（2002）在《鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)》上發(fā)表的“貝克特：小說語(yǔ)言與情節(jié)的掘墓人”著眼于貝克特作品所進(jìn)行的反傳統(tǒng)的“反小說”形式實(shí)驗(yàn)，關(guān)注其小說的形式實(shí)驗(yàn)和小說藝術(shù)發(fā)展趨向。

本文對(duì)國(guó)內(nèi)貝克特的研究現(xiàn)狀做這樣梳理、分類，希望可以為以后的研究提供有價(jià)值的學(xué)術(shù)參考，也希望我國(guó)的貝克特研究繼續(xù)拓寬視野，在一個(gè)更加開放、多元的學(xué)術(shù)研究系統(tǒng)之內(nèi)，發(fā)揚(yáng)獨(dú)創(chuàng)精神，探索貝克特研究的新領(lǐng)域。