“不”字句與焦點(diǎn)的語(yǔ)義研究

楊靜

摘 要：本文主要探討了否定與焦點(diǎn)的關(guān)系。本文認(rèn)為否定句中，若否定轄域內(nèi)存在焦點(diǎn)，不論焦點(diǎn)是否定對(duì)象；或焦點(diǎn)僅是否定對(duì)象的一部分；亦或焦點(diǎn)不是否定對(duì)象，否定詞"不"都與焦點(diǎn)結(jié)合。非焦點(diǎn)否定句的句義是其對(duì)應(yīng)的焦點(diǎn)句句義的一個(gè)子集，后者包含普通義和焦點(diǎn)義，焦點(diǎn)義即其焦點(diǎn)替換為選項(xiàng)集合而得到的選項(xiàng)義。

關(guān)鍵詞：否定；焦點(diǎn)；子集；普通義；焦點(diǎn)義；選項(xiàng)義

中圖分類號(hào)：H02 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1673-2596（2015）07-0182-03

一、焦點(diǎn)的定義

Rooth（1996）指出，焦點(diǎn)就是描述短語(yǔ)特征的句法標(biāo)記，該特征還包括語(yǔ)義、語(yǔ)用以及音系、語(yǔ)音層面的解釋（focus is marked as a feature on phrases in a syntactic description， a feature that is to have both a semantic/pragmatic and phonological / phonetic interpretation.）。也就是說，焦點(diǎn)不應(yīng)只被看做語(yǔ)用層面的概念。焦點(diǎn)包括自然焦點(diǎn)（natural focus）和對(duì)比焦點(diǎn)（contrastive focus）。自然焦點(diǎn)就是句尾焦點(diǎn)，因?yàn)樾滦畔⒖偸浅霈F(xiàn)在句子的最后部分，如下例句所示：（F=focus）。

（1）a.他三十年來一直住在[蕪湖]F。b.他在蕪湖一直住了[三十年]F。

對(duì)比焦點(diǎn)可能出現(xiàn)在句子的前面部分，所以它有可能落在除句尾的任何成分上。對(duì)比焦點(diǎn)的表達(dá)常常需借助于重音或是強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)（表示重音）。

（2）a.[李四]F想吃這個(gè)蘋果。b.李四想吃[這個(gè)]F蘋果。

傳統(tǒng)的學(xué)者都肯定了否定與句子焦點(diǎn)的直接關(guān)系。呂叔湘指出：“在句子里，‘不或‘沒的否定范圍是‘不或‘沒以后的全部詞語(yǔ)。一個(gè)詞在不在否定范圍之內(nèi)，有時(shí)候會(huì)產(chǎn)生重大的意義差別?！币韵拢?）a、（3）b例句援引自呂叔湘。

（3）a.他天天不上班。b.他不天天上班。

如上例句所示，一個(gè)詞在不在否定范圍內(nèi)，語(yǔ)義上有很大的區(qū)別。（3）a中，“天天”不在否定范圍內(nèi)，而（3）b中則在否定范圍內(nèi)，兩個(gè)句子的語(yǔ)義也不同。

呂叔湘強(qiáng)調(diào)否定的范圍在否定詞之后，但他又指出“否定的焦點(diǎn)也可能在“不”或“沒”之前，這樣就把否定的范圍擴(kuò)大到“不”或“沒”的前面去了” 。簡(jiǎn)單來說，當(dāng)焦點(diǎn)位于否定詞之前時(shí)，其也位于否定范圍內(nèi)。也就是說，呂叔湘認(rèn)為“不”與句子的焦點(diǎn)結(jié)合。以下例句（4）a、（4）b援引自呂叔湘。

（4）a.你[明天]F別來。b.[小王]F不想打球。

Jackendoff[2]也肯定了否定與句子焦點(diǎn)之間的直接關(guān)系。Jackendoff指出，在真實(shí)情境中，不是所有成分都同時(shí)受到否定，否定詞被看作是與焦點(diǎn)相互作用的算子。

Jackendoff[2]認(rèn)為，具有詞匯意義的成分，如：主語(yǔ)、謂語(yǔ)以及副詞短語(yǔ)都能被否定。

李和潘提出否定詞與焦點(diǎn)的語(yǔ)義關(guān)系，“主張“不”是一個(gè)對(duì)焦點(diǎn)敏感的算子（focus-sensitive operator），當(dāng)焦點(diǎn)存在時(shí)，它會(huì)與焦點(diǎn)結(jié)合，引出一個(gè)三分結(jié)構(gòu)（tripartite structure）；如果沒有焦點(diǎn)時(shí)，被否定成分是鄰接“不”的詞”。上述文獻(xiàn)都認(rèn)為如果句中存在焦點(diǎn)，否定詞“不”直接與焦點(diǎn)結(jié)合，不論該焦點(diǎn)是否在否定范圍內(nèi)，或者根本不予考慮焦點(diǎn)與否定范圍的關(guān)系。

二、焦點(diǎn)和否定的關(guān)系

在探討焦點(diǎn)和否定轄域以及否定對(duì)象的關(guān)系之前，我們先討論否定轄域及否定對(duì)象。對(duì)于否定轄域和否定對(duì)象，本文沿襲作者之前文章[8]的觀點(diǎn)，這里僅簡(jiǎn)單敘述于下。

（一）否定轄域

“不”的句法位置相當(dāng)靈活，它可以出現(xiàn)在VP（包括AP）結(jié)構(gòu)中，位于這些成分之前，如：動(dòng)詞前置嫁接成分、形容詞前置嫁接成分、名詞前置嫁接成分、副詞前置嫁接成分、動(dòng)詞后置嫁接成分、動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞/助動(dòng)詞。我們將“不”的否定轄域概括為：VP各成分被否定的可能性，這體現(xiàn)了否定詞“不”句法位置的靈活性。

（二）否定對(duì)象

要研究“不”的否定對(duì)象，就要研究“不”的鄰接成分?！安弧钡泥徑映煞址譃榧藿映煞趾头羌藿映煞?。嫁接成分又分為前置嫁接成分和后置嫁接成分。前置嫁接成分又進(jìn)一步細(xì)化為動(dòng)詞前置嫁接成分、形容詞前置嫁接成分、名詞前置嫁接成分、副詞前置嫁接成分。

動(dòng)詞前置嫁接成分包括事件內(nèi)置嫁接語(yǔ)（event internal adjuncts）和非事件內(nèi)置嫁接語(yǔ)。

（6）a..他不經(jīng)常吃任何東西。b.他不大聲吃任何東西。c.他不在小吃街吃任何東西d.他不用勺子吃任何東西。

形容詞前置嫁接成分包括（Pre-Adjectival Adjuncts）、名詞前置嫁接成分（Pre-Nounal）Adjuncts、副詞前置嫁接成分（Pre-Adverbial Adjuncts）。

（7）她不太漂亮。

（8）他提了不合理的建議。

（9）他跑得不太快。

動(dòng)詞后置嫁接語(yǔ)（Post-Verbal Adjuncts）。

（10）他跑得不快。

（11）他跑得不累。

句子（6）a不合理，與其結(jié)構(gòu)相似的（6）b、d卻很好?？梢娂藿映煞帧敖?jīng)常”不同于嫁接成分“大聲”、“在小吃街”、“用勺子”等。非限定時(shí)間狀語(yǔ)“經(jīng)?！笔欠癫煌谄渌藿映煞帜?？Ernst的事件內(nèi)置嫁接語(yǔ)（event internal adjuncts）理論為我們的推測(cè)提供了理論依據(jù)。漢語(yǔ)中表示事件內(nèi)在屬性的動(dòng)詞前置嫁接語(yǔ)不同于其它動(dòng)詞前置嫁接語(yǔ)，前者為事件內(nèi)置嫁接語(yǔ)，如例句中的方式嫁接語(yǔ)“大聲”以及參與類介詞短語(yǔ)嫁接語(yǔ)“在小吃街”、“用勺子”，后者我們稱為非事件內(nèi)置嫁接語(yǔ)，如上述非限定時(shí)間狀語(yǔ)“經(jīng)?！?。當(dāng)“不”的鄰接成分為事件內(nèi)置嫁接語(yǔ)時(shí)，“不”嫁接在鄰接的VP上，并對(duì)其進(jìn)行否定，如句（6）b、d；當(dāng)“不”的鄰接成分為其它嫁接語(yǔ)時(shí)，如句（7）到（11），“不”嫁接在這些嫁接語(yǔ)上，并對(duì)其進(jìn)行否定。

再來看看非嫁接成分，非嫁接成分分為動(dòng)詞（包括形容詞）和情態(tài)動(dòng)詞/助動(dòng)詞。

（12）他不回家

（13）他不應(yīng)該回家

句（12），“不”嫁接在VP上，句（13），“不”嫁接在情態(tài)動(dòng)詞上。“不”的鄰接成分為動(dòng)詞（包括形容詞）及情態(tài)動(dòng)詞/助動(dòng)詞時(shí)，“不”嫁接在VP及VP的中心詞V0上。

綜上所述，“不”的否定對(duì)象為其成分統(tǒng)制的區(qū)域，即其否定轄域內(nèi)的鄰接成分，否定對(duì)象隨其鄰接詞的變化而變化?！安弧钡泥徑映煞譃槭录?nèi)置嫁接成分及實(shí)義動(dòng)詞時(shí)，“不”嫁接在鄰接的VP上并否定他們?！安弧钡泥徑映煞譃榍閼B(tài)動(dòng)詞/助動(dòng)詞及其它嫁接語(yǔ)時(shí)，“不”嫁接在這些鄰接成分上并否定他們。

（三）焦點(diǎn)不在否定轄域內(nèi)

首先探討當(dāng)否定句的焦點(diǎn)不在否定轄域范圍內(nèi)時(shí)，否定詞與焦點(diǎn)的關(guān)系。

（14）是小明不大聲說話。

句（14）中，小明是句子的焦點(diǎn)成分，但否定詞“不”不對(duì)其進(jìn)行否定。該句被否定的成分是謂語(yǔ)“大聲說話”，而不是焦點(diǎn)“小明”。

（15）他不吃了[木瓜]F。

句（15）中，否定詞“不”不與焦點(diǎn)結(jié)合。該句的不可接受性在于：否定詞“不”存在否定轄域，只有當(dāng)焦點(diǎn)位于否定轄域內(nèi)時(shí)，否定詞才與焦點(diǎn)結(jié)合。因此，當(dāng)否定句的焦點(diǎn)不在否定轄域內(nèi)時(shí)，否定詞不與焦點(diǎn)結(jié)合。

（四）焦點(diǎn)在否定轄域內(nèi)

否定句的焦點(diǎn)處于否定轄域內(nèi)時(shí)，否定與焦點(diǎn)是什么關(guān)系，與否定對(duì)象又有什么關(guān)系，否定對(duì)象的變化對(duì)于否定與焦點(diǎn)的語(yǔ)義關(guān)系有影響嗎？

1.焦點(diǎn)為否定對(duì)象

（16）a.他不經(jīng)常抽煙。b.他不[經(jīng)常]F抽煙。

（17）a.他不抽煙。b.他不[抽煙]F。

當(dāng)“不”的鄰接成分為非事件內(nèi)置嫁接語(yǔ)時(shí)，“不”嫁接在這些嫁接語(yǔ)上，并對(duì)其進(jìn)行否定。在非焦點(diǎn)句（16）a中，非限定時(shí)間狀語(yǔ)“經(jīng)?！笔欠穸▽?duì)象，即被否定的成分。焦點(diǎn)句（16）b中，“經(jīng)?！笔蔷渥拥慕裹c(diǎn)，且與否定詞“不”結(jié)合，受其否定，該句的語(yǔ)義包括：普通義+焦點(diǎn)義。句（16）b中，“不”與焦點(diǎn)結(jié)合，焦點(diǎn)就是否定對(duì)象，這樣該句的焦點(diǎn)義與普通義一致。因此，句（16）b的語(yǔ)義與其對(duì)應(yīng)的非焦點(diǎn)句（16）a一致?！安弧钡泥徑映煞譃閷?shí)義動(dòng)詞時(shí)，“不”嫁接在鄰接的VP上并否定它們。（17）a中，實(shí)義動(dòng)詞“抽煙”是否定對(duì)象。與其對(duì)應(yīng)的焦點(diǎn)句（17）b中，“抽煙”是句子的焦點(diǎn)，同時(shí)也是否定對(duì)象，該句的語(yǔ)義包含普通義和焦點(diǎn)義，焦點(diǎn)義與普通義一致?？梢姡穸ǖ慕裹c(diǎn)在否定轄域內(nèi)，且焦點(diǎn)為否定對(duì)象時(shí)，“不”與焦點(diǎn)結(jié)合，得到的焦點(diǎn)義與普通義一致。該焦點(diǎn)句的語(yǔ)義與其對(duì)應(yīng)的非焦點(diǎn)句的語(yǔ)義一致。

2.焦點(diǎn)僅為否定對(duì)象的一部分

當(dāng)否定句的焦點(diǎn)只是否定對(duì)象的一部分時(shí)，否定詞與焦點(diǎn)的語(yǔ)義關(guān)系怎樣呢？焦點(diǎn)句的語(yǔ)義與其對(duì)應(yīng)的非焦點(diǎn)句的語(yǔ)義關(guān)系又如何呢？

（18）a.他不在教室抽煙。b.他不[在教室]F抽煙。c.他不在教室[抽煙]F。

（18）a中，句子無焦點(diǎn)，（18）b和（18）c中有焦點(diǎn)。當(dāng)“不”的鄰接成分為事件內(nèi)置嫁接語(yǔ)時(shí)，“不”否定其鄰接的VP。句（18）a中，“不”的鄰接成分參與類介詞短語(yǔ)“在教室”為事件內(nèi)置嫁接語(yǔ)，故否定詞“不”否定整個(gè)大VP（事件內(nèi)置嫁接語(yǔ)及下一級(jí)VP組合而成），即“在教室抽煙”。句（18）b和（18）c的語(yǔ)義包括焦點(diǎn)義和普通義，普通義與（18）a的語(yǔ)義一致，即簡(jiǎn)單的否定，“不”否定整個(gè)VP：不在教室抽煙。

再來看看句（18）b的焦點(diǎn)義：他不X抽煙：[X：X1在教室，X2在家里，X3在電影院]，該句有焦點(diǎn)。將焦點(diǎn)X1替換為X2，X3……，即將焦點(diǎn)替換為選項(xiàng)集合[5]（alternative set），我們得到如下的選項(xiàng)義（alternative meaning）：他（X：X2，X3…）抽煙，能得到很多諸如這樣的選項(xiàng)義，因?yàn)槟苜x予抽煙太多情境。

（18）c.他不在教室[抽煙]F。他不在教室X：[X：X1抽煙，X2做作業(yè)，X3看書……]。該句有焦點(diǎn)。將其替換為選項(xiàng)集合，如X2，X3……，得到相應(yīng)的選項(xiàng)義：他在教室（X：X2，X3…）。

顯然，若否定句中存在焦點(diǎn)，則得到相關(guān)的選項(xiàng)集合，而其對(duì)應(yīng)的非焦點(diǎn)句則沒有此語(yǔ)義。故我們認(rèn)為焦點(diǎn)句的語(yǔ)義包括普通義和焦點(diǎn)義。焦點(diǎn)義即其焦點(diǎn)替換為選項(xiàng)集合而得到的選項(xiàng)義，而普通義則與其對(duì)應(yīng)的非焦點(diǎn)句的語(yǔ)義一致。

當(dāng)焦點(diǎn)僅為否定對(duì)象的一部分時(shí)，否定詞“不”與焦點(diǎn)結(jié)合，同時(shí)得到相關(guān)的選項(xiàng)集合和其對(duì)應(yīng)的選項(xiàng)義即焦點(diǎn)義。焦點(diǎn)句的語(yǔ)義包含焦點(diǎn)義和普通義，普通義則與其對(duì)應(yīng)的非焦點(diǎn)句的語(yǔ)義一致。非焦點(diǎn)句的句義是其對(duì)應(yīng)的焦點(diǎn)句句義的一個(gè)子集。

3.焦點(diǎn)不是否定對(duì)象

（19）a.他不經(jīng)常抽煙。b.他不經(jīng)常[抽煙]F。

句（19）a中，非事件內(nèi)置嫁接語(yǔ)“經(jīng)常”是否定對(duì)象，受到否定詞的否定。（19）b中，盡管焦點(diǎn)“抽煙”位于否定轄域VP內(nèi)，但其不是否定對(duì)象，否定對(duì)象仍然是“經(jīng)?！薄Ｈ缜懊嫠?，焦點(diǎn)句的語(yǔ)義包含普通義和焦點(diǎn)義，（19）b的普通義與（19）a的語(yǔ)義一致，即否定對(duì)象“經(jīng)常”與否定詞結(jié)合；句（19）b的焦點(diǎn)義為，否定詞“不”與焦點(diǎn)“抽煙”結(jié)合。我們將焦點(diǎn)替換為選項(xiàng)集合：他不經(jīng)常X：[X：X1抽煙，X2喝酒，X3]，從而得到如下的選項(xiàng)義：他經(jīng)常（X：X2喝酒，X3…）。

可見，當(dāng)焦點(diǎn)不是否定對(duì)象時(shí)，否定詞“不”與焦點(diǎn)結(jié)合，同時(shí)得到相關(guān)的選項(xiàng)集合和其對(duì)應(yīng)的選項(xiàng)義。焦點(diǎn)句的語(yǔ)義包含普通義和焦點(diǎn)義，焦點(diǎn)義即其焦點(diǎn)替換為選項(xiàng)集合而得到的選項(xiàng)義，而普通義則與其對(duì)應(yīng)的非焦點(diǎn)句的語(yǔ)義一致，非焦點(diǎn)句的句義是其對(duì)應(yīng)的焦點(diǎn)句句義的一個(gè)子集。

在否定句中，若否定轄域內(nèi)存在焦點(diǎn)，不論焦點(diǎn)為否定對(duì)象，或焦點(diǎn)僅是否定對(duì)象的一部分，亦或焦點(diǎn)不是否定對(duì)象，否定詞“不”都與焦點(diǎn)結(jié)合。非焦點(diǎn)否定句的句義是其對(duì)應(yīng)的焦點(diǎn)句句義的一個(gè)子集，后者包含普通義和焦點(diǎn)義，焦點(diǎn)義即其焦點(diǎn)替換為選項(xiàng)集合而得到的選項(xiàng)義。

（責(zé)任編輯 姜黎梅）