英文歌曲翻譯探析

周瑩　呂亮球

【摘 要】歌曲翻譯是較為冷門(mén)的翻譯領(lǐng)域。歌曲作為既有音樂(lè)旋律之美，又有語(yǔ)言藝術(shù)之美的特殊媒介，需要得到翻譯者更多的重視。歌曲的翻譯可分為兩種：不需要搭配曲調(diào)的歌詞翻譯；歌曲譯配。歌詞是可以脫離旋律，作為單獨(dú)文本進(jìn)行欣賞的。在音樂(lè)旋律的指導(dǎo)下，才能成功地進(jìn)行歌曲翻譯。

【關(guān)鍵詞】歌曲翻譯；英文歌曲；歌曲譯配

歌曲既有音樂(lè)旋律之美，又有語(yǔ)言藝術(shù)之美。旋律和歌詞是歌曲最重要的二元素。歌曲翻譯是與音樂(lè)、文學(xué)、翻譯密切相關(guān)的翻譯類(lèi)型，既要求譯詞繼承原詞意義，又要求譯詞可以配合音樂(lè)的節(jié)奏和旋律。因此，歌曲翻譯一直游走在翻譯的邊緣。

一、不搭配曲調(diào)的歌詞翻譯

報(bào)刊雜志有時(shí)會(huì)刊登一些英文歌曲的歌詞中文翻譯，向讀者介紹這些英文歌曲，幫助讀者學(xué)習(xí)英語(yǔ)。這類(lèi)歌曲翻譯一般不需要考慮歌詞是否可以與原曲的旋律搭配。

比如，《瘋狂英語(yǔ)》雜志2015年5月口語(yǔ)版中刊登的Jason Walker的《Down》（墮落）這首歌：

I shot for the sky，Im stuck on the ground，So why do I try ，I know Im gonna fall down.

I thought I could fly ，So why did I drown，Oh， its coming down， down， down.

譯文：力圖飛向天空，卻困于地面，那就是為什么我努力，否則我知道，我就要沉淪。

本以為自己可以飛，那么為何還沉溺于此，噢，我就要墜落、墜落、墜落。

還有一種情況是當(dāng)歌詞以字幕的形式出現(xiàn)在屏幕上時(shí)，要考慮歌詞出現(xiàn)的時(shí)間和歌手的演唱同步問(wèn)題，譯詞也不能完全搭配曲調(diào)。2015年美國(guó)超級(jí)碗中場(chǎng)秀，當(dāng)Katy Perry表演了她的年度大熱單曲《Roar》（怒吼），“I got the eye of the tiger， the fire， dancing through the fire，Cause I am a champion and you're gonna hear me ROAR”這句歌詞的字幕為“我有猛虎的眼眸，在烈焰中手舞足蹈，我是天生的王者，你會(huì)聽(tīng)到我的怒吼”，與這首歌的官方中文歌詞并不相同。將歌詞攜帶的信息量控制在一定的范圍內(nèi)，減少觀(guān)眾的大腦加工時(shí)間，讓觀(guān)眾在初次接觸歌曲的時(shí)候就能夠?qū)Ω枨a(chǎn)生良好的印象，而不是疲勞感。

二、歌詞譯配

歌曲翻譯必須要在原曲旋律的指導(dǎo)下，結(jié)合目的語(yǔ)語(yǔ)言，再對(duì)原曲歌詞進(jìn)行翻譯，這就是所謂的“譯詞配曲”，即譯配。歌曲譯配有兩種方法：譯詞與原詞無(wú)關(guān)的再創(chuàng)造；忠實(shí)于原詞的歌曲翻譯。

1.譯詞與原詞無(wú)關(guān)的再創(chuàng)造

舞曲和說(shuō)唱歌曲類(lèi)型的音樂(lè)，將歌曲旋律放在歌曲創(chuàng)作的首位，追求強(qiáng)烈的律動(dòng)感，目的是讓聽(tīng)眾快速接受和記住歌曲旋律，進(jìn)而陷入歌曲律動(dòng)感之中。歌詞主要是為配合旋律，并不是為傳遞意義。比如英文歌曲《Moves Like Jagger》的歌詞：

just shoot for stars ， if it feels right. And then from my heart， if you feel like. You take me away， you make it okay. I swear Ill behave.

直譯：射下星星，如果感覺(jué)不錯(cuò)。然后摘取我的心，如果你原意的話(huà)。你帶我離開(kāi)，你讓一起變得美好，我發(fā)誓我會(huì)安分守己。

這首歌的原曲歌詞沒(méi)有具體意義，采用直譯的方法讓聽(tīng)眾理解歌詞大意即可。但是，如果想要翻唱這類(lèi)歌曲，在歌曲翻譯時(shí)就不能采用直譯歌詞。面對(duì)此類(lèi)歌曲，譯者通常會(huì)選擇直接拋棄原歌曲的歌詞，重新創(chuàng)作和原曲旋律搭配的中文歌詞。

2.忠實(shí)于原詞的譯詞翻譯

忠實(shí)于原詞的譯詞翻譯也并非完全不改變?cè)~，而是在目的語(yǔ)中尋找可以傳遞原詞意義和情感的相應(yīng)詞匯。

例如，中文歌曲《愛(ài)你在心口難開(kāi)》就是翻唱自英文歌曲More than I can say。英文歌詞中有一段：

Oh oh yea yea. I love you more than I can say. Ill love you twice as much tomorrow. Oh love you more than I can say. Oh oh yea yea. I miss you every single day. Why must my life be filled with sorrow. Oh love you more than I can say.

而在中文歌曲《愛(ài)你在心口難開(kāi)》中，其歌詞的翻譯為：

噢……哎……愛(ài)你在心口難開(kāi)。我不知道應(yīng)該說(shuō)些什么，噢……愛(ài)你在心口難開(kāi)。噢……哎……一天見(jiàn)不到你來(lái)，就好像身邊少了什么，噢……愛(ài)你在心口難開(kāi)。

譯詞在保留原詞意義的基礎(chǔ)上，根據(jù)目的語(yǔ)的表達(dá)方式做了修改。比如“l(fā)ove you more than I can say”沒(méi)有翻譯為“我愛(ài)你的程度比我說(shuō)的要深”而譯為“愛(ài)你在心口難開(kāi)”，聽(tīng)眾可以從譯詞中感受到這種復(fù)雜的感情。

四、結(jié)論

歌詞和旋律使歌曲翻譯成為了一種特殊類(lèi)型的翻譯。如果把歌曲翻譯中的譯詞作為文本進(jìn)行研究，在嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)之下，有些歌詞的語(yǔ)法完整性和意義明確性是有錯(cuò)誤和模糊的。但是只考慮歌詞翻譯，忽視旋律的重要性，這樣的歌曲翻譯就進(jìn)入了誤區(qū)，脫離了歌曲的本質(zhì)。因此，歌曲翻譯還是需要更多的重視和研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]盧明玉.以中西文化差異分析中英歌詞翻譯[A].河北學(xué)刊，第29卷第6期，2009.

[2]劉曉玲，謝玲.歌曲翻譯之選擇——兼論翻唱歌曲對(duì)歌曲翻譯的沖擊[A].湖南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），第25卷第五期，2011.