十讀九錯(cuò)的“堂吉訶德”

“堂吉訶德”應(yīng)斷為“堂/吉訶德”，“訶”讀作“hē”。

西班牙作家塞萬(wàn)提斯的小說(shuō)《堂吉訶德》家喻戶曉，但主人公“堂吉訶德”這個(gè)譯名，十個(gè)人讀，九個(gè)人會(huì)讀錯(cuò)。

首先看斷句，不少人將其斷為“堂吉/訶德”。事實(shí)上，“吉訶德”是主人公的名字；“堂”在西班牙語(yǔ)中表示先生、紳士，或作為身份標(biāo)志；“堂吉訶德”即“吉訶德先生”，所以應(yīng)斷為“堂/吉訶德”。

再看發(fā)音，不少人將“訶”讀作“kē”，這是不對(duì)的。外文的漢譯名要根據(jù)漢字發(fā)音讀，“訶”只有一個(gè)讀音“hē”，所以應(yīng)該讀“堂吉訶（hē）德”。