英語動(dòng)詞化現(xiàn)象意義建構(gòu)的認(rèn)知闡釋

趙 琴 徐曉燕 曾宇霞

(西南交通大學(xué) 外國語學(xué)院，成都 610000)

一、引言

動(dòng)詞化 (verbalization)現(xiàn)象在英語中越來越普遍存在，為人類認(rèn)識(shí)世界和解讀世界提供了一個(gè)新的視角，Goatly(1997)認(rèn)為人類對世界的印象必須是過程占主導(dǎo)地位而表示人稱的動(dòng)作者逐漸消失。從語義層看，動(dòng)詞化指的是把不是過程的成分當(dāng)作過程來處理的;從形式層看，動(dòng)詞化指的是通過用其它詞類替代動(dòng)詞來表達(dá)動(dòng)作意義 (朱永生，2006)。例如 A voice thundered in my ear中thunder由非過程轉(zhuǎn)化成過程，Efforts have been made to tame a trouble making river中tame被動(dòng)作化。

國內(nèi)外學(xué)者對動(dòng)詞化的研究呈現(xiàn)出多維度視角，早期較集中在英漢翻譯研究(司顯柱，1996;張定興，1997;徐莉娜，2005)和修辭研究(周順領(lǐng)，2001;張傳彪，2006)，后來慢慢滲透到各個(gè)語言學(xué)分支，如語義學(xué)研究 (陸國強(qiáng)，1981;Quirk，et al.，1987;徐盛桓，2001;牛保義，2002;胡波，2011)、語用學(xué)研究(Clark＆Clark，1979;高芳、徐盛桓，2000;周樹江，2008)、文體學(xué)研究 (周順領(lǐng)，2003)、系統(tǒng)功能研究 (傅瑜，2001;朱永生，2006;迎叢旭，2011;夏萌，2012)。相較而言，修辭學(xué)僅僅指出語言的生動(dòng)直觀，并未探索修辭效果產(chǎn)生的思維機(jī)制;語義學(xué)對意義的轉(zhuǎn)換過程進(jìn)行了說明，卻沒有對深層機(jī)理進(jìn)行探究;語用學(xué)側(cè)重語言交際中的作用，未能觸及動(dòng)詞化在特定語境下發(fā)生的原因;系統(tǒng)功能語法把動(dòng)詞化現(xiàn)象與隱喻聯(lián)系起來，提出語法隱喻與人類的認(rèn)知有著千絲萬縷的聯(lián)系，但并未對這復(fù)雜的聯(lián)系進(jìn)行深度揭示。然而，在人類活動(dòng)的概念形成和推理過程中，人的身體經(jīng)驗(yàn)、感知能力和想象力扮演了重要角色 (趙艷芳，2001)，所以，綜上研究方向的不足有待從認(rèn)知研究的角度給予補(bǔ)白。

Goatly(1997)最初指出了名動(dòng)轉(zhuǎn)類過程中的隱喻特征，Kovesese和Radden(1998)對轉(zhuǎn)喻與理想化認(rèn)知模型的研究為人們從認(rèn)知的角度對動(dòng)詞化進(jìn)行探索提供了啟示。劉正光 (2000)是第一個(gè)正式提出隱喻思維與名動(dòng)轉(zhuǎn)用關(guān)系的中國學(xué)者，從認(rèn)知語法角度對動(dòng)詞化現(xiàn)象展開闡釋。之后，動(dòng)詞化的認(rèn)知研究陸續(xù)出現(xiàn)，但大多都集中在討論隱喻思維、概念轉(zhuǎn)喻和動(dòng)詞化之間的關(guān)系 (高航，2008a，2008b;何愛晶，2010;房晶，2011)，卻未能對動(dòng)詞化復(fù)雜的心理實(shí)現(xiàn)和認(rèn)知機(jī)制給以詳實(shí)地剖析，其意義建構(gòu)機(jī)制仍留有研究空白，有待深度探析。

本文嘗試以心理空間 (Fauconnier，1985，1994)為基礎(chǔ)，運(yùn)用概念整合理論剖析動(dòng)詞化意義建構(gòu)背后深層的認(rèn)知機(jī)制。英語動(dòng)詞化現(xiàn)象可看作是語義函數(shù)x=f(a，b…n)中既不表概念意象亦不表動(dòng)作意象的空值參數(shù)f(名詞、形容詞、副詞等)，經(jīng)歷激活含有語義函數(shù)x'=f'(a，b…n)的理想認(rèn)知模式ICM(其中，語義參數(shù)f'有值，僅表概念無動(dòng)作意象)，最終從空值演變成表動(dòng)作意象的實(shí)值參數(shù)F的賦值過程，并生成新的語義函數(shù)Ⅹ=F(a，b…n)，同時(shí)認(rèn)知突顯從無邏輯解語義函數(shù)x，經(jīng)ICM動(dòng)態(tài)遷移至有邏輯解語義函數(shù)Ⅹ，最終構(gòu)成一套完整封閉的概念整合雙域網(wǎng)絡(luò) (double-scope network)，完成動(dòng)詞化現(xiàn)象的意義建構(gòu)。整個(gè)認(rèn)知過程涉及四個(gè)心理空間共同作用:(1)兩個(gè)輸入空間分別是含有語義函數(shù)x=f(a，b…n)的SPACE 1(當(dāng)下顯性語境提供)和含有ICM的SPACE 2(人腦中潛藏的隱性語境提供)，參數(shù)f無值，既不表概念亦不表動(dòng)作，ICM中的語義參數(shù)f'與f同音同形，但f'有值僅表概念意象;(2)SPACE 1與SPACE 2的成分和結(jié)構(gòu)發(fā)生語用函數(shù)映射和圖示映射，并選擇性投射 (selective projection)至合成空間B和類屬空間G;(3)通過組合、擴(kuò)展和精細(xì)化等認(rèn)知機(jī)制，空值參數(shù)f被賦值成有動(dòng)作意象的實(shí)值參數(shù)F，新的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)即語義函數(shù)Ⅹ=F(a，b…n)產(chǎn)生，Ⅹ在邏輯上有解;(4)同時(shí)，認(rèn)知突顯經(jīng)歷兩次動(dòng)態(tài)遷移，從f最終移至X上，完成概念整合雙域網(wǎng)絡(luò)的建構(gòu)，實(shí)現(xiàn)名詞、形容詞、副詞等詞類的動(dòng)詞化。

二、動(dòng)詞化的認(rèn)知理據(jù)

作為高效表達(dá)思想的語言方式，動(dòng)詞化背后必然存在相關(guān)認(rèn)知理據(jù)解釋人們?yōu)槭裁捶艞壖s定俗成的表達(dá)方法去使用名詞、形容詞、副詞等來傳遞思想。

(一)語言經(jīng)濟(jì)原則

語言學(xué)家Leech(1983)提出語言經(jīng)濟(jì)原則，認(rèn)為在交流時(shí)人們更趨向于使用信息短小精干且語義完整的表達(dá)，這對于語言的編碼和解碼過程都可以起到事半功倍的效果。這說明，人們的行為在認(rèn)知和語言表達(dá)上具有一定的省力傾向，那么英語動(dòng)詞化現(xiàn)象就是認(rèn)知在語言層面的經(jīng)濟(jì)原則作用。如:

①The government assumed the responsibility and the honor to stage these two international events.

(China Daily Tens of thousands protest Confed Cup costs in Brazil，2013-06-19)

①中stage被動(dòng)詞化使得籌資、準(zhǔn)備、舉辦這一系列動(dòng)作得以最經(jīng)濟(jì)有效地表達(dá)。

(二)關(guān)聯(lián)原則

語言學(xué)家Sperber(1986)指出人們在言語交際過程中要遵循關(guān)聯(lián)原則，對于話語的理解不是被動(dòng)接受而是在共有認(rèn)知語境的基礎(chǔ)上去尋找最佳關(guān)聯(lián)，從而推斷出語言在特定語境中的意義。所以，動(dòng)詞化就是利用人們認(rèn)知上的關(guān)聯(lián)原則。在具體的語境中，待動(dòng)詞化的詞類 (如名詞、形容詞或副詞)先給以明示，然后交際雙方通過認(rèn)知關(guān)聯(lián)在語境中尋求最佳的正面認(rèn)知效果，最后達(dá)到語義解碼的認(rèn)知過程。如:

②The Great Wall snakes about 6700 kilometers westward from Shanhaiguan to Jiayuguan.

②中snake本不具備動(dòng)作意象，在語境中給以明示，激起讀者潛意識(shí)中的生活經(jīng)驗(yàn)，聯(lián)想到蜿蜒爬行在崇山峻嶺之間蛇的意象，交際雙方通過明示——推理的交際模式完成對原句的理解。

(三)認(rèn)知參照點(diǎn)原則

語言學(xué)家Langacker(1993:6)提出認(rèn)知參照點(diǎn) (cognitive reference-point)概念，它具有認(rèn)知上的突顯性 (cognitive salience)，用以激活概念系統(tǒng)中與之有密切聯(lián)系的另一目標(biāo)概念，當(dāng)其完成自身的參照點(diǎn)功能后，就把認(rèn)知突顯轉(zhuǎn)移給用之為參照的目標(biāo)點(diǎn)，而自身退回到認(rèn)知上的背景地位，原目標(biāo)點(diǎn)變成了新的焦點(diǎn)，并作為新的參照點(diǎn)去激活新一個(gè)目標(biāo)點(diǎn)，開始下一輪的認(rèn)知活動(dòng)。如Figure 1所示:(D代表某個(gè)概念域，C為認(rèn)知者，R為認(rèn)知參照點(diǎn)，虛線箭頭代表聯(lián)想路徑，黑體實(shí)線代表認(rèn)知突顯性，實(shí)線箭頭代表參照點(diǎn)的遷移)

圖1

英語動(dòng)詞化現(xiàn)象符合認(rèn)知突顯的動(dòng)態(tài)遷移。顯性語境建構(gòu)的語義函數(shù)x=f(a，b...n)中，f(名詞、形容詞、副詞等語言符號(hào))因其在句中的非規(guī)約性 (即名詞不充當(dāng)名詞成分，形容詞不充當(dāng)形容詞成分)成為有標(biāo)記符號(hào)，從而獲得認(rèn)知突顯，并進(jìn)一步作為參照點(diǎn)激活長時(shí)記憶中含有參數(shù)f'(f與f'同音同形)的理想認(rèn)知模式 (ICM)，此時(shí)認(rèn)知突顯轉(zhuǎn)移至f'上。而后，通過概念整合相關(guān)認(rèn)知活動(dòng) (3，4節(jié)詳述)，新的語義函數(shù)X=F(a，b…n)生成，其中F(F，f，f'同音同形)為實(shí)值參數(shù)，在X中表達(dá)動(dòng)作意象，函數(shù)X邏輯上有解并獲得從ICM轉(zhuǎn)移的認(rèn)知突顯，實(shí)現(xiàn)突顯的二次轉(zhuǎn)移，完成動(dòng)詞化現(xiàn)象的意義建構(gòu)。

三、動(dòng)詞化與概念整合

(一)動(dòng)詞化的跨空間映射

空間映射是“一個(gè)心智空間中的概念與另一個(gè)心智空間中的概念產(chǎn)生映射連接的過程”(蔣勇，祝克懿，2004)。Fauconnier(1997)指出心理空間之間的跨空間映射主要有三類:(1)投射映射 (project-mapping)涉及把一個(gè)認(rèn)知域的部分結(jié)構(gòu)投射到另一個(gè)認(rèn)知域中，如概念隱喻TIME IS SPACE在語言隱喻Summer is around the corner上的體現(xiàn);(2)語用函數(shù)映射 (pragmatic function mapping)又名可及性原則 (Access Principle)(Fauconnier，1994)，指如果兩個(gè)客體m和n通過語用函項(xiàng)關(guān)系Y(n=Y(m))產(chǎn)生關(guān)聯(lián)，那么人們就可以通過指稱、描述m來找到與m相對應(yīng)的n。此類映射可用來分析歧義、反事實(shí)等言語現(xiàn)象;(3)圖式映射 (schematic mapping)是將某一常規(guī)的圖式、框架或模式用于某一情景的建構(gòu)。Langacker(1987:82)曾指出任何語法構(gòu)式都可以在人們頭腦中激活某種潛在的語義模式。Lakoff(1987:68)也指出心理空間就是由理想認(rèn)知模式 (I-dealized Cognitive Model，簡稱ICM)構(gòu)成，類似的概念還有認(rèn)知框架、觀念框架、認(rèn)知模式等。

英語動(dòng)詞化現(xiàn)象就屬于心理空間的圖示映射和語用函數(shù)映射。如:

③Protesters battled the police near Rio de Janeiro despite Brazil's two biggest cities…

(NewYork Daily News，Protests Breaking out again in Brail's Biggiest Cities，2013-06-19)

顯性語境 (即當(dāng)下語言信號(hào))建立心理空間1，包含語義函數(shù)x=battle(protesters，the police)，battle因其非規(guī)約性表達(dá) (即在原語言表達(dá)式中既不表概念也不表動(dòng)作)，獲得認(rèn)知突顯，作為參照點(diǎn)遵照可及性原則激活隱形語境中的理想認(rèn)識(shí)框架fight(sb.，sth，in the battle')，建成心理空間2;空間1，2基于battle和battle'發(fā)生語用函數(shù)映射和圖示映射，并選擇性投射到合成空間，即空間1中的語境成分protesters，the police等以及只具有形式的空值成分battle和空間2中的動(dòng)作成分fight投射到合成空間的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)中，在其中完成空值battle的賦值過程 (即被附上fight的語義解)，最終形成具有動(dòng)作意象的成份BATTLE，完成新的語義函數(shù)X=BATTLE(protesters，the police)的建構(gòu)，原函數(shù)最終解碼成Protesters fought against the police，合乎邏輯，傳達(dá)信息，達(dá)到新聞?wù)Z言簡練、生動(dòng)的效果。

(二)動(dòng)詞化的概念整合網(wǎng)絡(luò)

Fauconnier(2001:3-9)指出“在概念整合網(wǎng)絡(luò) (conceptual integration network)連續(xù)體上，四種網(wǎng)絡(luò)模型最為常見”他 (Fauconnier，2002)把這四種網(wǎng)絡(luò)模型命名為:(1)簡單網(wǎng)絡(luò) (simplex scope):一個(gè)輸入空間提供帶有槽孔的抽象組織框架，另一個(gè)輸入空間提供填充成分，在合成空間中完成“值”對“槽孔”的填充，如:Tom love Kitty;(2)鏡像網(wǎng)絡(luò) (mirror scope):由兩個(gè)有著相同組織框架的輸入空間、一個(gè)復(fù)合空間和一個(gè)類屬空間組成，如概念整合中的經(jīng)典案例“從舊金山到波士頓的賽船”、“和尚上山”以及“與康德的辯論”等 (Fauconnier，2002);(3)單域網(wǎng)絡(luò) (single scope):兩個(gè)輸入空間擁有兩種完全不同的組織框架和其各自的“值”，但在合成空間里卻只突顯了其中一個(gè)認(rèn)知框架，利用一個(gè)輸入空間的認(rèn)知框架來理解另一個(gè)空間投射的角色。如:Microsoft knocked IBM out.兩個(gè)輸入空間的組織框架 (拳擊和商業(yè))到了復(fù)合空間里只保留拳擊這一個(gè)組織框架了; (4)雙域網(wǎng)絡(luò) (double scope):是更為復(fù)雜的網(wǎng)絡(luò)，如:This surgeon is a butcher.一例中，類屬空間包括切肉、工具鋒利、穿白衣服等，兩個(gè)輸入空間分別有各自的認(rèn)知框架，一是切肉，一是外科手術(shù)，而投射到復(fù)合空間里還是兩個(gè)框架，通過組合 (composition)，完善 (completion)和精細(xì)化 (elaboration)三步，形成了輸入空間所沒有的層創(chuàng)結(jié)構(gòu):一方面想到手術(shù)室外科醫(yī)生，另一方面想到屠夫以及他的工具方法和切肉的樣子，通過兩種概念的整合，形成了一個(gè)具有夸張色彩的復(fù)合空間。

英語動(dòng)詞化現(xiàn)象就屬于概念整合網(wǎng)絡(luò)中的雙域網(wǎng)絡(luò)類型。如:

④Mr.Smith was dogged by financial worries.

兩個(gè)輸入空間擁有兩種組織框架和其各自的值，一個(gè)是“經(jīng)濟(jì)憂慮以某種方式作用于Mr.Smith”，另一個(gè)dog的ICM(其中包含如bite people and not let go，follow sb.tightly usually the master，man's friends等信息)。在合成空間中，來自輸入空間1的語義結(jié)構(gòu)dog(Mr.Smith，financial worries)(其中dog為空值，既不表概念亦不表動(dòng)作)和來自空間2的 dogs usually bite people and not let go，follow sb.tightly等成分選擇性投射至合成空間，即空間1的Mr.Smith，financial worries和空值成分dog，以及空間2的動(dòng)詞成分bite，follow sb.Tightly投射的合成空間，再通過組合、擴(kuò)展和精細(xì)化等認(rèn)知機(jī)制加工，形成新的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)可表現(xiàn)為語義函數(shù)DOG(Mr.Smith，financial worries)，DOG被not let go和follow tightly等信息賦值，此層創(chuàng)結(jié)構(gòu)同時(shí)既包含空間1關(guān)于“經(jīng)濟(jì)憂慮”的語義模式又融合了ICM空間的背景和框架，概念整合雙域網(wǎng)絡(luò)建成，原句動(dòng)詞化意義建構(gòu)完成，原句語義解碼為“他讓一屁股欠債緊追著，甩也甩不掉”。

四、個(gè)案研究

動(dòng)詞化現(xiàn)象最常見以名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞形式呈現(xiàn)，除此，形容詞和副詞的動(dòng)詞化也偶爾可見，以下筆者就從名轉(zhuǎn)動(dòng)、形轉(zhuǎn)動(dòng)和副轉(zhuǎn)動(dòng)三個(gè)方面對動(dòng)詞化現(xiàn)象的語義建構(gòu)進(jìn)行個(gè)案分析。

(一)名詞動(dòng)詞化

下文是摘選自China Daily對巴西政府上調(diào)公交車費(fèi)，導(dǎo)致廣大民眾不滿，進(jìn)而引發(fā)全國性示威游行的報(bào)道。Figure 2是對⑤中劃線部分的概念整合網(wǎng)絡(luò)分析。

⑤The demonstrations started as small protests in a few cities against an increase in bus and subway fares but ballooned into a national movement.

(China Daily，Tens of Thousands Protest Confed Cup Cost，2013-6-9)

Figure 2中:雙箭頭實(shí)線代表輸入空間1，2內(nèi)成分的圖示映射，雙箭頭虛線代表由同音同形詞引起的語用函數(shù)映射，兩條單箭頭虛線代表認(rèn)知突顯的兩次動(dòng)態(tài)遷移，無箭頭虛線代表了輸入空間1，2、類屬空間G和復(fù)合空間B之間的選擇性投射，加濃黑線框代表概念整合最終形成的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)。(下文Figure3，F(xiàn)igure4中的箭頭、虛線、實(shí)線等符號(hào)的解讀同F(xiàn)igure 2)

輸入空間1在當(dāng)下的顯性語境中建立，⑤的語言符號(hào)可轉(zhuǎn)化成語義函數(shù) x= balloon(demonstrations，movements)，其中參數(shù)balloon在語境中既不表概念亦不表動(dòng)作，故成為有標(biāo)記成分，獲得認(rèn)知突顯，語義函數(shù)x此時(shí)無合邏輯解;按認(rèn)知參照點(diǎn)原則，有標(biāo)記的balloon從突顯轉(zhuǎn)為參照點(diǎn)，激活隱性語境中關(guān)于balloon的理想認(rèn)知模式，表達(dá)為語義函數(shù)x'=balloon'(upgrade/heighten，sky)，語義參數(shù)balloon'僅表概念無動(dòng)作意象，心理空間2建成;兩個(gè)輸入空間1，2基于同音同形成分balloon和balloon'發(fā)生語用函數(shù)映射和圖示映射，并選擇性投射到合成空間B中，如空間2中的move slowly but surely，doom to burst and hurt if unchecked等信息被投射至空間B，最終生成新的層創(chuàng)結(jié)構(gòu)，體現(xiàn)為語義函數(shù) X=BALLOON(demonstrations，movements)，BALLOON在空間 B中被賦值為 upgrades and heightens slowly but surely，doomed to burst and hurt if unchecked，成為有值語義參數(shù)，表達(dá)動(dòng)作意象，同時(shí)認(rèn)知突顯最終遷至語義函數(shù)X上，動(dòng)詞化意義建構(gòu)的雙域網(wǎng)絡(luò)完成，原句語義解碼為The demonstrations upgraded and heightened into a national movement and if unchecked，will definitely lead to massive hurt。新聞?wù)Z言的簡練、生動(dòng)、精準(zhǔn)通過動(dòng)詞化得以實(shí)現(xiàn)。

圖2

圖3

(二)形容詞動(dòng)詞化

下文是BBC關(guān)于眾多朝圣者參與教皇露天守夜祈禱，因高溫在馬德里集體中暑事件的報(bào)道。新聞中兩次出現(xiàn)形容轉(zhuǎn)動(dòng)詞的使用，分別體現(xiàn)為brave和near。

⑥About one million young pilgrims have braved a day of ferocious heat to join Pope Benedict in an open ai r prayer ritual on the outskirts of the Spanish capital Madrid.At least 900 people required medical treatment as the temperature n eared 40 degree Celsius.

(BBC World News，2011-08-21)

輸入空間1包含朝圣者參與教皇的露天守夜祈禱這個(gè)場景，其認(rèn)知框架可由語義函數(shù)x=brave(pilgrims，ferocious heat)呈現(xiàn)，其中brave不表性質(zhì)也表動(dòng)作，語義函數(shù)x此時(shí)無邏輯解;brave獲得認(rèn)知突顯，并隨即作為參照點(diǎn)激活受話者長時(shí)記憶中有關(guān)brave的理想認(rèn)知模式，其常常含有“某人面臨某種困難而顯得臨危不懼、迎難而上，甚至不惜付出鮮血或生命的代價(jià)”等典型的語義信息，并通過語義函數(shù)x'=brave'(sb.，fight against sth.tenaciously)呈現(xiàn)，brave'為實(shí)值語義參數(shù)，但僅表性質(zhì)無動(dòng)作意象，輸入空間2建立。輸入空間1，2基于同音同形成分brave和brave'發(fā)生語用函數(shù)映射以及其它對應(yīng)成分的圖示映射，通過合成空間B中的認(rèn)知機(jī)制對信息的擴(kuò)充完善和精細(xì)化，新的認(rèn)知模式生成即語義函數(shù)X=BRAVE(pilgrims，ferocious heat)，完成認(rèn)知突顯的二次轉(zhuǎn)移。新生的語義框架中，BRAVE被賦值為withstands with a firm will in a tenacious and dauntless manner，表動(dòng)作意象，原句形轉(zhuǎn)動(dòng)的意義建構(gòu)完成。語義函數(shù)X可詮釋出朝圣者不畏艱險(xiǎn)、堅(jiān)定不移地宗教信仰，哪怕是付出鮮血或生命的代價(jià)仍義無反顧的信息。這也為新聞報(bào)道中朝圣者們?yōu)槭裁茨苋棠透邷厣踔良w中暑提供了認(rèn)知依據(jù)。形容詞brave巧妙的動(dòng)詞化使用使得新聞中豐富的語義信息得以成功建構(gòu)和解碼。

同理，形容詞 near在隱形語境中激活 ICM，提供“在..附近，靠…近”等表概念為主的認(rèn)知框架，通過認(rèn)知上的概念雙域整合，最終突顯新生語義函數(shù)NEAR(temperature，40 degree Celsius)，語義參數(shù)NEAR表達(dá)動(dòng)作意象，被賦值為“緩緩靠近…”，使得原句淋漓盡致地刻畫出隨著時(shí)間慢慢推移、酷暑步步加劇，朝圣者依然堅(jiān)定不移的信念。

(三)副詞動(dòng)詞化

請看下面兩例:

⑦When Vincent downed the rest of his second fin and tonis and glared at me through his bushy，beetling eyebows，I knew I was in one of his protentous statements.

(《科教文匯》2006-11:96)

⑧He downed the vodka in one gulp.

(《21世紀(jì)大英漢詞典》)

⑦、⑧兩句都經(jīng)歷了同樣的副詞轉(zhuǎn)用成動(dòng)詞的意義建構(gòu)過程，即既不表性質(zhì)也不表動(dòng)作的空值語義參數(shù)down被賦值成表動(dòng)作意象的實(shí)值參數(shù)DOWN，無解語義函數(shù)x=down(sb.，some beverage)演變成有解語義函數(shù)X=DOWN(sb.，some beverage)的認(rèn)知演變。來自空間1的成分down獲得認(rèn)知突顯并隨即激活I(lǐng)CM建立空間2，認(rèn)知突顯第一次轉(zhuǎn)移?？臻g2中的語義函數(shù)x'=down'(sb.，sth，move from upperlevel to lowerlevel)中，down'為有值參數(shù)，僅表性質(zhì)無動(dòng)作意象。之后，輸入空間1、2的成分和結(jié)構(gòu)發(fā)生圖示映射和語用函數(shù)映射，并選擇性投射至合成空間B中，生成新的認(rèn)知模式，表現(xiàn)為語義函數(shù)X=DOWN(sb.，some beverage)，認(rèn)知突顯完成第二次轉(zhuǎn)移。新生的語義函數(shù)X兼具空間1和空間2的部分特質(zhì)，并擁有空間1、2未有的新生特質(zhì)，即DOWN行施動(dòng)作意象“一飲而盡”，完成副詞down的動(dòng)詞化語義建構(gòu)，強(qiáng)有力地刻畫出人物直率、干練、豪爽的性格，使文學(xué)語言生動(dòng)有力。⑦、⑧的概念整合網(wǎng)絡(luò)均可用Figure 4呈現(xiàn):

圖4

五、討論

隨著現(xiàn)代人崇尚形式簡單化和生活快捷化，除了動(dòng)詞化現(xiàn)象，其它詞類轉(zhuǎn)化現(xiàn)象也是屢見不鮮。動(dòng)詞化意義建構(gòu)的認(rèn)知機(jī)制是否同樣也適用于解釋其它詞類轉(zhuǎn)化現(xiàn)象呢，筆者隨機(jī)以a man of strong build(動(dòng)轉(zhuǎn)名)為例進(jìn)行了初淺剖析:a man of strong build涉及“人體”和“建筑”兩個(gè)認(rèn)知模式，參數(shù)build在顯性語境下的語義函數(shù)build(man，strong)中無值，既不表動(dòng)作亦不表概念，獲得認(rèn)知突顯并作為參照點(diǎn)激活隱性語境下有關(guān)“修建”的理想認(rèn)知模式 (包含“零部件”、“結(jié)構(gòu)”、“建筑物成品”等與“修建”相關(guān)的典型語義成分)。兩個(gè)認(rèn)知框架形成輸入空間1，2，其成分和結(jié)構(gòu)進(jìn)行跨空間圖示映射和基于build與build'(ICM中的參數(shù)，僅有動(dòng)作意象不表概念)的語用函數(shù)映射，并在合成空間進(jìn)行概念整合，生成新的語義函數(shù)X=BUILD(man，strong)，此時(shí)，BUILD有實(shí)值，表概念意象，認(rèn)知突顯移至X上，完成原語言表達(dá)式的語義建構(gòu)，意義解碼為“身體健壯的男士”。不難發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)語法層面的詞類轉(zhuǎn)化在其意義建構(gòu)的過程中也經(jīng)歷著與動(dòng)詞化相似的認(rèn)知機(jī)制。

另外，動(dòng)詞化現(xiàn)象的意義解讀并非是靜止或絕對的。共時(shí)上，認(rèn)知原型 (prototype)的心理典型性存在著個(gè)體差異(Saeed，2000:37);歷時(shí)上，詞語的意義都經(jīng)歷著由帶標(biāo)記的新奇意義→比喻意義→不帶標(biāo)記的字面意義的演變過程 (趙琴，2007)，即動(dòng)詞化→半動(dòng)詞化→固化入理想認(rèn)知模式的過程。如mirror the situation，clear the street，better oneself等，這些耳熟能詳?shù)恼Z言表達(dá)是否仍被認(rèn)為是動(dòng)詞化呢，這不僅涉及到語義的動(dòng)態(tài)發(fā)展過程 (升級(jí)、降級(jí)、擴(kuò)大、縮小和轉(zhuǎn)移)，且與人們不斷成長的理想認(rèn)知模式相關(guān)?；谡J(rèn)知的體驗(yàn)哲學(xué)基礎(chǔ)，個(gè)人的成長經(jīng)歷、文化背景、意識(shí)形態(tài)等都會(huì)對其認(rèn)知模式產(chǎn)生動(dòng)態(tài)影響。所以，動(dòng)詞化現(xiàn)象對不同人或同一人在不同歷史時(shí)期，其意義解讀也可能有所不同。

六、結(jié)語

本文從心理空間角度探索了動(dòng)詞化意義建構(gòu)的概念整合機(jī)制，研究發(fā)現(xiàn)動(dòng)詞化不僅是一種語言現(xiàn)象，更是一種認(rèn)知活動(dòng)，其意義建構(gòu)背后潛藏著一套完整合理的概念整合機(jī)制 (如Figure 5所示的總結(jié))。筆者指出所有詞類轉(zhuǎn)化現(xiàn)象的意義建構(gòu)都是相似的，都潛藏著同樣的認(rèn)知機(jī)制，但這仍需要進(jìn)一步考證。另外，動(dòng)詞化意義建構(gòu)認(rèn)知機(jī)制的剖析對詞匯學(xué)習(xí)、寫作教學(xué)和翻譯實(shí)踐方面的相關(guān)啟示也有待探討。

房晶.2011.論英語名轉(zhuǎn)動(dòng)的概念隱喻認(rèn)知理據(jù)［J］.作家(10):195-196.

傅瑜.2001.名動(dòng)轉(zhuǎn)用的認(rèn)知及語法隱喻理據(jù)［J］.西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)(7):52-54.

高芳.徐盛桓.2000.名動(dòng)轉(zhuǎn)用與語用推理［J］.外國語(2):7-14.

高航.2008a.動(dòng)詞化機(jī)制的認(rèn)知語法考察［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)(4):20-25.

高航.2008b.詞類的認(rèn)知語法視角［J］.中國外語(5):42-47.

何愛晶.2010.名-動(dòng)轉(zhuǎn)類的轉(zhuǎn)喻理據(jù)研究——基于內(nèi)涵外延傳承說的分析［J］.中國外語(5):36-41.

胡波.2011.英語名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的詞匯語義句法界面分析［J］.外語教學(xué)與研究(3):350-362.

蔣勇，?？塑?2004.詩篇中的空間映射［J］.解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)(5):30-34.

劉正光.2000.名詞動(dòng)用過程中的隱喻思維［J］.外語教學(xué)與研究 (5):335-339.

陸國強(qiáng).1981.現(xiàn)代英語構(gòu)詞［M］.上海:上海譯文出版社.

牛保義.2002.名轉(zhuǎn)動(dòng)結(jié)構(gòu)式中的功能代謝問題研究［J］.外語學(xué)刊(1):57-62.

司顯柱.1996.英漢名轉(zhuǎn)動(dòng)詞比較研究［J］.外國語(3):54-58.

夏萌.2012.名詞化與英譯漢中的詞類轉(zhuǎn)換［J］.前沿(19):167-169.

徐莉娜.2005.共性與個(gè)性:詞類轉(zhuǎn)譯解釋［J］.外語教學(xué)與研究 (4):308-313.

徐盛桓.2001.名動(dòng)轉(zhuǎn)用的語義基礎(chǔ)［J］.外國語(1):15-23.

迎叢旭.2011.概念語法隱喻研究的限制與擴(kuò)展［J］.外國語(5):46-53.

張傳彪.2006.論名詞動(dòng)詞化與“語言經(jīng)濟(jì)原則”［J］.中國科技翻譯(3):40-43.

張定興.1997.英語商標(biāo)詞的動(dòng)詞化及翻譯［J］.中國翻譯(1):43-44.

趙琴.2007.概念整合視野下Zeugma的認(rèn)知闡釋［J］.西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)(3):20-24.

趙艷芳.2001.認(rèn)知語言學(xué)概論［M］.上海:上海外語教育出版社.

周領(lǐng)順.2001.名轉(zhuǎn)動(dòng)詞再研究［J］.外語學(xué)刊(2):49-53.

周領(lǐng)順.2003.名轉(zhuǎn)動(dòng)詞變異的本與度［J］.外語與外語教學(xué)(4):14-17.

周樹江.2008.名動(dòng)轉(zhuǎn)類詞的語用效果及認(rèn)知闡釋［J］.求索 (6):197-198.

朱永生.2006.名詞化、動(dòng)詞化與語法隱喻［J］.外語教學(xué)與研究(2):83-89.

Clark E V，Clark H H.1979.When Nouns Surface as Verbs［J］.Language(55):767-797.

Kovecses Z，Radden G.1998.Metonymy:Developing a Cognitive Linguistic View［J］.Cognitive Linguistics(9):37-77.

Fauconnier G.1985.Mental Spaces［M］.Cambridge，MA:MIT Press.

Fauconnier G.1994.Mental Spaces:Aspects of Meaning Construction in Natural Language［M］.Cambridge:Cambridge University Press.

Fauconnier G.1997.Mappings in Thought and Language［M］.Cambridge:Cambridge University Press.

Fauconnier G.2001.Conceptual Blending and Analogy［C］∥Genter，Holyoak，Kokinov(eds.).The Analogical Mind.Cambridge，Mass.:MIT Press.

Fauconnier G.2002.The Way We Think:Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities［M］.New York:Basic Books.

Fauconnier G，Turner M.1998.Conceptual Integration Networks［J］.Cognitive Science(22):133-187.

Goatly A.1997.The Language of Metaphors［M］.NewYork:Rouledge.

Grady J.2000.Cognitive Mechanism of Conceptual Integration［J］.Cognitive Linguistics(11):335-345.

Lackoff G.1987.Women，F(xiàn)ire and Dangerous Things［M］.Chicago:University of Chicago Press.

Lackoff G，Johnson M.1980.Metaphors We Live By［M］.Chicago:University of Chicago Press.

Lackoff G，Turner M.1989.More Than Cool Reason［M］.Chicago:University of Chicago Press.

Langacker R.1987.Foundations of Cognitive Grammar［M］.Stanford:Stanford University Press.

Langacker R.1993.Reference Point Construction［J］.Cognitive Linguistics(4):1-38.

Leech G N.1983.Principle of Pragmatics［M］.London:Longman Group Ltd.

Quirk R.et al.1987.A University Grammar of English［M］.London:Longman.

Saeed I John.2000.Semantics［M］.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.

Sperber D，Wilson D.1986.Relevance:Communication and Cognition［M］.Oxford:Blackwell.