網(wǎng)絡(luò)化背景下漢語字母詞探析

祁世明

網(wǎng)絡(luò)化背景下漢語字母詞探析

祁世明

互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展促使信息化、大數(shù)據(jù)、自媒體時代的到來，人際溝通、信息傳遞和情感交流也變得更加便捷和多樣化。網(wǎng)絡(luò)化背景下當(dāng)代漢語產(chǎn)生了大量新詞，其中字母詞占有相當(dāng)一部分。本文通過語料統(tǒng)計和分析探討字母詞的定義、類型、特點及其規(guī)范性。

網(wǎng)絡(luò)化；漢語；字母詞；分析

國際互聯(lián)網(wǎng)（Internet）于20世紀(jì)末日趨成熟并得到廣泛應(yīng)用，1989年開始進入我國，1994年4月中國正式加入國際互聯(lián)網(wǎng)?；ヂ?lián)網(wǎng)的快速發(fā)展和普及使得人際交流更加信息化、多元化。據(jù)中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心（CNNIC）2015年2月發(fā)布第35次《中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告》顯示，截至2014年12月，我國網(wǎng)民規(guī)模達6.49億人，互聯(lián)網(wǎng)普及率為47.9%。借助于互聯(lián)網(wǎng)平臺，龐大的網(wǎng)民通過e-mail、手機短信、微博、QQ、微信、twitter、facebook、skype等交流途徑促使大量新詞不斷產(chǎn)生，其中，字母詞占有相當(dāng)一部分，像hold住、TPP、iphone6等字母詞開始經(jīng)常在社交媒體中出現(xiàn)。本文以國家語言文字工作委員會自2005-2014年發(fā)布的《中國語言生活狀況報告》中年度媒體新詞語為語料進行統(tǒng)計、歸納和分析，探討在網(wǎng)絡(luò)化背景下漢語字母詞的定義、類別、特點以及語言的規(guī)范化。

一、語料統(tǒng)計

2004年在教育部語言文字信息管理司的指導(dǎo)下，國家語言資源監(jiān)測與研究中心成立。該中心通過國家語言監(jiān)測語料庫對最能代表大眾語感的大眾媒體和基礎(chǔ)教育等進行監(jiān)測，并發(fā)布年度中國語言生活綠皮書。我們對2005-2014年《中國語言生活狀況報告》中年度媒體新詞語進行統(tǒng)計，同時也參考了商務(wù)印書館辭書研究中心編寫的《新華新詞語詞典》（2003年版），把中國大陸地區(qū)現(xiàn)代漢語中字母詞收集如表1。

通過統(tǒng)計，我們發(fā)現(xiàn)字母詞在當(dāng)代漢語新詞語中所占比例較小，約2%。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和普及，新詞語中字母詞的數(shù)量每年存在一定的差異，數(shù)量并不均衡，總體呈波浪式逐步增加的發(fā)展態(tài)勢。字母詞的構(gòu)成形式主要以英語字母和漢字混合搭配為主。結(jié)合候敏（2015：15）對《中國語言生活狀況報告》統(tǒng)計分析，發(fā)現(xiàn)1990年字母詞數(shù)量約300多個，然后逐年上升，到2000年，增長到1000多個，此后的十幾年間字母詞數(shù)量略有上升，基本上在這個數(shù)量上下波動，并保持平穩(wěn)。另外，字母詞的詞種使用比例：1990年是千分之二，2000年是千分之五；字母詞大部分是低頻詞，使用頻次遠遠低于漢字詞，詞次使用比例在1990年還不到萬分之一，2001年達到萬分之六。

二、字母詞的定義

字母詞，指由字母，或字母加數(shù)字、漢字或其他符號構(gòu)成的普通詞語。字母詞可以分為外文縮略詞和非外文縮略詞兩類，前者如“NBA、GDP、PK”，后者如“阿 Q、AA制、T恤、GB”。廣義上，字母詞的構(gòu)成要素中所含字母可以是任何一種語言的字母，如英文、法文、德文、西班牙文、希臘文等，漢語中的拼音字母也可歸入其中，像“π型人才”“N1N1族”“HSK”等可以歸為字母詞類別。狹義上，所謂字母詞，是指其構(gòu)成要素為拉丁字母，其中以英文為主，是沒有翻譯成漢字的英文，以英語字母的形態(tài)直接插入漢語之中，或獨立成詞，或與其他語碼混合在一起，如“e云”“hold住”“high”“3＋X”等。

表1 1990—2014年漢語新詞語中字母詞

若想要深入理解字母詞，理清字母詞與外來詞、借詞、新詞、網(wǎng)絡(luò)詞語之間的關(guān)系，區(qū)別他們之間概念差異非常必要?！巴鈦碓~”，也叫“外來語”，在某種意義上可同“借詞”（loan word）相當(dāng)。在漢語中，一般來說，外來詞是指在詞義源自外族語中某詞的前提下，語音形式上全部或部分借自相對應(yīng)的該外族語詞、并在不同程度上漢語化了的漢語詞；嚴格地說，還應(yīng)具備在漢語中使用較長時期的條件，才能作為真正意義上的外來詞（史有為，2000：4）。在中國近代，漢語新詞的產(chǎn)生絕大部分并不是本族語言自然發(fā)展的結(jié)果，是由于外來新事物、新概念的輸入，受其影響而形成的。如果從概念的角度看，不管是通過借音、借形或借義，所造的新詞其概念也是外來的。網(wǎng)絡(luò)的使用催生了網(wǎng)絡(luò)語言的形成，網(wǎng)絡(luò)語言就是指人們在網(wǎng)絡(luò)中所使用的語言形式。英文叫做CYBERSPEAK，漢語也簡稱為“網(wǎng)語”（秦秀白，2003）。網(wǎng)絡(luò)語言是伴隨網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)的普及而產(chǎn)生的一種語言現(xiàn)象。網(wǎng)語具有及時性特點。

字母詞中外文縮略詞通常是外來詞或借詞，也是新詞?？s略詞在科技語域中使用較多，具有國際性特點。非外文縮略詞的構(gòu)成要素以字母與漢字等語碼混合的多為新造詞，造詞不夠規(guī)范，多為網(wǎng)絡(luò)語言。隨著語言的發(fā)展，有的保留下來并繼續(xù)沿用，有的被淘汰。

三、字母詞的類型

隨著互聯(lián)網(wǎng)不斷發(fā)展，字母詞的數(shù)量日益增加。由于分類的角度不同，對字母詞的分類方式不盡相同。劉涌泉、周阿根、孫翠蘭等分別從字母的組成成分、字母的來源和功能等方面進行分類。根據(jù)語料統(tǒng)計，現(xiàn)代漢語新詞語中字母詞的構(gòu)成要素和構(gòu)成方式多樣且復(fù)雜。結(jié)合《中國語言生活狀況報告》中網(wǎng)絡(luò)詞語中字母詞統(tǒng)計，我們將字母詞大致分為以下六種類型：

第一類：由西文字母與漢字組合構(gòu)成的詞語，如：AA制、e云、G字頭、hold住、江南Style、π型人才、N1N1族等。這類詞中的字母大多代表英文，少數(shù)代表漢語拼音首字母或其他語言字母。

第二類：完全由西文字母構(gòu)成的詞語，如：GDP、EMBA、TPP、high、party等。這類詞構(gòu)成比較規(guī)范，以外語原單詞和外語縮略詞為主。

第三類：由西文字母、數(shù)字或漢字組合構(gòu)成，如：G20峰會、4G、iphone6、3D 打印、H7N9 禽流感。

第四類：伴隨網(wǎng)絡(luò)進入且較為流行的外文縮寫和數(shù)字混合的網(wǎng)絡(luò)詞語，如：AFAIK（As Far As I Know）、B4（Before）、bf（boy friend）、gf（girl friend）、bbl（be back later）、brb（be right back）、CUL（see you later）、IOW（In Other Words）、lol（laugh out loud）、me2（me too）、BTW（By The Way）、pls（please）、thx（thanks）、PK（player kill）、VG（Very Good）等。這類詞造詞比較隨意，很不規(guī)范，構(gòu)成要素、構(gòu)成方式多樣化，多出現(xiàn)于網(wǎng)絡(luò)詞語。

第五類：漢語拼音或其縮寫而形成的“字母型”網(wǎng)絡(luò)詞語，如：hehe（呵呵）、xixi（嘻嘻）、kao（靠，驚訝的語氣詞）、bs（鄙視）、fb（腐?。话l(fā)飆）、mm（妹妹；美眉）、FQ（憤青；夫妻）、kl（恐龍）、pf（佩服）、pmp（拍馬屁）、rpwt（人品問題）、tmd（他媽的）、xdjm（兄弟姐妹）等。這類詞的字母是漢語拼音字母，有的是漢字全拼，有的是詞語拼音的首字母縮寫。這類詞是模仿英文縮略語借用漢語拼音來造詞，網(wǎng)絡(luò)語言中常見，隨意性大，很不規(guī)范。

第六類：采用字母代表發(fā)音相同或相近的英語單詞，或與漢字及其他語碼混合的網(wǎng)絡(luò)詞語，如：I服了U（我服了你）、＋U（加油）、3＋X等。

四、字母詞的特征

從以上字母詞的統(tǒng)計和分類來看，其數(shù)量較多，構(gòu)成類型相當(dāng)復(fù)雜。網(wǎng)絡(luò)化背景下，大量出現(xiàn)的字母詞呈現(xiàn)以下特征：

（一）增長快，數(shù)量多

由于科技不斷進步，社會逐步發(fā)展，文化交流頻繁，特別是改革開放以來，大量外來的新事物和新概念不斷涌現(xiàn)，人們需要新的詞語來表述這些新事物和新概念，借用字母詞是最直接的方式。從《現(xiàn)代漢語詞典》收錄的字母詞的數(shù)量看，字母詞的增長呈不斷增加態(tài)勢。1996年該詞典修訂本（第三版）首次在正文后附“西文字母開頭的詞語”，共收錄39條，2002年增補本（第四版）收錄142條，2005年（第五版）收錄182條，2012年（第六版）收錄239條。據(jù)調(diào)查，在報紙、廣播、電視等媒體上出現(xiàn)的字母詞約3000個，但人們真正熟悉并高頻率使用的不超過100個（莊健2012）。字母詞的大量產(chǎn)生與人們在運用語言過程中求新立異、講究語言經(jīng)濟性、從眾的心理密不可分的。

（二）來源廣，種類雜

網(wǎng)絡(luò)等新媒體的快速發(fā)展和普及促使網(wǎng)絡(luò)語言大量出現(xiàn)。漢語字母詞具有突顯、簡約、補缺、模糊表意等認知功能進一步豐富了其構(gòu)成成分和造詞方式的復(fù)雜性。從字母詞的分類可以看出，除了第二類字母詞的構(gòu)成要素和組合方式比較規(guī)范外，其他類別字母詞的形成較為隨意，不夠規(guī)范，沒有較為統(tǒng)一的構(gòu)成標(biāo)準(zhǔn)。雖然開放、靈活的造詞方式衍生了為數(shù)眾多的字母詞，但是，正是其造詞的隨意性使得大量的網(wǎng)絡(luò)字母詞的壽命極其短暫，有的只是曇花一現(xiàn)，存續(xù)沿用的不多。

（三）缺標(biāo)準(zhǔn)，需規(guī)范

由于語言之間存在差異，外來詞在借用之初很難及時地轉(zhuǎn)換成恰當(dāng)?shù)臐h語，致使字母詞能夠乘機而入，可以直接被引用?？陀^上，有的字母詞確實難以譯成漢語，如4G、LED、APP等。字母詞使用起來簡單明了，很方便。如果譯成漢語，不僅專業(yè)性強，還很繁瑣。但是，并不能因為字母詞在轉(zhuǎn)換過程中存在困難，就可以忽視其規(guī)范化。2013年，外語中文譯寫規(guī)范部際聯(lián)席會議專家委員審議并原則通過了《關(guān)于外語詞中文譯名審定發(fā)布的工作機制》，并確定將“PM2.5”“E-mail”“GDP”“IQ”“IT”“OECD”“OPEC”“WHO”“WTO”10組外語詞中文譯名作為第一批向社會推薦使用的外語詞中文譯名。加強外語詞中文譯名的宣傳推廣、字母詞使用的監(jiān)測監(jiān)督和擴大譯寫規(guī)范工作的公眾參與度等引起人們重視。這些處理漢語字母詞的方式方法值得提倡，面對網(wǎng)絡(luò)化環(huán)境下的字母詞快速發(fā)展，廣大語言工作者首先要敢于面對，認真研究，找出應(yīng)對字母詞大量產(chǎn)生對現(xiàn)代漢語規(guī)范性沖擊所帶來的問題，找出合理的解決辦法。

［1］商務(wù)印書館辭書研究中心編寫.新華新詞語詞典（2003年版）［Z］.北京：商務(wù)印書館，2003.

［2］周薦.2006漢語新詞語［M］.北京：商務(wù)印書館，2007.

［3］侯敏，周薦.2007漢語新詞語［M］.北京：商務(wù)印書館，2008.

［4］教育部語言文字信息管理司組編.中國語言生活狀況報告（2008年-2014年）［R］.北京：商務(wù)印書館.

［5］侯敏，楊爾弘.中國語言監(jiān)測研究十年［J］.語言文字應(yīng)用，2015（3）：12-21.

［6］馬西尼（意）.現(xiàn)代漢語詞匯的形成—十九世紀(jì)漢語外來詞研究［M］.黃河清譯.香港：漢語大詞典出版社，1997.

［7］潘文國，葉步青，韓洋.漢語的構(gòu)詞法研究［M］.上海：華東師范大學(xué)出版社，2004.

［8］陸志韋.漢語的構(gòu)詞法（修訂本）［M］.北京：科學(xué)出版社，1964.

［9］智慧.漢語標(biāo)記字母詞的認知語用功能解析［J］.中州學(xué)刊，2010（1）：245-248.

Analyzing the Letter Words in Chinese Language under the Networking Background

Qi Shiming

With the rapid development of internet，the era of informatization，big data，Cloud Computing，and We－Media came into being.Interpersonal communication，information transfer and affective interaction become easy，speedy and diversified.Thus，a large number of new words have been generated among which there are a considerable part of letter words.This article will mainly discuss the definition，categories，characteristics and normalization of the letter words in Chinese language with the analyses of the data concerned.

networking；Chinese language；letter words；analysis

H136

A

1673-1794（2015）06-0085-03

祁世明，滁州學(xué)院外國語學(xué)院副教授，博士，研究方向：社會語言學(xué)，語法學(xué)（安徽 滁州239000）。

安徽省人文社科重點項目（SK2013A127）；安徽省高等教育振興計劃重大教學(xué)改革研究項目（2013zdjy149）

2015-10-09

責(zé)任編輯：李應(yīng)青