語(yǔ)序妙用趣話

張雨

漢語(yǔ)具有神奇的表達(dá)功能，語(yǔ)序的變動(dòng)是豐富表達(dá)功能其中的一種，語(yǔ)序的變動(dòng)會(huì)發(fā)生意想不到的新意。讀之妙趣橫生，令人津津樂(lè)道。

梁?jiǎn)⒊鴮?xiě)過(guò)一個(gè)笑話，說(shuō)一位學(xué)政負(fù)責(zé)評(píng)某縣卷子，童生卷子亂七八糟，根本都不會(huì)寫(xiě)八股文。評(píng)了半天，勉強(qiáng)依照規(guī)定錄取了三名。卷子上得寫(xiě)評(píng)語(yǔ)，怎么寫(xiě)呢？第一名的評(píng)語(yǔ)是“放狗屁”，第二名的是“放屁狗”，第三名的是“狗放屁”。有人見(jiàn)后問(wèn)他：“同樣三個(gè)字，有一、二、三名的差別嗎？”那學(xué)政解釋：“這里的學(xué)問(wèn)大了。第一名，是人，但偶爾放放狗屁;第二名，是狗，放的當(dāng)然是狗屁，不過(guò)除了放屁還有別的本事;第三名，就是除了放屁，別的事都不會(huì)的狗了！”同樣三個(gè)字，巧換語(yǔ)序，表達(dá)了三種不同程度。

國(guó)民黨元老，著名書(shū)法家于右任在任國(guó)民政府監(jiān)察院院長(zhǎng)期間，有些“阿貓”、“阿狗”們不講衛(wèi)生，在辦公大樓下隨處小便。于是寫(xiě)了一張字條：“不可隨處小便”貼在墻上。一位仰慕他書(shū)法的人揭了去送到裝裱店，巧妙地將語(yǔ)序作了一下調(diào)整，改為“小處不可隨便”掛在書(shū)房中，成了自己的座右銘，頓時(shí)滿屋生輝。

過(guò)去批判舊教育制度時(shí)常說(shuō)：“讀死書(shū)，死讀書(shū)，讀書(shū)死?！痹~序不同，語(yǔ)意所指也就完全不同。“讀死書(shū)”即指讀的是脫離現(xiàn)實(shí)的書(shū);“死讀書(shū)”則指用的是教條主義的學(xué)習(xí)方法;“讀書(shū)死”是指這樣的書(shū)和用這樣的學(xué)習(xí)方法，定會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重后果。這三個(gè)字分句彼此之間有密切聯(lián)系，言簡(jiǎn)意賅，發(fā)人深思。

與之相反，冰心先生曾說(shuō)：“讀書(shū)好，好讀書(shū)，讀好書(shū)。”“讀書(shū)好”是指讀書(shū)有前途;“好讀書(shū)”是指喜歡讀書(shū);“讀好書(shū)”是指要讀一些對(duì)自己有用的書(shū)。

日本原首相竹下登，不僅是一位老練的政治家，還對(duì)漢語(yǔ)頗有研究。他在任大藏相（相當(dāng)于我國(guó)的財(cái)政部長(zhǎng)）時(shí)，居室內(nèi)有幅畫(huà)題為“竹有上下節(jié)”。在競(jìng)選首相的日子里，他將題字調(diào)動(dòng)詞序，變成“竹下有上節(jié)”。這樣一來(lái)，不僅仍切合畫(huà)意，而且一語(yǔ)雙關(guān)，即暗合“竹下”這一姓氏，又以爭(zhēng)“上節(jié)”為喻，表現(xiàn)出競(jìng)選一定要成功的決心，可謂獨(dú)具匠心，別出心裁。

俗話說(shuō)得好：“一樣話，兩樣說(shuō)?！边@“兩樣說(shuō)”在不少情況下屬于語(yǔ)序的變化與妙用。只要我們平時(shí)在上網(wǎng)、讀書(shū)、看報(bào)時(shí)多留意，就會(huì)發(fā)現(xiàn)許多有趣的語(yǔ)序妙用，為我們生活增添樂(lè)趣。