潛顯理論在漢語(yǔ)中的二維展示

彭芬

摘 要： 潛顯理論是王希杰在20世紀(jì)80年代提出的語(yǔ)言學(xué)理論，如今仍有很強(qiáng)的生命力。隨著社會(huì)的發(fā)展，漢語(yǔ)中的詞匯和語(yǔ)義都發(fā)生諸多變化。文章結(jié)合新近熱點(diǎn)語(yǔ)言現(xiàn)象，考察潛顯理論在漢語(yǔ)詞匯和語(yǔ)義領(lǐng)域的二維表現(xiàn)。

關(guān)鍵詞： 潛顯理論 漢語(yǔ) 詞匯 語(yǔ)義

潛顯理論是王希杰在20世紀(jì)80年代提出的語(yǔ)言學(xué)理論，他指出語(yǔ)言存在“潛態(tài)”和“顯態(tài)”。“顯”指現(xiàn)存態(tài)，“潛”指過(guò)去態(tài)、未來(lái)態(tài)，“潛”加“顯”就是語(yǔ)言的全息。詞匯和語(yǔ)義是語(yǔ)言系統(tǒng)的重要組成，語(yǔ)言形態(tài)上的潛、顯特征在漢語(yǔ)中也有充分體現(xiàn)。

一、漢語(yǔ)詞匯的潛與顯

在詞匯這個(gè)子系統(tǒng)中，潛與顯的特性體現(xiàn)得尤為明確。所謂“顯詞”，是指現(xiàn)行語(yǔ)言系統(tǒng)中已有的詞，在我們研究它們之前就已存在；與之對(duì)應(yīng)的“潛詞”則是“在此之前，從未存在過(guò)的，沒(méi)聽(tīng)到過(guò)的，也沒(méi)看到過(guò)的，但卻可能存在，可能出現(xiàn)……”①

如果說(shuō)“花瓶”是顯詞的話(huà)，那么“草瓶”就是潛詞，制約詞語(yǔ)潛、顯的主要因素是社會(huì)的實(shí)際需求。我們會(huì)在瓶子里插上花來(lái)觀(guān)賞，卻不一定會(huì)插上一瓶草。如果能滿(mǎn)足社會(huì)上某一特定人群的心理需要，或是能滿(mǎn)足交際的方便快捷與經(jīng)濟(jì)，也就是說(shuō)，只要有合適的社會(huì)需要，潛詞就會(huì)顯化為顯詞。下面這幾組詞的使用情況就反映詞語(yǔ)的潛顯狀況。

1. 囧、槑（méi）、烎（yín）類(lèi)

這幾個(gè)都是近年來(lái)十分熱門(mén)的漢字，它們獨(dú)特的形態(tài)起到了很好的表意作用。最早出現(xiàn)的“囧”由于字形酷似一張眉毛下耷、嘴巴大張的人臉，傳遞出一種郁悶、尷尬、無(wú)奈的情緒而大受追捧。本義為“光明”的囧原本已逐漸消潛于語(yǔ)言系統(tǒng)之中，卻因?yàn)橥庑味耙馔庾呒t”，這是人們“由形傳義”的社會(huì)心理得到滿(mǎn)足的結(jié)果。

由此，我們不難推測(cè)“槑”、“烎”二字重新顯化的原因。“槑”在《康熙字典》中就是“梅”的同音同義字，卻因?yàn)槭嵌按簟毕嗪?，所以被用?lái)形容“比呆還呆”的人；“烎”拆來(lái)來(lái)看就是“開(kāi)火”，多用來(lái)形容一個(gè)人斗志昂揚(yáng)、熱血沸騰。這些漢字由“潛”到“顯”，使語(yǔ)言交際更形象、更快捷。

2. 粉絲、沙發(fā)類(lèi)

“粉絲”、“沙發(fā)”是源于網(wǎng)絡(luò)世界的詞匯，這里說(shuō)的“粉絲”不是指食物，而是指支持者，它源自英語(yǔ)中的“fans”一詞。既然“粉絲”的這一引申義可以指“對(duì)某一事物/人物著迷的人”，那么“某一事物/人物的堅(jiān)定支持者——鐵桿粉絲”，即“鐵絲”的出現(xiàn)就理所當(dāng)然。甚至“鋼絲”——相聲演員郭德綱的支持者，既是這類(lèi)用法的延伸，又能表現(xiàn)偶像與眾不同的特點(diǎn)，表現(xiàn)力很強(qiáng)。此外，一個(gè)新的名詞——“散粉”的出現(xiàn)，又提供了除“X絲”之外的新結(jié)構(gòu)，泛指博愛(ài)眾星，不特定“粉”某一個(gè)對(duì)象的群體。

在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境里，搶“沙發(fā)”是指對(duì)別人發(fā)布的博客或帖子首先進(jìn)行評(píng)論的行為，就像搶到最適合觀(guān)賞的“沙發(fā)”位置，在讀音上和英語(yǔ)中的“so fast（好快）”相似。這一用法一經(jīng)出現(xiàn)，就由于其恰如其分的描述而引起網(wǎng)友的普遍追捧，此時(shí)的“沙發(fā)”是顯詞。

如果說(shuō)搶在“前排”回復(fù)對(duì)應(yīng)的是“搶沙發(fā)”的話(huà)，那么，第二個(gè)、第三個(gè)回復(fù)甚至最后回復(fù)的行為是不是也有專(zhuān)屬的表達(dá)呢？如果“搶沙發(fā)”是冰山一角，滿(mǎn)足人們“爭(zhēng)搶著最先回復(fù)”的心理，那么應(yīng)該有更多類(lèi)似的表達(dá)潛藏在水下，伺機(jī)顯現(xiàn)。果不其然，在“沙發(fā)”出現(xiàn)之后，“板凳”——第二個(gè)回復(fù)者、“地板”——第三個(gè)回復(fù)者，甚至“地下室”——某頁(yè)面的最后一個(gè)回復(fù)者，都相繼出現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)它們的顯化過(guò)程。

“X帝”、“X門(mén)”、“X客”、“X吧”類(lèi)詞的出現(xiàn)，“她經(jīng)濟(jì)”帶動(dòng)的“他經(jīng)濟(jì)”、“她時(shí)代”等詞語(yǔ)的流行，“宅男”、“宅女”衍生出的“宅貓”、“宅狗”等，都是這類(lèi)現(xiàn)象的例證。

3.老外、師母類(lèi)

“老外”是中國(guó)人用來(lái)稱(chēng)呼外國(guó)人的一個(gè)詞，依照這個(gè)邏輯，“老內(nèi)”應(yīng)該用來(lái)代稱(chēng)本國(guó)人。然而在現(xiàn)實(shí)語(yǔ)言生活中，我們并不這么說(shuō)，“老內(nèi)”這個(gè)潛詞就缺乏顯化的語(yǔ)言條件——我們稱(chēng)呼本國(guó)人已經(jīng)有了“同胞”這一占位詞。

如果老師為男性，對(duì)于其配偶我們就可以稱(chēng)之為“師母”，但如果是女老師，對(duì)于她的丈夫的稱(chēng)呼，好像還沒(méi)有達(dá)成共識(shí)。這個(gè)問(wèn)題多年前就已提出，卻一直沒(méi)有令人稱(chēng)道的答案。通過(guò)網(wǎng)絡(luò)搜索筆者發(fā)現(xiàn)，解決這一問(wèn)題的稱(chēng)呼——“師丈”，已經(jīng)悄悄進(jìn)入日常表達(dá)。通過(guò)“百度”搜索，筆者發(fā)現(xiàn)網(wǎng)友“BOBO郗澤”在2009年7月20日將一個(gè)標(biāo)題為“老師和師丈喝交杯”的視頻上傳到土豆網(wǎng)（www.tudou.com）②，內(nèi)容就是一名女教師在學(xué)生的要求下和丈夫喝交杯酒。由此可見(jiàn)，已經(jīng)有人把“師丈”作為女教師配偶的專(zhuān)屬稱(chēng)呼使用。但這種用法并不多見(jiàn)，沒(méi)有得到廣泛認(rèn)可。在筆者搜索的結(jié)果中，有人提問(wèn)“師丈”的含義，有回答者用其本義“對(duì)老僧的尊稱(chēng)”予以回答，也有人答復(fù)是“老師的爸爸”。另外，還有人認(rèn)為相比“師丈”，“師公”才是準(zhǔn)確的用法③。

三、 漢語(yǔ)語(yǔ)義的潛與顯

在語(yǔ)義這個(gè)子系統(tǒng)內(nèi)部，有潛、顯兩種存在形態(tài)。顯義是從已有的實(shí)際用例中抽象、概括、歸納出來(lái)的意義，是顯在的、經(jīng)驗(yàn)的；潛義是指未被人使用的，依據(jù)詞語(yǔ)形式假設(shè)類(lèi)推出來(lái)的，可能而合理的意義，是潛在的、邏輯的。不僅潛詞的含義是潛義，顯詞也會(huì)有潛義。

1.漢語(yǔ)中的古今異義詞體現(xiàn)了詞義的潛顯轉(zhuǎn)換

古今異義詞共包括詞義的擴(kuò)大、詞義的縮小和詞義的轉(zhuǎn)移三種情形。詞義的擴(kuò)大，如“江”“河”在古代漢語(yǔ)特指長(zhǎng)江和黃河，現(xiàn)在泛指所有河流；詞義的縮小，如“臭”原指一切氣味，現(xiàn)在特指難聞的臭味；詞義的轉(zhuǎn)移，如“聞”原本是聽(tīng)見(jiàn)，屬聽(tīng)覺(jué)，現(xiàn)在則用在嗅覺(jué)范圍內(nèi)。這些詞語(yǔ)含義的變化，都是由于一定社會(huì)發(fā)展階段，人們對(duì)語(yǔ)言的不同要求導(dǎo)致的。

語(yǔ)言處于不斷變化發(fā)展的動(dòng)態(tài)系統(tǒng)之中，詞匯的含義也會(huì)隨著時(shí)間變化而有所消隱或顯現(xiàn)。據(jù)考證，“小姐”一詞，在宋元時(shí)是對(duì)地位低下女子的稱(chēng)呼，也有專(zhuān)指稱(chēng)呼妓女的。宋元之后它變成對(duì)大戶(hù)人家閨閣女兒的稱(chēng)呼。發(fā)展到近代，“小姐”被用來(lái)泛指未婚的女性。后來(lái)，這個(gè)詞又重新指利用青春及肉體從事色情行業(yè)的女性?！靶〗恪庇脕?lái)代指“妓女”的這一含義，經(jīng)歷由顯到潛、又由潛到顯的過(guò)程。

2.詞義的潛顯是語(yǔ)言發(fā)展和語(yǔ)言藝術(shù)化的重要基礎(chǔ)和動(dòng)力

潛義是很重要的，是語(yǔ)義發(fā)展的后備軍，社會(huì)文化語(yǔ)用條件的改變，推動(dòng)詞語(yǔ)潛在意義的顯性化，從而使一個(gè)語(yǔ)言形式出現(xiàn)新的含義。

“七月流火”是許多人容易誤用的成語(yǔ)，原本指的是夏歷七月，大火星西沉，天氣逐漸轉(zhuǎn)涼，但現(xiàn)在多被用來(lái)形容天氣炎熱。雖然有人不斷糾正，但誤用還是很多。究其原因，一方面與夏歷不同，現(xiàn)行歷法的七月正是炎熱的夏季，另一方面“流火”一詞中的“火”自然給人一種火熱的感覺(jué)，大多數(shù)人都不太了解這里的“火”指的是“大火星”。因此，有學(xué)者認(rèn)為現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“七月流火”只是一個(gè)借形詞，隨著時(shí)代的發(fā)展，它應(yīng)該被允許用來(lái)表示“天氣炎熱”。因?yàn)椤盎稹弊鳛椤按蠡鹦恰钡倪@一含義已經(jīng)處于潛層，我們翻閱《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》已經(jīng)找不到“火”作為“大火星”的釋義。無(wú)論是“七月”還是“流火”，其原本的含義都已經(jīng)大大偏離現(xiàn)在的語(yǔ)言系統(tǒng)。如果天氣預(yù)報(bào)員提醒觀(guān)眾“七月流火，請(qǐng)大家注意防寒，多穿衣服”，就有悖于我們的認(rèn)知。所以，隨著社會(huì)語(yǔ)用條件的改變，“七月流火”原有詞義消隱，現(xiàn)有的顯性含義賦予它們新的語(yǔ)用功能，是否這就能讓“七月流火”正式形容“天氣炎熱”，從詞義潛顯的角度，相信讀者能夠找到答案。

顯性詞語(yǔ)的潛性含義，有出其不意的幽默效果。漢語(yǔ)字母詞“USB”，原本是指“通用串行總線(xiàn)”，用來(lái)連接電腦與外部通訊設(shè)備，這是它的顯義。此外，字母“U”的讀音和英語(yǔ)中“you（你）”一致，“SB”在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中指“很傻很傻的人”，是一種不文雅的罵人的稱(chēng)呼?！癠SB”拆分為“U，SB”，表示“你很傻”的含義，算是一種潛義。2012年4月30日，處于“方韓大戰(zhàn)”漩渦中的韓寒就巧妙地利用這一點(diǎn)，上演了一次“罵人的藝術(shù)”：活動(dòng)結(jié)尾，導(dǎo)演寧浩將兩塊金磚U盤(pán)作為禮物贈(zèng)給兩位嘉賓，韓寒毫不客氣借花獻(xiàn)佛“轉(zhuǎn)贈(zèng)”給方舟子：“U盤(pán)是用USB接口的，我在這就送他三個(gè)字：U，SB！”

此外，很多相聲小品中也用到了顯詞的潛義，制造各種“包袱”。如“東坡肉”原本是一道名菜，但同時(shí)它還能像“唐僧肉”一般，指代“蘇東坡身上的肉”。在某次聯(lián)歡會(huì)上，有個(gè)小品中就出現(xiàn)了如下對(duì)話(huà)：

“老板，一份東坡肉，打包！”

“客官，不好意思，蘇東坡是本人的偶像，我舍不得把他燉了吃，給您換一份唐僧肉，怎么樣？”

這個(gè)小品就是運(yùn)用了“東坡肉”這一菜名的潛層含義，從而達(dá)到了幽默的效果。

四、 結(jié)語(yǔ)

潛顯理論是應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的重要理論，它打破了索緒爾將“共時(shí)”和“歷時(shí)”對(duì)立的語(yǔ)言觀(guān)。運(yùn)用潛顯理論對(duì)漢語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)義進(jìn)行考察之后，再次證明語(yǔ)言是一個(gè)動(dòng)態(tài)系統(tǒng)，潛語(yǔ)言和顯語(yǔ)言可以相互轉(zhuǎn)化，這是推動(dòng)語(yǔ)言發(fā)展的重要?jiǎng)恿?。同時(shí)，語(yǔ)言復(fù)雜而豐富，要以全面的視角看待語(yǔ)言，單一的語(yǔ)言學(xué)理論不可能解釋所有語(yǔ)言現(xiàn)象，只能說(shuō)提供一種可能性，因此要從語(yǔ)言的大系統(tǒng)出發(fā)，不能孤立對(duì)待語(yǔ)言事實(shí)。

潛顯語(yǔ)言可以相互轉(zhuǎn)化，這是推動(dòng)語(yǔ)言發(fā)展的重要?jiǎng)恿?。同時(shí)，語(yǔ)言復(fù)雜而豐富，我們要以全面的視角看待語(yǔ)言，單一的語(yǔ)言學(xué)理論不可能解釋所有的語(yǔ)言現(xiàn)象，只能說(shuō)提供一種可能性，因此要從語(yǔ)言的大系統(tǒng)出發(fā)，不能孤立對(duì)待語(yǔ)言事實(shí)。

注釋?zhuān)?/p>

①見(jiàn)王希杰.潛義與修辭.語(yǔ)文月刊，1989（9）.

②視頻鏈接：http：//www.tudou.com/programs/view/1DnGWJ4VVo8/。

③詳見(jiàn)http：//zhidao.baidu.com/question/28702211.html，http：//zhidao.baidu.com/question/139072189.html，http：//baike.baidu.com/view/2375064.htm。

參考文獻(xiàn)：

[1]安偉.從潛顯理論看現(xiàn)代漢語(yǔ)流行語(yǔ)言[J].安徽文學(xué)，2008（9）：345-346.

[2]王希杰.潛義與修辭[J].語(yǔ)文月刊，1989（9）.

[3]王希杰.談?wù)Z法學(xué)的研究對(duì)象[M].北京：語(yǔ)文出版社，1992.

[4]于根元.應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005：119-123.

[5]張言.潛顯理論視角下的新結(jié)構(gòu)“被+x”[J].北方文學(xué)，2012（8）：108-109.