英漢形容詞比較句的異同探討

黃聰聰

摘 要： 通過對英漢形容詞比較句的詞序、句法結構、句法功能的異同比較，在此基礎上，從歷史語言學的角度探討各自的歷史形態(tài)及演變特點，并說明翻譯中應注意的問題。

關鍵詞： 形容詞 比較句 詞序 共性

1.引言

英漢形容詞都能表示事物的屬性或特征，英語如：new，hot，blue，important，漢語如：紅、高、硬、香。事物的屬性或特征都是相比較而存在的，英語如：new，newer，newest。漢語如：有“高”就有“較高”、“很高”、“最高”。但不是每個形容詞都可分級別，如：英語perfect本身已帶有“極度”的含義，不可以說most perfect，漢語“白茫茫”就不說“很白茫?！?。本文只談可分等級形容詞。

2.現(xiàn)代英漢形容詞比較句類型

2.1英漢形容詞同級比較的句子

英語形容詞同級比較句子，使用英語形容詞原級形式，如：tall，short，intelligent，可以通過as（或有時用so）...as來表達。例如：

①Kate is as tall as Joan.

②John is as intelligent as Bill.

漢語形容詞同級比較句子，使用漢語形容詞原級形式，如：高、好、酸，常用連詞“和”連接比較和被比較的事物，且有表比較的程度副詞“一樣”。例如：

①昆明和桂林的氣候都一樣好。

②張三和李四都一樣胖。

相同點在于形容詞本身不發(fā)生變化，as...as與“和……一樣……”相似。

2.2英漢形容詞比較級句子

英語形容詞比較級句子采用形容詞屈折變化形式-er，或與其相等的迂回法形式more，跟than狀語從句。例如：

①In the fall，the valleys tend to be foggier than the hilltops.

②Kate is more beautiful than Mary.

漢語表達比較級概念采用詞匯手段，形容詞搭配“一點”、“一些”、“很多”，等等。比較級句子中有表示比較的介詞“比”，“比”字結構在句中修飾謂語形容詞，作狀語。例如：

①我比你高。

②我比你胖一些。

③張三比李四高很多。

④張三比李四聰明一點。

相同點在于兩者都可以采用詞匯手段表達比較級，都有比較狀語。不同點在于英語形容詞有屈折變化，漢語沒有這種變化。

2.3英漢形容詞最高級句子

英語形容詞最高級句子采用形容詞屈折變化形式-est或與其相等的迂回法形式most。例如：

①Kate is the cleverest student in the class.

②This question is the most difficult.

漢語表達最高級概念采用詞匯手段，形容詞搭配“最”、“非常”、“極”，等等。例如：

①珠穆朗瑪峰是世界上最高的山峰。

②在班里小張笛子吹得非常好。

兩者的不同點在于英語形容詞有屈折詞尾，漢語無。

2.4英漢形容詞差級比較句

英語形容詞差級比較句通過less和least表達。例如：

①This problem is less difficult than the previous one.

②This is the least difficult problem of all.

漢語形容詞差級比較句有時用表示比較的介詞“比”，有時不用“比”，而用否定詞“不如”、“沒有”，等等。例如：

①張三沒有李四高。

②張三沒有李四那樣高。

③張三不如李四高。

④張三不如李四那樣高。

⑤今年的收成沒有去年好。

⑥今年的收成沒有去年那樣好。

⑦張三不比李四高。

⑧今年的收成不比去年好。

上面例句①至⑥都可簡化成：

①=李四高。

②=李四高（更肯定）。

③=李四高。

④=李四高（更肯定）。

⑤=去年好。

⑥=去年好（更肯定）

例⑦語義就不像例①至⑥那樣確定，很可能會出現(xiàn)兩種解釋：一種是張三與李四一樣高，一種是張三比李四矮。到底哪一種解釋較妥，就要根據(jù)上下文、根據(jù)語境而定。例⑧道理一樣。

漢語差級比較句反映了交際中的禮貌原則，即在說話時常常不用貶義詞，如：上文用“高”、“好”等褒義詞。但這種差級比較句若離開具體語言環(huán)境，有時容易引起歧義。英語差級比較句一般不體現(xiàn)禮貌原則。

3.現(xiàn)代英漢形容詞比較句的句法功能

英語形容詞比較句的句法分析，以比較級句子為例。比較分句當做狀語，比較成分當做主語補足語。例如：

①John is more intelligent than Bill is.

主 謂 主語補語 狀語

②George is quicker than I am.

主 謂 主語補語 狀語

漢語形容詞比較句的句法分析，也以比較級句子為例。例如：

①我 比你 胖 得 多。

主 狀語 謂 補語

②弟弟 比哥哥 更 聰明。

主 狀語 狀語 謂

兩者的主要區(qū)別在于英語比較狀語在謂語后面，漢語在謂語前面。

在漢語比較句中，形容詞可直接作謂語，可帶補語。在英語比較句中，形容詞不能直接充當謂語，作表語時，前加系動詞be。

上面所談的都是現(xiàn)代英漢形容詞比較句，現(xiàn)從歷史語言學的角度探討各自的歷史形態(tài)及演變特點。

4.英語形容詞比較句的歷史形態(tài)

4.1古英語形容詞比較句

因為古英語屬于綜合語，句法關系用詞尾的屈折變化表示，所以古英語形容詞表達比較級和最高級的概念，只用屈折變化形式。古英語形容詞的比較級和最高級的屈折詞尾一般為-ra和-ost（a）/-est（a）。

古英語形容詞比較句的句法結構與現(xiàn)代英語形容詞比較句相同，古英語形容詞比較句的詞序較自由。

4.1.1古英語形容詞比較級的一般句式：主語+謂語+補足語（形容詞+屈折詞尾-ra+？奩onne+比較基礎），括號內是現(xiàn)代英語翻譯。例如：

①Sé w？覸s betera ？奩onne ic. （He was better than I.）

② n？覸fne hé w？覸s mára ？鬙onne aénig man ó？奩er.（except he was larger than any other man.）

③gyf ？鬙ú aér ？鬙onne hé.（if you earlier than he.）

4.1.2古英語形容詞最高級可以作為名詞的前置修飾語或句子的表語。例如：

①？鬙？覸t w？覸s waépna cyst.（it was the choicest weapon.）

②Sé w？覸s wreccena wíde maérost ofer wer？鬙éode.（He was of adventurers the most widely famed？among nations.）

③húsa sélest heorodréorig stód.（the most splendid house stood battle-gory.）

4.1.3古英語形容詞同級比較句子使用“swá...swá...”的結構，相當于現(xiàn)代英語“as…as…”的結構。例如：

①efne swá síde swá saé bebúge？奩.（even as widely as the sea surrounds.）

②eldum swá unnyt swá hyt aérer w？覸s.（as useless to men as it was before.）

4.2中古英語形容詞比較句

中古英語與古英語相比，最重要的語法變化就是詞尾屈折變化變得模糊起來。中古英語形容詞的比較級和最高級的屈折詞尾一般為-re和-est。

英語形容詞比較級和最高級迂回法形式最早出現(xiàn)在公元13世紀的中古英語文獻中，從16世紀開始被人們頻繁使用。中古英語中多音節(jié)形容詞比較級和最高級使用迂回法形式，即把mōre（現(xiàn)代英語more）放在形容詞前面表示比較級，把mōst（現(xiàn)代英語most）放在形容詞前面表示最高級。

中古英語是英語從綜合語向分析語轉變的過渡類型。中古英語形容詞比較句的句法結構與古英語相同，但是詞序更接近于現(xiàn)代英語形容詞比較句。

4.2.1中古英語形容詞比較級的一般句式：主語+謂語+補足語（形容詞+屈折詞尾-re/er+than+比較基礎）。例如：

①And yet he semed bisier than he was.（And yet he seemed busier than he was.）

②His purchas was wel bettre than his rente.（His total profit was much more than his proper income.）

4.2.2中古英語形容詞最高級可以作定語或句子的表語。例如：

①What ladyes fairest been or best daunsynge.（What ladies are fairest or best in dancing.）

②The rewefulleste of al the compaignye.（The most pitiful of all the company.）

③The gretteste clerkes been noght wisest men.（The greatest clerks are not wisest men.）

4.2.3中古英語形容詞同級比較的句子使用“as...as...”的結構。例如：

①Grehoundes he hadde as swift as fowel in flight.（He had greyhounds as swift as fowl in flight.）

②His mouth as greet was as a greet forneys.（His mouth was as large as a large furnace.）

③A voys he hadde as smal as hath a goot. （He had a voice as small as a goat has.）

4.3早期現(xiàn)代英語形容詞比較句

早期現(xiàn)代英語時期，英語由綜合語轉變?yōu)榉治稣Z，句法關系以詞序表示，英語語法大大簡化?，F(xiàn)代英語把古英語形容詞比較級和最高級屈折變化形式繼承下來，但是，現(xiàn)代英語形容詞，除比較級-er和最高級-est屈折詞尾外，無任何其他詞尾變化。

古英語中無形容詞比較級和最高級迂回法形式。在中古英語時期，人們開始把more和most放在形容詞前面表示形容詞的比較級和最高級。到了早期現(xiàn)代英語時期，這種表達形式逐漸固定下來。迂回法形式符合英語從綜合語向分析語的結構轉型需要，通過詞序表達比較級和最高級概念。

早期現(xiàn)代英語中有形容詞雙重比較級和最高級形式，即既有-er或-est詞尾，又前置more或most。例如：more fitter，more better，more quicker，more fairer，most worst，most hardest，most stillest，most unkindest。

早期現(xiàn)代英語形容詞比較句與當代英語形容詞比較句的句法結構相同，例略。

5.漢語形容詞比較句的歷史形態(tài)

從古英語到現(xiàn)代英語，英語由綜合語變?yōu)榉治稣Z，這是一個巨大的轉折。漢語從古至今沒有這種轉折性的巨大變化，古漢語與現(xiàn)代漢語在形容詞比較句上的明顯區(qū)別是詞序不同，介詞結構置于形容詞后面。

形容詞后面常用表示比較的介詞“于”。例如：

①冰，水為之，而寒于水。（荀況《荀子·勸學》）

②苛政猛于虎。（柳宗元《捕蛇者說》）

③其勢弱于秦。（蘇洵《六國論》）

④皆以美于徐公。（《戰(zhàn)國策·鄒忌諷齊王納諫》）

形容詞前面也可帶否定詞“非”、“不”。例如：

①師不必賢于弟子。（韓愈《師說》）

②陳涉之位，非尊于齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛(wèi)、中山之君也。（賈誼《過秦論》）

③謫戍之眾，非抗于九國之師也。（賈誼《過秦論》）

上面例子中，“于”作介詞，即“比”，“于”和后面的名詞組成的介詞結構置于形容詞后面，翻譯成現(xiàn)代漢語時要調到形容詞前面，如“苛政猛于虎”譯成現(xiàn)代漢語為“殘暴的政治比老虎還要兇?！鄙厦胬永锏男稳菰~“寒、猛、弱、美、賢、尊、抗”在句中作謂語。

綜上，古漢語形容詞比較句常用的句式如下：

A.主語+謂語+介詞結構。

B.主語+非（或“不”）+謂語+介詞結構。

值得注意的是，今天閩南地區(qū)老年人所用的方言中也有與古漢語形容詞比較句相似的句式，要解釋這個問題，必須追本溯源。

今天福建境內的閩南話，并不是福建本土固有的土話。漢以前，居住在福建的就是史書中稱為閩越的少數(shù)民族。中原漢人第一次大規(guī)模遷移入閩是西晉末年永嘉之亂后，當時入閩的漢人比較集中地定居在閩北以建甌為中心的建溪、富屯溪流域，閩東以福州為中心的閩江下游，和閩南以泉州為中心的晉江流域。這次南下的漢人帶來的是當時中原（據(jù)史載是河南中州一帶）的口語，彼此間應該是較為接近的，所以往后形成的福州、泉州、建甌及其所屬地區(qū)的方言就反映了更多隋唐以前的漢語特點。

隋唐時期，中原漢人又幾次遷入福建，帶來的仍是中原故土的漢語方言，新客舊客彼此在語言上較融洽。

一者由于山川阻隔，長期受外來影響少，二者由于這種方言本身有相對的穩(wěn)定性，因此，雖然歲月流逝了，但是今天閩南地區(qū)的老年人說的還是相當古老的閩南話，在某種程度上可視為當時的中原口語。

閩南方言的形容詞比較句是一種常用句式，在泉州、惠安、晉江、南安、永春等地的方言口語中，特別是老年人的口語中常常用到。這種句式（下面A式）應是一種較古老的說法，這種句式與現(xiàn)代漢語不同，而與古漢語較接近。例如：

①A.汝水伊（你比他漂亮）

B.汝比伊水（你比他漂亮）

②A.汝卡水伊（你比他漂亮）

B.汝比伊卡水（你比他漂亮）

③A.汝更卡水伊（你比他更漂亮）

B.汝比伊更卡水（你比他更漂亮）

④A.汝有卡水伊（你比他漂亮）

B.汝有比伊卡水（你比他漂亮）

⑤A.汝無卡水伊（你沒比他漂亮）

B.汝無比伊卡水（你沒比他漂亮）

⑥A.汝樓伊一個頭（你比他高一個頭）

B.汝比伊樓一個頭（你比他高一個頭）

⑦A.汝卡樓伊一個頭（你比他高一個頭）

B.汝比伊卡樓一個頭（你比他高一個頭）

上面例句中，有幾點要說明。

（1）上面例句僅作為舉例性說明，閩南方言里像“兇（丑）、懸（物高）、架（低）、樓（身高）、矮、大、細（小）、儕（多）、少、輕、重、酸、甜、苦、咸、淡、勇（健壯）、濫（弱）、仙（懶）、窮、富、肥、珊（瘦）等形容詞，都可構成同上面句式（A式）相似的形容詞比較句。

（2）上面例子中的A可視為形容詞后面省略介詞“于（比）”，假如把這介詞“于”補上，“汝水伊”即等于“汝水于伊”，就與古漢語的“苛政猛于虎”句式一樣。

（3）年輕人有時也采用老輩人（A式）的說法，有時采用B式的說法，兩種說法實際上是并存的。

（4）上面例子里的代詞“汝”、“伊”均可換成名詞，如“張三卡水李四”。

（5）上面例子里的“有”表示肯定強調語氣。“卡”強調語氣，無實義。

（6）“水”、“卡”、“樓”用閩南方言音近字代替。

綜上，這種方言味特濃的形容詞比較句常用的句式如下：

A.主語+謂語+介詞（“于”省略）結構。

B.主語+卡+謂語+介詞（“于”省略）結構。

C.主語+更卡+謂語+介詞（“于”省略）結構。

D.主語+有（或無）+卡+謂語+介詞（“于”省略）結構。

E.主語+謂語+介詞（“于”省略）結構+補語。

F.主語+卡+謂語+介詞（“于”省略）結構+補語。

古漢語和閩南方言表比較的介詞結構都是放在形容詞后面，這一點與英語形容詞比較句的詞序有相似之處。

6.英漢比較句式的相似性及翻譯中應注意的問題

6.1雖然民族不同、語言不同，但在邏輯思維、認知方面有共性、有相似性。比較兩種事物時，古人可能很看重比較點的“質”，即體現(xiàn)實質性問題的關鍵詞要放在前面，如：古文里的“寒”、“猛”、“弱”、“美”、“賢”，等等，閩南方言里的“水”、“樓”，古英語里的betera，mára。

6.2翻譯中應注意的問題

6.2.1形容詞比較句英漢互譯時，都要注意詞序轉換。以英譯漢為例：

Kate is cleverer than Mary.凱特比瑪麗聰明。

上面例子中，狀語從句“than Mary”譯成漢語時要放在主語“凱特”后面。

6.2.2英譯漢時，還要注意分譯問題，因為漢語的句子意合居多。例如：

That region was the most identifiable trouble spot.

那地區(qū)是個麻煩的地方，這是大家最容易看得出來的。

6.2.3注意倍數(shù)翻譯問題。以英譯漢為例：

①This room is three times as big as that.

②This room is twice bigger than that.

以上兩個英語形容詞比較句意義相同，①是同級比較句，但是要譯成漢語比較級句子，即：這間屋子比那間屋子大兩倍。

6.2.4英語句型結構：“比較級+and+比較級”要譯成漢語“越來越……”。例如：

He ran faster and faster.他越跑越快。

“the+比較級……the+比較級……”要譯成漢語“越……越……”。例如：

The harder he tried，the less progress he seemed to make.

他越努力，似乎進步越小。

6.2.5英語語法上用比較級形式表達最高級含義的句子常譯成漢語最高級句子。例如：

Jack is more diligent that any other student in his class.杰克是他班上最用功的學生。

這類英語句子也可以譯成漢語比較級句子。例如：

Nothing is more precious than time.沒有比時間更寶貴的東西。

6.2.6有多項對比的英語比較句譯成漢語時，要進行詞性轉換。例如：

①This room is wider than it is long.這間屋子的寬度比長度大。

②Jane is angrier than she is sad.簡生氣的程度比悲傷的程度大。

③Mary is cleverer than Jane is pretty. 簡的美貌不能與瑪麗的聰明相比。

7.結語

從上述大量例句中可以看出英漢形容詞比較句有差異，也有相同之處。從縱線看，英語從古英語到現(xiàn)代英語，從綜合語變?yōu)榉治稣Z，發(fā)生了轉折性的巨大變化；漢語從古至今沒有這種轉折性的巨大變化。說英語發(fā)生了轉折性的巨大變化，是針對整個英語語言而言的。若就形容詞比較句而言，除比較級-er和最高級-est屈折詞尾之外，現(xiàn)代英語形容詞已變?yōu)榱阍~尾。古英語、中古英語和現(xiàn)代英語形容詞比較句句法結構相同。古漢語的變化，主要體現(xiàn)在作狀語的介詞結構提到形容詞前面。從橫線看，兩者的句法功能有差異：漢語的形容詞可直接作謂語，可帶補語，而英語不行。兩者的表達方法有異同：相同之處是都用詞匯手段表達比較概念；不同之處是英語形容詞加屈折詞尾-er或-est，而漢語無此用法。兩者的詞序異同：現(xiàn)代漢語的比較狀語是放在形容詞前面，而英語是放在形容詞后面；古漢語和閩南方言表比較的介詞結構都是放在形容詞后面，與英語相同。

閩南方言的形容詞比較句，筆者認為它是一種古老的方言句式，與古漢語的形容詞比較句的句式類型是一脈相承的，猶如一對孿生兄弟，值得我們探討、研究?，F(xiàn)在雖然筆者還未能從古文獻里找到與閩南方言的形容詞比較句一樣的句式，但筆者相信，隨著時間的推移，這個問題是不難解決的。況且，古漢語里省略介詞早已是司空見慣的，閩南方言里省略介詞也是司空見慣的。至今閩南有些地區(qū)的老年人，如：福建南安詩山的老年人日常的口頭語常省略介詞，例如：“我汝食”（我給你吃），“我汝看”（我讓你看），“我汝買”（我讓你買），“我泡汝飲”（我泡給你喝），“伊不我食”（他不給我吃）……上面例句中的“我”、“泡”、“不”后面均省略介詞。

目前，漢英比較語法的論著較少，且大多偏重于詞法比較，雖也有一些句法比較的論著，但大多是用現(xiàn)代漢語與現(xiàn)代英語作比較，語言研究者渴望能看到研究領域較寬廣的論著。用現(xiàn)代漢語、具有代表性的方言和古漢語與英語作比較很有意義。

參考文獻：

[1]Jack，G.Beowulf[M].Oxford：Oxford University Press，1994.

[2]陳法今.閩南方言的兩種比較句[J].中國語文，1982（1）.

[3]福建省漢語方言調查指導組、福建省漢語方言概況編寫組.福建省漢語方言概況[U].1962.

[4]夸克，等.朗文英語語法大全[M].上海：華東師范大學出版社，1998.

[5]李賦寧.英語史[M].北京：商務印書館，2005.

[6]任學良.漢英比較語法[M].北京：中國社會科學出版社，1981.

[7]翁時雄，金麗安.英語最高級概念的幾種特殊表示法[J].外語與外語教學，1990（4）.

[8]張和友.差比句否定形式的語義特征及其語用解釋[J].漢語學習，2002（10）.

[9]張克禮.比較成分為兩個形容詞的比較結構[J].現(xiàn)代外語，1991（2）.

[10]張蓉.英語中表達比較級和最高級含義的方法[J].沈陽師范學院學報（社科版），1993（3）.

基金項目：2013年浙江省教育廳項目（“基于歷史演變的英漢語比較句耦合性研究”），項目編號：Y201328462。