淺析俄語中不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞

曾凡榮

摘 要： 運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞在俄語動(dòng)詞體系中占有非常重要的位置，是日常生活中人們使用頻率相當(dāng)高的一類詞匯。本文就俄語運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的定義和科學(xué)分類提出了理論性的闡述，著重論述了不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞即定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞和不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的區(qū)別與用法。

關(guān)鍵詞： 不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞 定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞 不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞

俄語運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞是指表示人和事物在空間上移動(dòng)或運(yùn)動(dòng)的動(dòng)詞，在俄語動(dòng)詞體系中是十分重要而又特殊的動(dòng)詞。在表示運(yùn)動(dòng)的俄語動(dòng)詞中，有些動(dòng)詞是不帶前綴的，是用兩個(gè)完全不同詞根來表示一個(gè)動(dòng)作或運(yùn)動(dòng)的未完成體動(dòng)詞。它們有“定向運(yùn)動(dòng)”和“不定向運(yùn)動(dòng)”兩種形式。這種動(dòng)詞不構(gòu)成“完成體——未完成體”的對偶，但形成“定向——不定向”的特殊對應(yīng)形式，它們被稱為“定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞”和“不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞”。 本文主要探討俄語中不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞即定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞和不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的區(qū)別與用法。

不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞有定向與不定向之分，它們的詞匯意義相同，但從不同的角度說明運(yùn)動(dòng)的性質(zhì)，它們數(shù)量不多，各自成對，如：

盡管這些動(dòng)詞表示同一動(dòng)作，但動(dòng)作的性質(zhì)不一樣。本文主要以идти—ходить為例，說明它們的區(qū)別和用法。идти 型定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞和ходить 型不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞在語義上的區(qū)別和它們在空間上移動(dòng)的不同性質(zhì)緊密相關(guān)。

идти 型動(dòng)詞表示具體的、一次性的、朝一個(gè)方向進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)，力求達(dá)到某種結(jié)果，如：Он идёт на работу.

而ходить 型不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞表達(dá)三種基本意義：

1.表示沒有一定方向，不是朝著一個(gè)方向或無固定方向的動(dòng)作，當(dāng)動(dòng)詞表示在空間上移動(dòng)時(shí)，沒有指出去哪兒，也沒有力求達(dá)到某種結(jié)果，如：М ы бегаем и играем во дворе.

2.表示有一定方向，但多次或一次往返的動(dòng)作，如：По воскресеньям мы ездили на дачу.

3.表示事物固有的特征、性能，或?qū)κ挛锏膼酆?，如：ребёно?ходит；птицы летают；рыбы плавают.

在這種意義下，動(dòng)詞表示不定向的運(yùn)動(dòng)。

不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞不論是定向動(dòng)詞還是不定向動(dòng)詞都可以表示運(yùn)動(dòng)的過程，如：Он шёл по улице，внимательно рассматривая каждый дом.

Он ходил по улицам родного города，внимательно рассматривая все новые здания.

ходить型動(dòng)詞可以表示一次性動(dòng)作，如：Вчера он ходил в театр.但動(dòng)詞只能用過去時(shí)，此時(shí)動(dòng)詞ходить可以用быть替換（Вчера он был в театре.）

ходить型動(dòng)詞還可以表示經(jīng)常反復(fù)動(dòng)作，如：

Они часто ходят в театр.

Они часто ходили в театр.

Они часто будут ходить в театр.

這里的ходят，ходили，будут ходить可以用動(dòng)詞побывать的現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)、將來時(shí)替換。

表示多次重復(fù)的動(dòng)作不僅可以用不定向動(dòng)詞，還可以用定向動(dòng)詞，如：После заня-тий он шёл обычно в библиотеку，присаживал там до познего вечера.

如果動(dòng)作是朝一個(gè)方向而不是往返的，那么即使該動(dòng)作是多次重復(fù)的，也要用定向動(dòng)詞，而表示往返的動(dòng)作只能用不定向動(dòng)詞。

ходить型動(dòng)詞的現(xiàn)在時(shí)，可以表示動(dòng)作的結(jié)果，但這個(gè)動(dòng)作往往是經(jīng)常的、多次重復(fù)的。

現(xiàn)在時(shí)：Мы ходим в театр.

相當(dāng)于：Мы бываем в театре.

過去時(shí)：Мы ходили в театр.

相當(dāng)于：Мы были в театре.

第一句中動(dòng)作是多次的，而第二句表示動(dòng)作是一次性的。

ходить型動(dòng)詞過去時(shí)表示動(dòng)作重復(fù)意義，如：Когда он носил тяжёные вещи，начинали болеть спила и плечи.

通常這種意義的動(dòng)詞過去時(shí)表示沒有一定方向的動(dòng)作，如：Он медленно ходил по улицам и вспоминал прошлое.

而идти型動(dòng)詞的過去時(shí)表示有一定方向，指出動(dòng)作的過程和動(dòng)作完結(jié)性。

試比較：

Мы шли в кино.

Мы ходили в кино.

第一句中沒有指出動(dòng)作的結(jié)果，要求有具體的上下文，而第二句表達(dá)了結(jié)束的意思，指出了完成一次的動(dòng)作。

過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)形式，兩種類型的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞都可以用，兩類動(dòng)詞的選擇在于所表達(dá)的思想，如果一定要強(qiáng)調(diào)一定方向的動(dòng)作過程，就用идти型動(dòng)詞，但如果表示動(dòng)作的完成，即去了又回來往返的一次行為，就用ходить型動(dòng)詞。

從以上敘述中，我們可以看出，идти型動(dòng)詞表示：

1.朝一個(gè)方向進(jìn)行的一次運(yùn)動(dòng)，動(dòng)詞可以用現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)、將來時(shí)形式；

2.朝一個(gè)方向進(jìn)行的多次運(yùn)動(dòng)，動(dòng)詞用現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)形式（將來時(shí)幾乎不用）。

ходить型動(dòng)詞表示：

1.沒有一定方向的運(yùn)動(dòng)或不同方向進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)、一次或多次運(yùn)動(dòng)，動(dòng)詞可以用現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)、將來時(shí)形式；

2.表示事物的性質(zhì)、特征或?qū)δ澄锏膼酆?，這種意義動(dòng)詞用現(xiàn)在時(shí)形式；

3.往返的一次動(dòng)作，動(dòng)詞只能用過去時(shí)形式。

不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞不僅有直義，還有轉(zhuǎn)義，如：Дождь идёт .（正在下雨。）運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞用于轉(zhuǎn)義時(shí)，失去了運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的含義，即在語義上沒有定向與不定向之分，也不能以其相對應(yīng)的形式代替，如：Идёт собрание.（正在開會(huì)。）Иван сегодня ходит без пальто.（伊萬今天沒穿大衣。）不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞用于轉(zhuǎn)義時(shí)就不再互相成對了，其意思也就不相同了：носить фамилию（用……名稱）；нести ответственность（承擔(dān)義務(wù)）。

通過以上對不帶前綴的俄語運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的分析，我們知道不帶前綴的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞可以分成兩類，即идти型定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞和ходить型不定向運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞，它們都是未完成體，在語義上有各不相同的意義，在學(xué)習(xí)中應(yīng)該加以注意。

參考文獻(xiàn)：

[1]張會(huì)森.俄語語法基礎(chǔ)[M].上海：上海教育出版社，1986.

[2]龔人放，等.俄語語法詞法[M].北京：北京大學(xué)出版社，1983.

[3]尹世香.俄語中的定向動(dòng)詞與不定向動(dòng)詞[J].遼寧財(cái)專學(xué)報(bào)，2004（3）.

[4]鄧克.俄語運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞剖析[J].北京輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，1987（2）.