日語(yǔ)中的敬語(yǔ)定義及分類

朱立艷

摘 要： 目前隨著中日兩國(guó)之間的貿(mào)易往來(lái)日益頻繁，日語(yǔ)在兩國(guó)之間的交流及工作中占有重要地位。開(kāi)設(shè)日語(yǔ)課程的高校逐漸增多，語(yǔ)言交流成為學(xué)習(xí)的重點(diǎn)。在世界的語(yǔ)言中，日本人使用敬語(yǔ)十分頻繁，敬語(yǔ)是日語(yǔ)中重要不可缺少的一部分，在工作中的交流使用敬語(yǔ)尤其重要。敬語(yǔ)由于與交流的人不同及場(chǎng)合不同有著不同的變化，在交往時(shí)要根據(jù)地位的高低、身份的尊卑、關(guān)系的親疏等不同因素，使用不同的語(yǔ)言，達(dá)到完美的目的。對(duì)于很多學(xué)習(xí)日語(yǔ)的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，敬語(yǔ)是比較陌生的語(yǔ)言知識(shí)，學(xué)習(xí)的時(shí)候難以理解。作者在學(xué)習(xí)及教學(xué)過(guò)程中對(duì)敬語(yǔ)知識(shí)進(jìn)行了總結(jié)歸納，希望能成為大家學(xué)習(xí)的參考。

關(guān)鍵詞： 日語(yǔ)敬語(yǔ) 敬語(yǔ)的定義及分類 敬語(yǔ)與人際關(guān)系的關(guān)系

一、敬語(yǔ)的定義及分類

（一）敬語(yǔ)的定義

敬語(yǔ)是日本人待人方式的重要組成部分，是說(shuō)話人向聽(tīng)話人或出現(xiàn)在話題里的人物（例如：長(zhǎng)輩、上級(jí)、有地位或有能力的人、給予自己恩惠的人等）表示敬意的表達(dá)方式，例如：

他來(lái)看望王先生了。這句話一般可譯為「彼は王さんを見(jiàn)舞いに來(lái)ました」。但如果把他改成田中先生，出于對(duì)田中先生的尊敬，就應(yīng)該翻譯成「田中さんは王さんを見(jiàn)舞いにいらっしゃいました」。如果將他改成我，出于對(duì)小王的尊敬，就該翻譯成「私は王さんをお見(jiàn)舞いにまいりました。」いらっしゃいました、まいりました就屬于敬語(yǔ)表達(dá)形式，敬語(yǔ)表達(dá)包括獨(dú)立的詞匯。

（二）敬語(yǔ)的分類

敬語(yǔ)可以按照對(duì)對(duì)方表示敬意的性質(zhì)內(nèi)容分為尊敬語(yǔ)、自謙語(yǔ)、鄭重語(yǔ)三大類，根據(jù)場(chǎng)合的不同使用三種敬語(yǔ)非常重要。

三類敬語(yǔ)動(dòng)詞的區(qū)分：

動(dòng)詞原形 尊敬語(yǔ) 自謙語(yǔ) 鄭重語(yǔ)

行く いらっしゃる 伺う 行きます

來(lái)る お越しになる 參る 來(lái)ます

食べる 召し上がる いただく 食べます

する なさる いたす します

いる いらっしゃる おる います

1.尊敬語(yǔ)

尊敬語(yǔ)是對(duì)對(duì)方或話題里的人物和相關(guān)的事物、行為表示敬意。

常用的尊他句型：

お（ご）～になる お帰りになる ごらんになる

お（ご）～なさる お屆けなさる ご安心なさる

お（ご）～くださる お書きくださる ご理解くださる

～れる 行かれる 読まれる

～られる 食べられる 見(jiàn)られる

一些敬語(yǔ)單詞：

貴～ 貴社 ～さん 醫(yī)者さん 様 お母様

尊敬語(yǔ)有許多種表達(dá)形式，例如：

（1）特定的名詞和代詞

先生 あなた方

（2）在一般詞上加接頭詞或接尾詞

お國(guó) お忙しい

日語(yǔ)固有詞前加ご

ご両親ご家族

（3）特定的尊他動(dòng)詞

一般動(dòng)詞 特定尊他動(dòng)詞

いる いらっしゃる

行く いらっしゃる

言う おっしゃる

くれる くださる

する なさる

2.自謙語(yǔ)

自謙語(yǔ)是對(duì)和自己（也包括自己一方的人）有關(guān)的事物、行為表示謙讓的語(yǔ)氣，間接地尊重對(duì)方。

自謙語(yǔ)的表達(dá)：

お（ご）～する お取りする ご案內(nèi)する

お（ご）～いたす お聞きいたす ご回答いたす

お（ご）～いただく おはなしいただく ご同席いただく

～て いただく 教えていただく

お（ご）～申し上げる お出し ご通知申し上げる

述說(shuō)自己的家人：

例：家內(nèi) 父 母 おやじ

3.鄭重語(yǔ)

鄭重語(yǔ)是對(duì)對(duì)方或話題中的人物表示客氣有禮貌、文雅、鄭重的態(tài)度的語(yǔ)言，文末為です？ます、でございます等。

例：私はやまだです。

あした東京へ行きます。

私は山田でございます。

二、敬語(yǔ)與人際關(guān)系

（一）敬語(yǔ)在交往中的具體應(yīng)用

敬語(yǔ)是日本人交往時(shí)交流的重要手段，它能改善人與人之間的關(guān)系，使人與人之間的尊長(zhǎng)關(guān)系更加明確，表明說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人及話題中人的尊敬。

例如：社長(zhǎng)さんはご在宅ですか。這句話的意思是社長(zhǎng)在家嗎？比說(shuō)社長(zhǎng)「がいますか」更有禮貌一些。

（二）敬語(yǔ)對(duì)人際關(guān)系的影響

日本人在會(huì)話前要準(zhǔn)確地判斷要交談的對(duì)方是誰(shuí)，然后恰當(dāng)?shù)厥褂镁凑Z(yǔ)。如果對(duì)方是上司或長(zhǎng)輩的場(chǎng)合，就要懷著十分尊敬的心情對(duì)話。若想要對(duì)方幫助，和「教えてください」相比，用「教えてくださいませんか」更為恰當(dāng)。

（三）敬語(yǔ)的錯(cuò)誤使用會(huì)影響人際關(guān)系

由于敬語(yǔ)的使用比較復(fù)雜，對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)使用起來(lái)比較困難，錯(cuò)誤的回答方法會(huì)使對(duì)方誤認(rèn)為對(duì)自己或話題中人不尊敬。例如：回答別人的問(wèn)話用「わかりました比わかった」更顯禮貌一些。再有，謙虛語(yǔ)的使用需要注意的是，長(zhǎng)輩或上級(jí)對(duì)下級(jí)使用，而下級(jí)或晚輩對(duì)上級(jí)不能使用。例如：社長(zhǎng)可以對(duì)下級(jí)說(shuō)「お聞きします」，下級(jí)卻不能對(duì)他這樣說(shuō)。

（四）敬語(yǔ)的過(guò)度使用

敬語(yǔ)在與陌生人、年長(zhǎng)的上級(jí)或長(zhǎng)輩、應(yīng)該尊敬的人之間使用。如果是比較熟悉的朋友、同學(xué)、家人，沒(méi)有必要過(guò)分使用敬語(yǔ)。過(guò)分使用會(huì)使對(duì)方感覺(jué)關(guān)系生疏，過(guò)于客氣，彼此產(chǎn)生一定的距離。所以建議恰當(dāng)?shù)厥褂镁凑Z(yǔ)。

總之，日本社會(huì)是有長(zhǎng)有序的禮儀社會(huì)，在日常生活和工作中，上下、老幼的關(guān)系十分明確，與人交流時(shí)，要重視正確使用敬語(yǔ)，使人際關(guān)系更為融洽。敬語(yǔ)是日本文化的重要特征與表現(xiàn)，是推進(jìn)人際關(guān)系的一種手段，使用不當(dāng)會(huì)影響人際關(guān)系的順利發(fā)展。另外，敬語(yǔ)是一種美麗的語(yǔ)言表達(dá)方式，敬語(yǔ)在日語(yǔ)的學(xué)習(xí)中占有重要地位。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡全勝.敬語(yǔ)通.大連出版社，2006.

[2]翟東娜.日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué).高等教育出版社，2006.

[3]劉金才.現(xiàn)代日語(yǔ)敬語(yǔ)用法.北京大學(xué)出版社，1990.

[4]渡邊實(shí).現(xiàn)代日語(yǔ)概論.大連理工出版社，2006.

[5]安田賀計(jì).日本商務(wù)禮儀.學(xué)林出版社，2006.