以CNN為例看網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的新特點(diǎn)和發(fā)展趨勢

摘 要： 本文首先概括了以往網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，然后通過對比2003年8月和2013年8月CNN網(wǎng)絡(luò)版亞太地區(qū)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，分析了網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的新特點(diǎn)及其發(fā)展趨勢。

關(guān)鍵詞： 網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題 新特點(diǎn) 發(fā)展趨勢

1.引言

新聞標(biāo)題是新聞的精髓，對于由網(wǎng)絡(luò)媒體發(fā)布的新聞而言尤為重要，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題以鏈接形式逐行列出，是讀者選擇閱讀新聞內(nèi)容的導(dǎo)航。如果網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題吸引度不夠，讀者就不會點(diǎn)擊鏈接閱讀該條新聞。因此，網(wǎng)絡(luò)新聞編寫者需把握網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)和發(fā)展趨勢，以適應(yīng)時代和讀者的需求。

2.以往網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)

因?yàn)殚喿x網(wǎng)絡(luò)英語新聞通常是快餐式的，所以網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題必須簡潔、明了、準(zhǔn)確，避免重復(fù)或模棱兩可。一般由5—10個詞組成，包括主體和對象，有一個完整概念。

2.1詞匯特點(diǎn)

2.1.1使用短詞。

受傳統(tǒng)印刷媒體的影響，為了節(jié)省篇幅，并使標(biāo)題簡潔有力，網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中也多用音節(jié)少的詞，尤其是單音節(jié)、以爆破音開頭、較口語化且使用活躍的盎格魯薩克遜詞匯。

例1：City Hall Resists Plan to Ban Cars in Central Park.

例2：Bali climate talks seek 2009 deal

2.1.2使用縮略詞。

縮略詞的使用，既縮短了標(biāo)題的長度，又使標(biāo)題生動搶眼。

2.1.2.1 Acronym，即由幾個表示某一特定含義的單詞的首字母合成的縮略詞。

例：UNESCO = United Nations Educational，Scientific and Cultural Organization

IOC = International Olympic Committee

NASA = National Aeronautics and Space Administration

CEO = Chief Executive Officer

PM = Prime Minister

2.1.2.2 Clipping，即截取單詞的一部分所形成的縮略詞。

例：ad-advertisement

biz-business

homo-homosexual

rep-representative

info-information

2.1.3使用新詞。

語言是不斷變化的，每年都有許多新詞通過新聞媒體為公眾所熟悉。通過賦予舊詞新義、轉(zhuǎn)換詞性、添加詞綴和合成詞等方式產(chǎn)生的新詞能表達(dá)特定意義，使標(biāo)題更形象生動。

例1：surf原指“沖浪”，現(xiàn)在用來指“網(wǎng)上沖浪”（舊詞新義）

例2：microblog“微博”，cyberspace“網(wǎng)絡(luò)空間”（合成詞）

例3：pollution-free“環(huán)保的”，user-friendly“使用簡便的”（添加詞綴）

例4：selfie“自拍”，budget husband“經(jīng)濟(jì)適用男”（完全新詞）

2.2句式特點(diǎn)

2.2.1常省略冠詞、連詞、介詞、助動詞、聯(lián)系動詞等虛詞，突出關(guān)鍵詞語。

例1：NBC’s President Seeks Big Acquisitions，Ventures for Network.

The NBC’s president seeks big acquisitions and ventures for the network.（省略冠詞和并列連詞）

例2：8 children killed after bridge collapses

8 children were killed after bridge collapses（省略助動詞）

2.2.2用逗號代替“and”。

例：Woman Kills Husband，Self.

A woman kills her husband and herself.

2.2.3用冒號代替“say”或“said”。

例：Officials：Pakistan on alert for possible attack.

Officials say Pakistan（are）on alert for possible attack.

2.3時態(tài)特點(diǎn)

英語中的動詞有時態(tài)變化，在網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中也不例外。但由于網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題必須言簡意賅，不可能采用英語的所有時態(tài)形式描述新聞事實(shí)，因此網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中常用的動詞時態(tài)主要有三種：一般現(xiàn)在時、將來時和現(xiàn)在進(jìn)行時。

2.3.1用一般現(xiàn)在時表示過去已發(fā)生的事。

通常情況下，新聞報道多為已發(fā)生的事。按照英語語法，此時的動詞應(yīng)使用過去時態(tài)，但是為了增強(qiáng)新聞報道的新鮮感（freshness）、現(xiàn)實(shí)感（reality）和直接感（immediacy），一般使用現(xiàn)在時態(tài)。

例1：Train bomb kills 3，injures 15 in Pakistan.

例2：Bangkok police brace for protests over controversial amnesty bill.

2.3.2用動詞不定式表示將要發(fā)生的事。

與will相比，be to結(jié)構(gòu)使用范圍更廣，能表示主觀意愿、純粹客觀將來、計劃安排和命令等含義，故在網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中更為多見。

例：US to reopen all but one diplomatic post closed due to al Qaeda threat.

2.3.3用現(xiàn)在分詞表示正在進(jìn)行或發(fā)生的動作或事件。

對于正在進(jìn)行或發(fā)生的事件或動作，網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題按照日常英語語法，使用現(xiàn)在進(jìn)行時，其中的be有時可以省略，直接用現(xiàn)在分詞在新聞標(biāo)題中表示正在進(jìn)行的動作或正在發(fā)生的事態(tài)。

例1：Asia reeling from summer of disasters.

例2：Japan Operator Shutting Down Nuclear Reactor After Malfunction.

2.4語態(tài)特點(diǎn)

英語中的被動語態(tài)明顯多于漢語，在網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中也是如此，被動結(jié)構(gòu)中的助動詞be常常省略，只保留過去分詞形式。但是，從總體上看，網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中的主動語態(tài)遠(yuǎn)多于被動語態(tài)。

例1：Nine charged in Bangladesh cricket corruption scandal.

例2：At least 13 killed in key Iraqi cities.

2.5標(biāo)點(diǎn)符號的使用特點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題多用逗號、冒號、破折號、問號、所有格符號、斜線符號和引號，一般不用省略號、間隔號和括號。問號在網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中大多作為一般疑問句的標(biāo)志，破折號起連接話語和補(bǔ)充信息的作用，可代替系動詞be。

例1：Police：Chinese man irate over debt sets nursing home ablaze，killing 11（冒號）.

例2：Bomb kills 30 at Pakistani police official’s funeral（所有格符號）

例3：A Bilbao on Siberia’s Edge？（問號）

例4：Australia’s Tony Abbott makes‘suppository of all wisdom’gaffe.（單引號）

3.網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的新特點(diǎn)

3.1語料

在以往研究中，有關(guān)注網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題特點(diǎn)的，如謝芳（2011）關(guān)于網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的作用和特點(diǎn)的論述，程小薔（2011）關(guān)于英語新聞標(biāo)題語法特點(diǎn)的論述，而關(guān)于網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題特點(diǎn)和發(fā)展趨勢的研究并不多。為了減少所選取語料的話題差異可能給對比研究帶來的影響，本文摘錄了2003年8月和2013年8月CNN網(wǎng)絡(luò)版亞太地區(qū)的新聞標(biāo)題各73條。

3.2網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題詞數(shù)已突破傳統(tǒng)的5—10詞的限制

通過對比2003年8月和2013年8月CNN網(wǎng)絡(luò)版亞太地區(qū)的新聞標(biāo)題，發(fā)現(xiàn)2003年8月的新聞標(biāo)題平均詞數(shù)為5.42，平均字母數(shù)為29.60，每個單詞平均5.4個字母，最長的標(biāo)題有8個詞，最短的標(biāo)題有4個詞；而2013年8月的新聞標(biāo)題平均詞數(shù)則為8.47，增幅為56.2%，平均字母數(shù)為47.82，每個單詞平均5.6個字母，最短的標(biāo)題有5個詞，超過10個詞的標(biāo)題有16條，其中最長的標(biāo)題有13個詞：Chinese zoo angers visitors by passing off hairy Tibetan mastiff dog as lion.2003年8月的新聞標(biāo)題中，除專有名詞外，最長的單詞是10個字母，有三個；而2013年8月的新聞標(biāo)題中，除專有名詞外，13個字母和12個字母的單詞各有兩個。由此可見，與2003年相比，網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中使用短詞的特點(diǎn)并未有重大變化，但詞數(shù)明顯增多，而且較長的單詞開始逐步出現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題排版時，對于篇幅限制的相對寬松是產(chǎn)生這一趨勢的主要原因。同時，Google、Bing、Yahoo等搜索引擎的優(yōu)化，使讀者能通過鍵入關(guān)鍵詞或短語尋找新聞報道，這使得網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的詞數(shù)增加成為可能。

表1 2003年8月和2013年8月CNN網(wǎng)絡(luò)版亞太地區(qū)新聞標(biāo)題中詞數(shù)和單詞長度的對比

3.3網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中出現(xiàn)更多的描述性詞匯

2003年8月的CNN73條新聞標(biāo)題中共出現(xiàn)了38個描述性詞匯；相比之下，2013年8月的CNN73條新聞標(biāo)題中共出現(xiàn)了69個描述性詞匯。

表2 2003年8月和2013年8月CNN網(wǎng)絡(luò)版亞太地區(qū)新聞標(biāo)題中描述性詞匯使用頻率的對比

由上表可以看出，除副詞外，其他四類描述性詞匯的使用頻率在十年間的增幅迅猛，尤其是修飾性名詞。這些詞匯的高頻使用，可以通過細(xì)節(jié)的補(bǔ)充，給出完整事件，以引發(fā)讀者興趣， 同時給讀者更準(zhǔn)確的導(dǎo)航，便于讀者做出是否點(diǎn)擊閱讀的選擇。以往的網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題不會把新聞報道的全部內(nèi)容展現(xiàn)給讀者，希冀通過懸念吸引讀者的眼球，而現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題會通過更多地運(yùn)用描述性詞匯和短語增加點(diǎn)擊率。例如以往短小精悍的“Smith Wins！”會被現(xiàn)在的“Roxanne Smith Wins Bitter Republican Primary Struggle for U.S. Senate”取代（Bitter Republican Primary 描述Struggle），因?yàn)槊鎸Α癝mith Wins！”，讀者不知道Smith是誰，也不知此人贏了什么，而看到“Roxanne Smith Wins Bitter Republican Primary Struggle for U.S.Senate”，讀者就能很清楚地知道是哪個Smith贏了什么。這樣， 感興趣的讀者可以點(diǎn)擊閱讀整篇報道，而喜歡運(yùn)動或賭賽的讀者就不會對新聞內(nèi)容有模棱兩可的理解，可以選擇直接跳過該條新聞標(biāo)題， 省去了不必要的時間浪費(fèi)。

3.4網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的句式結(jié)構(gòu)更為復(fù)雜

2003年8月的CNN73條新聞標(biāo)題中共出現(xiàn)了12個非限定時間地點(diǎn)的介詞短語，大都較為短小。

例1：Envoys arrive for N. Korea talks

例2：India boosts security after blast

而2013年8月的CNN73條新聞標(biāo)題中共出現(xiàn)了25個非限定時間地點(diǎn)的介詞短語，且都較長，還出現(xiàn)了由兩三個詞組成的固定短語，如because of， due to，甚至是由by引導(dǎo)的分詞結(jié)構(gòu)等。這些短語補(bǔ)充說明了新聞主體動作的原因、狀態(tài)、目的等信息，為讀者選擇點(diǎn)擊閱讀提供了更豐富的判斷條件。

例1：US to reopen all but one diplomatic post closed due to al Qaeda threat

例2：Chinese zoo angers visitors by passing off hairy Tibetan mastiff dog as lion

同時，由于詞數(shù)限制的突破，網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的邏輯句式結(jié)構(gòu)也產(chǎn)生了相應(yīng)的變化，主要表現(xiàn)為無謂語或邏輯謂語的名詞性結(jié)構(gòu)從2003年8月的20個減少到2013年8月的6個。反之，邏輯主語+邏輯謂語（SV）+狀語/補(bǔ)語的結(jié)構(gòu)從2003年8月的14個迅速增加到2013年8月的45個。與之相對應(yīng)，純粹的邏輯主語+邏輯謂語結(jié)構(gòu)（SV）從2003年8月的13個減少到2013年8月的1個。

表3 2003年8月和2013年8月CNN網(wǎng)絡(luò)版亞太地區(qū)新聞標(biāo)題句式結(jié)構(gòu)的對比

3.5網(wǎng)絡(luò)新聞英語標(biāo)題中時態(tài)用法的變化不明顯

在摘錄的2003年8月和2013年8月的新聞標(biāo)題中都出現(xiàn)了過去時。

例1：Atika Shubert：Jakarta hotel was tightly guarded（2003年8月）

例2：The North Korea I wasn’t meant to see（2013年8月）

3.6網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中的標(biāo)點(diǎn)符號使用頻率增加

有的標(biāo)題中出現(xiàn)了兩次逗號，例：Cosmetic change， but no real reform， in North Korea；有的標(biāo)題中甚至出現(xiàn)了分號，例：Boat with possible asylum seekers capsizes off Indonesia； 4 dead，表示新聞出處的冒號更為頻繁地使用，反映了新聞來源的多元化；單引號的高頻使用則體現(xiàn)了特指或新詞的使用頻率；由于合成詞的頻繁直接使用，連字號在2013年8月的新聞標(biāo)題出現(xiàn)得更少。

表4 2003年8月和2013年8月CNN網(wǎng)絡(luò)版亞太地區(qū)新聞標(biāo)題中標(biāo)點(diǎn)符號使用頻率的對比

4.網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的發(fā)展趨勢

4.1網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的詞數(shù)會更多，但基本會控制在網(wǎng)頁的一到兩行之內(nèi)，平均詞數(shù)會逐漸接近10個。新聞標(biāo)題所選用的詞在總體保留短小詞的基礎(chǔ)上，會趨于更長，由10個字母或以上組成的詞和合成詞、新詞會越來越頻繁地出現(xiàn)。新聞標(biāo)題中省略的將主要是冠詞、助動詞、聯(lián)系動詞等虛詞，越來越多的實(shí)義詞會被取消省略，補(bǔ)足標(biāo)題的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容。描述性詞匯的使用會更頻繁，形容詞、修飾性名詞、現(xiàn)在分詞、過去分詞和副詞的使用比例也會大為增加。同時，用動詞短語替代單個動詞的現(xiàn)象會日益普遍，在2013年8月的新聞標(biāo)題中已出現(xiàn)了5次。

例1：U.N.inspectors to look over North Korean shipment

例2：Chinese mothers cash in on formula scare by selling human milk

4.2網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中時態(tài)的使用特點(diǎn)基本保持不變。

4.3網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中的句式結(jié)構(gòu)會更為復(fù)雜，除了自然災(zāi)害和意外事故外，更多的新聞標(biāo)題會不只局限于SV結(jié)構(gòu)。在保持一定比例的SVO結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，會出現(xiàn)越來越多的SV+狀語/補(bǔ)語的結(jié)構(gòu)，在這些狀語中會出現(xiàn)相當(dāng)數(shù)量的從句；在這些補(bǔ)語中會出現(xiàn)簡單或復(fù)雜的介詞短語、名詞短語、形容詞短語、現(xiàn)在分詞短語和過去分詞短語，甚至從句。

4.4隨著詞數(shù)的增加，網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中的標(biāo)點(diǎn)符號的使用頻率也會相應(yīng)增加，但逗號、冒號和單引號仍將是主流。

5.結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的特點(diǎn)是一直處于變化發(fā)展中的。讀者可據(jù)此把握新聞內(nèi)容的主線，新聞編寫者也可借此提升網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的吸引度，引導(dǎo)讀者點(diǎn)擊閱讀整條新聞。網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題特點(diǎn)及其發(fā)展趨勢深受社會、科技、傳媒等因素的影響，因此，需實(shí)時關(guān)注其動態(tài)發(fā)展趨勢，以適應(yīng)時代和讀者的需求。

參考文獻(xiàn)：

[1]Kaplan，R.B.Contrastive Rhetoric and Second Language Learning： notes toward theory of contrastive rhetoric[A]. In A.C.Purves ed. Writing across languages and cultures： Issues in Contrastive Rhetoric[C]. Newbury Park.CA： Sage Publications，1988.

[2]TEUN A. VAN DIJK NEWS ANALYSIS-CASE STUDIES OF INTERNATIONALAND NATIONAL NEWS IN THE PRESS LAWRENCE ERLBAUM ASSOCIATES， PUBLISHERS Hillsdale， New Jersey， 1988.

[3]艾豐.新聞寫作方法論[M].上海：人民日報出版社，2007.

[4]蔡基剛.英漢寫作對比研究[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2000.

[5]程小薔.英語新聞標(biāo)題的語法特點(diǎn)[J].新聞愛好者，2011（18）.

[6]端木義萬.英語報刊標(biāo)題的功能及語言特色[J].外語研究，2001.2.

[7]謝芳.淺談網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題的作用及其特點(diǎn)[J].新聞傳播，2011.2.

[8]須文瑜.漢英新聞報道的語篇對比[J].外國語言文學(xué)，2010.3.

[9]CNN國際新聞網(wǎng)頁.http：//edition.cnn.com/WORLD/.