《左傳》關(guān)于外交辭令的委婉語(yǔ)淺析

汪紅麗

摘 要： 《左傳》的語(yǔ)言中，最精彩的是委婉語(yǔ)?！蹲髠鳌分械奈裾Z(yǔ)可以分為四類(lèi)：一是外交辭令的委婉語(yǔ)；二是避諱的委婉語(yǔ)；三是自謙或尊重對(duì)方的委婉語(yǔ)；四是向?qū)Ψ奖硎厩敢饣蛘咴{咒的委婉語(yǔ)。這些委婉語(yǔ)與春秋時(shí)期的政治文化背景密切相關(guān)。

關(guān)鍵詞： 《左傳》 委婉語(yǔ) 外交辭令

《左傳》中的記言文字，主要是行人應(yīng)答和大夫辭令，包括出使他國(guó)的應(yīng)對(duì)之辭和向國(guó)君諫說(shuō)之辭等。這些辭令，由于行人的身份及對(duì)象的不同而風(fēng)格各異，有的委婉謙恭，剛?cè)嵯酀?jì)；有的從容不迫，知難而進(jìn)；有的不卑不亢。這些辭令因人因事不同而具有不同的個(gè)性特點(diǎn)，但是都用辭典雅。在《左傳》的語(yǔ)言中，最精彩的就是這些委婉語(yǔ)。

委婉語(yǔ)的大量出現(xiàn)是在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，戰(zhàn)亂四起的時(shí)代背景和文史哲發(fā)達(dá)的文化背景使得委婉語(yǔ)大量出現(xiàn)，成為這一時(shí)期的語(yǔ)言現(xiàn)象。其實(shí)，這種現(xiàn)象的產(chǎn)生與中華民族的民族內(nèi)在﹑委婉﹑含蓄的心理特征有很大的關(guān)聯(lián)。人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言進(jìn)行交流時(shí)往往會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)言的禁忌和避諱，即當(dāng)語(yǔ)言中的某些詞語(yǔ)不便直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)出來(lái)，便有意識(shí)地避開(kāi)這類(lèi)詞語(yǔ)或者用別的詞語(yǔ)代替，這種代替詞便稱(chēng)為委婉語(yǔ)。

委婉語(yǔ)以一種不明言的，能使人感到愉悅﹑容易接受的，或者含蓄曲折的說(shuō)法，代替具有令人不悅的，或者不夠尊敬等含義的詞語(yǔ)，在貌似恭順或委婉的言辭中帶上含蓄﹑雙關(guān)﹑諷刺﹑暗示﹑旁敲側(cè)擊等附加意義。

《左傳》中的委婉語(yǔ)主要可以分為以下四類(lèi)：一是外交辭令的委婉語(yǔ)；二是避諱的委婉語(yǔ)；三是自謙或尊重對(duì)方的委婉語(yǔ)；四是向?qū)Ψ奖硎厩敢饣蛘咴{咒的委婉語(yǔ)。本文將對(duì)第一種進(jìn)行詳細(xì)的闡述。

《左傳》記載的春秋時(shí)代的那段歷史是相當(dāng)復(fù)雜的，周王朝全面頹廢，周天子虛有其名，各諸侯國(guó)勢(shì)力彼此消長(zhǎng)，矛盾重重，戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁，外交往來(lái)特別活躍。而此時(shí)的外交語(yǔ)言常常會(huì)用委婉語(yǔ)表現(xiàn)，這樣的外交辭令能夠讓直率的話(huà)變得含蓄，讓尖銳的話(huà)變得委婉，讓仇恨的話(huà)變得動(dòng)聽(tīng)，言在此而意在彼，或巧妙暗示，或綿里藏針，或意在言外，以寬緩輕松的話(huà)語(yǔ)淡化仇恨和敵視，掩蓋沖突和不悅。如：

1.《左傳·僖公四年》：“四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡，蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰：‘君處北海，寡人處南海，是風(fēng)馬牛不相及也，不虞君之涉吾地也，何故？’”

在這一段話(huà)中，楚國(guó)的使者巧妙地運(yùn)用“涉吾地”這個(gè)委婉語(yǔ)，當(dāng)時(shí)的情況很明顯是齊侯率領(lǐng)著諸侯的軍隊(duì)侵略楚國(guó)，戰(zhàn)爭(zhēng)一觸即發(fā)，但是此處楚使很聰明地用“涉吾地”代替“侵略”，將很有可能將要發(fā)生的戰(zhàn)爭(zhēng)和沖突掩蓋起來(lái)，緩和當(dāng)時(shí)的談話(huà)氣氛，為他接下來(lái)的說(shuō)辯開(kāi)一個(gè)很好的頭，直接促使他說(shuō)辯的成功。

2.《左傳·成公三年》：“王送知罃，曰：‘子其怨我乎？’對(duì)曰：‘二國(guó)治戎，臣不才，不勝其任，以為俘馘。執(zhí)事不以釁鼓，使歸即擄，君之惠也，臣實(shí)不才，又誰(shuí)敢怨？’”

這是楚共王和晉國(guó)知罃之間的一段對(duì)話(huà)，此時(shí)的知罃是楚王的俘虜，即將要被楚王作為交換的人質(zhì)送還晉國(guó)，此時(shí)的楚王以一種居高臨下、氣勢(shì)逼人的態(tài)度與知罃對(duì)話(huà)，但是知罃說(shuō)話(huà)很有技巧，在與楚王的對(duì)話(huà)中不卑不亢。當(dāng)楚王問(wèn)知罃是否怨恨他時(shí)巧妙地進(jìn)行了回答，既說(shuō)明了自己的立場(chǎng)，又沒(méi)有得罪楚王，主要原因是知罃在回答時(shí)巧妙地運(yùn)用了兩個(gè)委婉語(yǔ)：“治戎”、“釁鼓”。用“治戎”代指兩國(guó)之間的前一次戰(zhàn)爭(zhēng)，用“釁鼓”代指殺戮，巧妙地將尖銳的話(huà)變得委婉，緩和與楚王之間的沖突，體現(xiàn)出知罃面對(duì)楚王時(shí)的從容不迫、不卑不亢。一個(gè)有膽有識(shí)的晉臣形象通過(guò)其言辭栩栩如生地展現(xiàn)在我們面前。

3.《左傳·成公二年》：“齊侯使請(qǐng)戰(zhàn)，曰：‘子以君師辱于鄙邑，不腆鄙賦，詰朝請(qǐng)見(jiàn)。’”翻譯：齊頃公派人請(qǐng)戰(zhàn)，說(shuō)：“足下率領(lǐng)你們國(guó)君的軍隊(duì)光臨我們的國(guó)家，我們的軍隊(duì)雖然不強(qiáng)大，但是也請(qǐng)?jiān)诿魈煸绯恳粵Q高下。”

《左傳·僖公二十八年》：“既不獲命矣，敢煩大夫謂二三子曰：‘戎爾車(chē)乘，敬爾君事，詰朝請(qǐng)見(jiàn)?！?/p>

在這兩段話(huà)中都出現(xiàn)同一個(gè)外交辭令：“詰朝請(qǐng)見(jiàn)”。第一段中的“詰朝請(qǐng)見(jiàn)”實(shí)際上指的是明日的交鋒，這里是齊國(guó)向晉國(guó)下戰(zhàn)書(shū)的委婉語(yǔ)，意思是說(shuō)：你們的軍隊(duì)到臨我們的國(guó)家，要攻打我國(guó)，我國(guó)的軍隊(duì)雖然不是很強(qiáng)，但是請(qǐng)?jiān)诿魈煸绯康臅r(shí)候一決高下。但是到了使者那里就說(shuō)成了“詰朝請(qǐng)見(jiàn)”，委婉曲折地表明了來(lái)意，但是又緩和了那種即將交鋒的尖銳沖突。第二段中的“詰朝請(qǐng)見(jiàn)”是晉國(guó)接受楚國(guó)的挑戰(zhàn)時(shí)表示應(yīng)戰(zhàn)的委婉語(yǔ)，同樣起到了緩和氣氛的作用，“詰朝請(qǐng)見(jiàn)”一般是用來(lái)表示接受挑戰(zhàn)或者下戰(zhàn)書(shū)的外交辭令，讓直率的話(huà)變得曲折，用來(lái)緩和氣氛。

像以上這些有關(guān)外交辭令的委婉語(yǔ)在《左傳》中大量存在，絕大部分是有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的辭令，這種用于外交辭令的委婉語(yǔ)的出現(xiàn)是處于表達(dá)的需要，隨著不同的言語(yǔ)背景，機(jī)敏地即興發(fā)揮，是對(duì)詞語(yǔ)的創(chuàng)造性的運(yùn)用，屬于臨時(shí)性的言語(yǔ)行為，獲得的是一定語(yǔ)言環(huán)境下的言語(yǔ)意義，與詞的語(yǔ)言意義差別很大。外交辭令依賴(lài)一定的語(yǔ)境而存在，所以很難形成固定的詞，表現(xiàn)出靈活性不固定的結(jié)構(gòu)形式和語(yǔ)義特征。