高中生英語寫作錯(cuò)誤分析及對(duì)策

李藍(lán)

摘 要： 高考英語考試中的寫作部分主要考查考生在語篇中綜合運(yùn)用英語語法、詞匯與書面表達(dá)的能力，雖然命題的題材貼近考生的認(rèn)知水平和生活經(jīng)歷，但是由于考生缺乏一定量的英語知識(shí)的積累，導(dǎo)致寫出來的文章錯(cuò)誤很多。本文通過分析高中學(xué)生寫作出現(xiàn)的錯(cuò)誤，結(jié)合平時(shí)的教學(xué)實(shí)踐，提出糾正錯(cuò)誤，提高學(xué)生英語寫作能力的對(duì)策。

關(guān)鍵詞： 中學(xué)英語 寫作錯(cuò)誤 分析 對(duì)策

高考英語考試中的寫作部分主要考查考生在語篇中綜合運(yùn)用英語語法、詞匯與書面表達(dá)的能力，第二節(jié)要求考生根據(jù)所給情景，用英語寫一篇120個(gè)詞左右的短文（《2015年普通高校全國(guó)統(tǒng)一考試福建省英語考試說明》）。雖然命題的題材貼近考生的認(rèn)知水平和生活經(jīng)歷，但是由于考生缺乏一定量的英語知識(shí)的積累，而且對(duì)英語書面表達(dá)存在畏懼心理，導(dǎo)致寫出來的文章錯(cuò)誤很多。分析其原因，大致可以歸納為以下幾個(gè)方面。

1.中國(guó)式英語問題

大部分學(xué)生學(xué)習(xí)英語是從初中開始的，因此他們受母語的影響較深。他們表達(dá)一個(gè)簡(jiǎn)單的意思，也要先通過漢語，再將其翻譯為英語，而不是直接用英語思維，這勢(shì)必妨礙他們語言表達(dá)能力的發(fā)揮。寫英語作文時(shí)，他們首先考慮的是漢語的意思，然后把句子翻譯成英語，這難免會(huì)出現(xiàn)中國(guó)式英語。例如：

誤：Though his work was very busy，but he came to help me with my English.

正：Though he was very busy，he came to help me with my English.

誤：Don’t draw a conclusion before you don’t think it over.

正：Don’t draw a conclusion before you think it over.

誤：There are many students are playing basketball on the playground.

正：There are many students playing basketball on the playground.

Or：Many students are playing basketball on the playground.

2.詞匯問題

詞匯的學(xué)習(xí)與掌握不牢是許多學(xué)生在英語寫作中出現(xiàn)的問題。要寫好一篇文章，沒有一定數(shù)量的詞匯積累是不行的，對(duì)詞和詞組的具體用法要了如指掌，如不注意，就容易出差錯(cuò)。例如：

誤：We’ll serve for the people in the flood-stricken areas.

正：We’ll serve the people in the flood-stricken areas.

誤：The price of the i-phone 6s is very expensive.

正：The price of the i-phone 6s is very high.

誤：He has married for two years.

正：He has been married for two years.

3.文體問題

從近幾年的高考試題及平時(shí)的一些練習(xí)看，體裁主要為以圖片形式呈現(xiàn)的半開放式作文。寫作時(shí)，要認(rèn)真分析題示，還要注意格式要求，注重漢英之間的差別。另外，在考試或平常的練習(xí)時(shí)，應(yīng)盡量避免寫太長(zhǎng)的句子，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、大小寫也應(yīng)注意，還應(yīng)注重一些高級(jí)詞匯和高級(jí)句型的使用。

總之，英語寫作是對(duì)學(xué)生英語知識(shí)和技能的全面考核，需要長(zhǎng)期訓(xùn)練，長(zhǎng)期積累，循序漸進(jìn)。

針對(duì)學(xué)生在英語書面表達(dá)中存在的問題，我認(rèn)為可以采用以下的策略：

3.1循循善誘，重建自信心。

做任何事，缺乏信心是辦不到或辦不好的。幫助學(xué)生樹立寫作信心是英語教師必須做的事，教師可根據(jù)教學(xué)實(shí)際，適時(shí)地加以引導(dǎo)。我所教的班級(jí)是理科平行班，英語基礎(chǔ)較差，針對(duì)這一情況，我首先分析高考書面表達(dá)題的特點(diǎn)，如占分比例大，不可忽視；其次，高考此題平均得分一般每年都在16分左右（滿分25分），根據(jù)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，如果基本寫出書面表達(dá)題中規(guī)定的要點(diǎn)，雖漏掉一些內(nèi)容，但語法結(jié)構(gòu)基本正確、詞匯能滿足要求，就能得第三檔的分?jǐn)?shù)（11—15分）。所以只要在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，注意積累一些詞匯、句型，記憶課文中地道的英文句子，得基本分并不難。

此外，教師在教學(xué)中還要多運(yùn)用激勵(lì)性的語言鼓勵(lì)學(xué)生寫作。對(duì)學(xué)生的非常微小的進(jìn)步都應(yīng)大加肯定，批評(píng)只能用于那些暫時(shí)不思進(jìn)取的學(xué)生。堅(jiān)信，真正不想進(jìn)步的學(xué)生是沒有的，教師最需要的是耐心。

3.2豐富英語活動(dòng)，培養(yǎng)寫作興趣。

良好的環(huán)境可以造就人，我在改善學(xué)生寫作環(huán)境方面的方法有：（1）寫英語日記；（2）寫英語書信，書信、信封嚴(yán)格按英文書信格式寫，郵票由寫信人自己設(shè)計(jì)一個(gè)貼上去；（3）開展英語寫作競(jìng)賽；（4）開展閱讀競(jìng)賽，增強(qiáng)語感；（5）開展英語詩文朗誦比賽，以口語促進(jìn)英語寫作水平的提高；（6）開設(shè)英語小報(bào)設(shè)計(jì)比賽。

在高三復(fù)習(xí)課上，要求學(xué)生用英語進(jìn)行自由練寫，如學(xué)校舉行表彰會(huì)、田徑運(yùn)動(dòng)會(huì)、義務(wù)勞動(dòng)、看電視球賽等，都要求他們以日記的形式寫下來。

在每單元的寫作課上，我都根據(jù)書中的要求，讓學(xué)生在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成寫作任務(wù)。此外，還有計(jì)劃地對(duì)通知、看圖寫作、對(duì)話、人物簡(jiǎn)介等分門別類進(jìn)行系統(tǒng)的訓(xùn)練，幫助學(xué)生打開思路，以提高他們的寫作興趣。

3.3根據(jù)教材編排，講究訓(xùn)練方法。

教師可以根據(jù)常見的體裁，分單元有計(jì)劃地進(jìn)行系統(tǒng)訓(xùn)練，最好從高一開始，因?yàn)楦咭粚W(xué)生已經(jīng)積累了一定數(shù)量的詞匯，學(xué)完了基本句型和簡(jiǎn)單語法，有條件進(jìn)行寫作。英語教師可以按照英語教材中文章的體裁、題材，對(duì)學(xué)生進(jìn)行系統(tǒng)的、科學(xué)的英文寫作訓(xùn)練。到了高二年級(jí)，學(xué)生閱讀了大量的文章，有了較多的語言輸入，書面表達(dá)的能力會(huì)進(jìn)一步提高。

在指導(dǎo)學(xué)生寫作訓(xùn)練的時(shí)候，教師一定要充分發(fā)揮自己的指導(dǎo)作用，講究訓(xùn)練方法，充分利用課內(nèi)、課外的時(shí)間和寫作背景，調(diào)動(dòng)學(xué)生寫作的積極性和主動(dòng)性。在作文的批改中，可以利用同桌互批互改、教師板書點(diǎn)評(píng)的方法，把學(xué)生的典型錯(cuò)誤指出來，把優(yōu)秀習(xí)作貼到習(xí)作欄中，讓學(xué)生學(xué)習(xí)、模仿。

3.4確定寫作內(nèi)容，循序漸進(jìn)訓(xùn)練。

解決學(xué)生動(dòng)筆的問題，這是關(guān)鍵，教師的要求應(yīng)由淺入深，循序漸進(jìn)。例如練寫日記，可以允許學(xué)生一日寫一句，那么一年就有三百多句，用最熟悉的句型寫，雖然是寫日記，但不一定要寫當(dāng)天發(fā)生的事，可以啟發(fā)學(xué)生用學(xué)過的詞匯、句型摹寫或者編撰一個(gè)小故事。

課文是寫作的最好模板，結(jié)合課文內(nèi)容進(jìn)行寫作，不僅有助于學(xué)生鞏固所學(xué)課文的詞匯和語言知識(shí)，而且從整體上強(qiáng)化了對(duì)課文的理解。也可以對(duì)課文進(jìn)行縮寫或擴(kuò)寫，或就某一個(gè)話題進(jìn)行寫作，久而久之，學(xué)生的寫作水平定有提高。

3.5幫助“差生”打好基礎(chǔ)，為寫作訓(xùn)練鋪平道路。

英語學(xué)不好的學(xué)生就是朗讀不行，語音語調(diào)不標(biāo)準(zhǔn)，越讀不了越不想讀。這是他們學(xué)英語的最大的障礙，所以幫助“差生”學(xué)英語首先應(yīng)從矯正發(fā)音、提高朗讀能力做起。學(xué)生學(xué)會(huì)用正確的語音和語調(diào)讀，重建信心，才有可能積極主動(dòng)地學(xué)英語。

許多學(xué)生最頭疼的是單詞記不住，段落、美文背不下。對(duì)于記憶單詞，方法的指導(dǎo)至關(guān)重要，可以采用歸納記憶法、聯(lián)想記憶法等。此外，每天要求學(xué)生熟讀所學(xué)課文，記憶一些典型的句子、段落，熟練掌握英語的地道表達(dá)法，對(duì)于寫作十分有益。

實(shí)踐證明，通過以上綜合性的語言寫作訓(xùn)練，使學(xué)生把學(xué)到的英語知識(shí)運(yùn)用到寫作實(shí)踐中，鞏固和強(qiáng)化英語詞匯、句型、語法的學(xué)習(xí)效果，提高書面表達(dá)能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫淑艷.淺議怎樣培養(yǎng)高中生英語書面表達(dá)能力.成才之路，2010，（13）.

[2]羅敏.互動(dòng)原則下的過程體裁法在高中英語議論文寫作中的研究.杭州師范大學(xué)，2012.

[3]亢林娜.The effects of the Process-Oriented....南京師范大學(xué)，2012.