從情態(tài)隱喻角度解析新聞?wù)Z篇的文體特征

【摘要】作為一種特殊的功能變體，新聞?wù)Z篇有其獨(dú)特的文體特征，情態(tài)隱喻就是其特征之一。本文從顯性主觀和顯性客觀的情態(tài)隱喻角度分析新聞?wù)Z篇的文體特征，借此探討語(yǔ)法隱喻對(duì)語(yǔ)篇分析的重要解釋作用。

【關(guān)鍵詞】情態(tài)隱喻 新聞?wù)Z篇 文體特征

【Abstract】As a unique functional variety，discourse of news has its own distinctive stylistic features，and one of which is the use of modality metaphor.This paper will analyze the stylistic features of news in newspaper from the point of explicit subjective metaphor and explicit objective metaphor and based on which to explore the important explanatory power of grammatical metaphor in discourse analysis.

【Key words】modality metaphor； discourse of news； stylistic features

一、引言

語(yǔ)法隱喻的使用是語(yǔ)篇文體特征的具體表現(xiàn)，為不同功能變體的語(yǔ)篇分析提供了理論基礎(chǔ)。語(yǔ)法隱喻在語(yǔ)篇中的分布特征具有區(qū)分不同文體的功能和文體價(jià)值[6]。新聞?wù)Z篇因?yàn)槠洫?dú)特的語(yǔ)場(chǎng)和語(yǔ)境，在語(yǔ)言表達(dá)形式上和語(yǔ)篇構(gòu)建中表現(xiàn)出不同的文體特征，具體體現(xiàn)在人際語(yǔ)法隱喻的使用，其語(yǔ)氣類(lèi)型較多，情態(tài)分布較廣。本文以真實(shí)的新聞報(bào)道為語(yǔ)料，主要通過(guò)分析情態(tài)隱喻的使用來(lái)揭示新聞?wù)Z篇的文體特征以及語(yǔ)法隱喻在語(yǔ)篇分析中的重要意義。

二、情態(tài)隱喻

語(yǔ)言作為人類(lèi)交際的工具，在社會(huì)生活中有著多種功能。系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)把語(yǔ)言的純理功能分為概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。人際功能主要由語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)，其中情態(tài)系統(tǒng)是說(shuō)話(huà)者借以表達(dá)自己對(duì)事物持何種態(tài)度的觀點(diǎn)和看法的語(yǔ)義系統(tǒng)，一般由情態(tài)動(dòng)詞、情態(tài)副詞以及謂語(yǔ)的延伸部分表達(dá)，除此之外，情態(tài)意義也有隱喻體現(xiàn)形式。情態(tài)的取向系統(tǒng)決定了情態(tài)意義表達(dá)，Halliday將情態(tài)取向和類(lèi)型系統(tǒng)歸納如表一所示：

由表一看出，情態(tài)取向分為顯性主觀、顯性客觀、隱性主觀和隱性客觀四種。隱性的情態(tài)取向主要由情態(tài)動(dòng)詞或者情態(tài)副詞表示，屬于對(duì)情態(tài)意義的一致式表達(dá)；而顯性的情態(tài)取向以小句命題的形式表示，在語(yǔ)法上該小句雖然處于主導(dǎo)地位，但是在語(yǔ)義上起支配作用的則是被投射小句，因此其作用相當(dāng)于一個(gè)語(yǔ)氣狀語(yǔ)，在語(yǔ)法層上形成了隱喻結(jié)構(gòu)，是隱喻式的表達(dá)。

另外，情態(tài)類(lèi)型分為表示可能性和經(jīng)常性的情態(tài)化以及表示意愿和義務(wù)的意態(tài)化。情態(tài)化可能性和意態(tài)化義務(wù)的顯性主觀形式一般由一個(gè)心理過(guò)程小句表示，如I think，I want，I believe等；在顯性客觀的情態(tài)取向中，能夠體現(xiàn)隱喻表達(dá)的有表示經(jīng)常性和可能性的情態(tài)化以及表示義務(wù)的意態(tài)化，其情態(tài)意義由一個(gè)關(guān)系過(guò)程小句表示，如it is likely，it is usual，it is expected等。除此之外，一個(gè)表達(dá)認(rèn)知狀態(tài)或情感的修飾性的關(guān)系過(guò)程也可以表達(dá)顯性主觀的情態(tài)取向[3]，例如：

1.Im sure Alicell understand.（可能性）

2.Im willing for her to join in.（義務(wù)）

此外，Halliday的情態(tài)取向和類(lèi)型系統(tǒng)中存在三個(gè)系統(tǒng)空缺，即經(jīng)常性和意愿這兩種情態(tài)類(lèi)型沒(méi)有隱喻性的顯性主觀形式，意態(tài)化中的意愿沒(méi)有隱喻性的顯性客觀形式。黃國(guó)文和常晨光對(duì)此進(jìn)行了補(bǔ)充和完善，經(jīng)常性和意愿的顯性主觀形式可以通過(guò)動(dòng)詞詞組復(fù)合體中的第一個(gè)動(dòng)詞詞組來(lái)體現(xiàn)其隱喻表達(dá)；而表示意愿的意態(tài)化的隱性客觀情態(tài)取向，其隱喻表達(dá)也可以由一個(gè)修飾性的關(guān)系過(guò)程來(lái)體現(xiàn)。例如：

3.I tend to go back home by walking.（經(jīng)常性）

4.Mr.Allen declined to give a comment on the news.（意愿）

5.It would be lovely to have some desert.（意愿）

三、新聞?wù)Z篇中的情態(tài)隱喻及其文體特征

語(yǔ)言既然是社會(huì)中人與人之間進(jìn)行交際的工具，在語(yǔ)義中必然要表達(dá)人際功能。人際意義是理解交際雙方人際關(guān)系的關(guān)鍵，是體現(xiàn)語(yǔ)篇文體特征不可或缺的組成部分。顯性主觀和顯性客觀的情態(tài)表達(dá)都是隱喻性的，作為一種文體特征，情態(tài)隱喻有助于加深對(duì)文本的認(rèn)識(shí)，對(duì)語(yǔ)篇分析有一定的指導(dǎo)作用。

1.語(yǔ)言的情態(tài)意義體現(xiàn)了說(shuō)話(huà)者對(duì)命題或提議的態(tài)度或看法，在新聞報(bào)道中作者有時(shí)會(huì)故意采用主觀顯性的情態(tài)隱喻以強(qiáng)調(diào)說(shuō)話(huà)人的主觀態(tài)度或評(píng)論。雖然新聞報(bào)道以客觀真實(shí)、不帶有任何個(gè)人感情色彩為宗旨，然而帶有濃厚主觀色彩的顯性主觀的情態(tài)隱喻并沒(méi)有降低其客觀真實(shí)度，反而因?yàn)閷?duì)權(quán)威人士或機(jī)構(gòu)或真實(shí)數(shù)據(jù)的直接引用而突顯了新聞報(bào)道的正式權(quán)威性，隱藏了作者的個(gè)人主觀傾向，同時(shí)也使新聞報(bào)道帶有個(gè)人色彩，提高了群眾閱讀的興趣。例如，

6.Political analyst Stuart Rothenberg feels Ms.Clintons negative is her age.（VOA news，2015.4.13）

7.Senator Rubio of Florida said that，“If there was anything in those emails that was sensitive in nature，not just classified，God forbid，even sensitive，I think it puts national security at risk.” （VOA news，2015.4.13）

上面兩個(gè)例子摘自對(duì)美國(guó)前國(guó)務(wù)卿希拉里競(jìng)選2016年美國(guó)總統(tǒng)的新聞報(bào)道，劃線(xiàn)部分是主觀顯性的情態(tài)隱喻，出現(xiàn)在新聞評(píng)論和直接引語(yǔ)中，明確地表達(dá)了說(shuō)話(huà)人的態(tài)度和觀點(diǎn)?？此埔盟说难哉?，但實(shí)則隱含了作者的情態(tài)取向，作者通過(guò)主觀性地選擇引用材料來(lái)間接地表達(dá)個(gè)人的看法，在例（6）和例（7）中，作者所引用的都是對(duì)希拉里競(jìng)選美國(guó)總統(tǒng)不利因素的分析，從側(cè)面可以看出作者對(duì)希拉里競(jìng)選一事并不看好。因此，作者通過(guò)顯性主觀的情態(tài)隱喻隱藏自己的情態(tài)責(zé)任，提高報(bào)道的說(shuō)服力和客觀權(quán)威性。

2.新聞的標(biāo)準(zhǔn)是客觀真實(shí)的報(bào)道新近發(fā)生的事實(shí)，不帶有作者任何的主觀傾向，但是作者通常會(huì)利用顯性客觀的情態(tài)隱喻來(lái)巧妙地插入個(gè)人觀點(diǎn)，這是新聞?wù)Z篇中頻繁出現(xiàn)的表達(dá)方式。例如，

8.And with limited funds allocated – perhaps $1 million a year – it is unlikely that those in need of better mental health services will see improvements soon.（VOA news，2015.5.19）

上則新聞是對(duì)柬埔寨精神衛(wèi)生服務(wù)情況的報(bào)道，劃線(xiàn)部分是顯性客觀的情態(tài)隱喻，作者個(gè)人的觀點(diǎn)以命題的形式出現(xiàn)，從而被偽裝成一個(gè)固有特征或者無(wú)法質(zhì)疑的事實(shí)，其可以表達(dá)為：I dont believe that…/I doubt that…。如此一來(lái)，作者對(duì)柬埔寨精神衛(wèi)生服務(wù)發(fā)展的悲觀消極態(tài)度被客觀化，真正的情態(tài)來(lái)源被隱藏，毫無(wú)痕跡地將個(gè)人觀點(diǎn)傳遞給讀者。因此，顯性客觀的情態(tài)隱喻模糊了情態(tài)來(lái)源，在插入作者個(gè)人的主觀評(píng)價(jià)的同時(shí)也保持了新聞報(bào)道的客觀真實(shí)性，使讀者更容易接受其觀點(diǎn)和看法。

3.顯性客觀的情態(tài)隱喻還可以通過(guò)名詞化的形式實(shí)現(xiàn)，如：possibility，certainty，likelihood等[3]。這些名詞化將情態(tài)意義建構(gòu)成無(wú)法質(zhì)疑的事實(shí)，提高了語(yǔ)篇的客觀程度，增加了語(yǔ)篇的簡(jiǎn)潔緊湊感，同時(shí)使上下文更加連貫。例如：

9.“As a result of these conversations and thoughtful consideration of the kind of strong leadership I think America needs，I have decided to actively explore the possibility of running for President of the United States，” he said in a message posted on Facebook today.（ABC news，2014.11.16）

例（9）是對(duì)Job Bush準(zhǔn)備競(jìng)選美國(guó)總統(tǒng)的報(bào)道，劃線(xiàn)部分是名詞化的情態(tài)隱喻，可以表述為I will actively run for the President of the United States。如此一來(lái)，Job Bush競(jìng)選總統(tǒng)的主觀個(gè)人傾向被客觀化，模糊了情態(tài)來(lái)源，使Job Bush遠(yuǎn)離情態(tài)責(zé)任，將個(gè)人宣言偽裝成一個(gè)客觀存在的事實(shí)。另外，possibility是對(duì)前面I think America needs的概括，起到語(yǔ)義銜接的作用。

四、結(jié)語(yǔ)

新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特殊語(yǔ)境決定了其獨(dú)特的文體特征，情態(tài)隱喻就是其顯著特征之一。顯性主觀、顯性客觀及其名詞化形式是隱喻性的情態(tài)表達(dá)，他們的使用為新聞?wù)Z篇?jiǎng)?chuàng)造出特殊的語(yǔ)篇效果，提升了新聞的正式權(quán)威性、客觀真實(shí)性以及簡(jiǎn)潔連貫性，幫助讀者進(jìn)一步確定語(yǔ)篇作者的真實(shí)態(tài)度和情態(tài)傾向，為語(yǔ)篇分析提供了強(qiáng)有力的理論框架，突顯了語(yǔ)法隱喻的文體價(jià)值，對(duì)新聞?wù)Z篇的文體特征分析具有重要的指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday.An Introduction to Functional Grammar[M].London： Arnold.1994.

[2]Halliday，M.A.K.，& Matthiessen，C.M.I.M.An introduction to functional grammar （3rd ed.）[M].London： Edward Arnold.2004.

[3]常晨光.英語(yǔ)中的人際語(yǔ)法隱喻[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2001 （7）：6-8.

[4]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社.2008.

[5]黃國(guó)文.英語(yǔ)動(dòng)詞詞組復(fù)合體的功能語(yǔ)法分析[J].現(xiàn)代外語(yǔ)， 2000（3）：222-236.

[6]劉承宇.語(yǔ)法隱喻的文體價(jià)值[J].現(xiàn)代外語(yǔ).2003，26（2）.

作者簡(jiǎn)介：吳姍姍（1986-），女，四川達(dá)州人，碩士，助教，研究方向：功能語(yǔ)言學(xué)。