俄漢旅游翻譯中的民族文化背景詞匯探析

付 瑤 楊 慧

（吉林師范大學(xué)外國語學(xué)院 吉林長春 130012）

一、旅游翻譯與背景信息

俄羅斯著名的語言學(xué)家韋涅季克特.斯捷潘諾維奇.維諾格拉多夫（ВенедиктСтепановичВиноградов）認(rèn)為翻譯是由社會需求所決定的，是把一種語言通過口頭或筆頭文本所表達(dá)的信息借助于另外一種語言中等值的文本予以傳達(dá)的過程和結(jié)果。[1]自20世紀(jì)90年代以來，在我國國內(nèi)才開始研究旅游翻譯，遺憾的是至今仍然沒有一本能夠全面研究旅游翻譯問題的專著。而且，從文化層面對旅游翻譯的研究工作還不夠深入，尤其是針對俄漢旅游翻譯領(lǐng)域的研究就更少有人涉及。

陳剛教授所寫的《旅游翻譯與涉外導(dǎo)游》是我國國內(nèi)關(guān)于旅游翻譯的第一本專著，在其中他將旅游翻譯定義為“基于原語文本且有目的地通過語言媒介的一種跨語言、跨社會、跨時空、跨文化、跨心理的交際活動”。[2]2001年出版的《翻譯學(xué)導(dǎo)論》（通論和詞匯問題）《Введение в переводоведение》（общие и лексические вопросы）一書中，采用功能分析來研究翻譯問題，維諾格拉多夫認(rèn)為翻譯的關(guān)鍵是文本意義信息的傳達(dá)。其中，他提出了背景信息的本質(zhì)問題，維諾格拉多夫認(rèn)為，背景信息是某一個國家或民族所特有的，由該國或該民族大多數(shù)人所掌握的，反映在該民族共同語言中的社會文化信息。背景信息首先包括一個民族所特有的歷史事實和國家制度，地理環(huán)境特點(diǎn)，特有事物，民族和民俗概念等等，也就是翻譯理論中所說的特有事物，其中包括背景詞匯。[1]由于中俄兩國在民族文化方面差異較大，因此，在進(jìn)行旅游翻譯時，就要求導(dǎo)游員能夠準(zhǔn)確的挖掘出原文文本當(dāng)中所隱含的文化信息，也就是背景信息，對原文文本進(jìn)行適當(dāng)?shù)募庸ぬ幚?，然后再?zhǔn)確地傳達(dá)出具有民族特色的文化信息，以此激發(fā)外國游客對景點(diǎn)的興趣，進(jìn)而達(dá)到使對方真正了解并接受另一國家傳統(tǒng)文化的目的。

二、俄漢旅游翻譯中的地名文化背景詞匯

地名作為一種文化現(xiàn)象其中往往蘊(yùn)含著豐富的民族文化內(nèi)涵，所以在翻譯的過程中有必要對地名的意義進(jìn)行相應(yīng)的處理與解釋，這樣才能更好的了解其中所包含的文化信息。

例（1）在俄羅斯有很多地方是為了紀(jì)念某些歷史人物或歷史英雄而得名：Андропов 安德羅波夫原名雷賓斯克（Рыбинск），它是為紀(jì)念前蘇共中央總書記安德羅波夫而更名的。

例（2）Музей Гугун его называли ещё Цзыц зиньчэн.

по преданию,небесный бог живт впурпурном дворце.Император,который Считаетсебя"сыном неба",следуя примерунебожителей,естественно,должен жить впурпурном дворце.А название "запретныйдворец"возникло потому,чтосюдазапрещалосьприближаться простому народу.

在這里出現(xiàn)的紫禁城，如果不加以解釋而是直接音譯是很難被外國游客理解的，因此在這里應(yīng)該作一個簡要的說明：傳說，玉皇大帝住在紫宮里，自認(rèn)“天子”的皇帝自然也應(yīng)該住在紫色宮殿里，而“禁城”的產(chǎn)生源于禁止普通百姓進(jìn)入。

例（3）Гора эмэйшань известна вКитае

как Первая гора Китая,ещё называлась Первая гора в Чжэндане.

Слово Чжэндань переводитсяс китайского,как место,где восходит солнце.Так жители древней Индииуважительноназывали Китай.

峨眉山作為“中華第一山”而聞名于世，同時也被稱為“震旦第一山”。這里的“震旦”一詞如果不加解釋的話，恐怕連中國人也很難理解其中的含義，“震旦”一詞來源于古印度居民對中國的尊稱，漢語意思是太陽升起的地方。

三、俄漢旅游翻譯中的節(jié)日文化背景詞匯

人們出行一般會選在節(jié)假日或者空閑的時候，旅游時恰好遇到節(jié)假日是很常見的事情。中俄兩國都有許多的傳統(tǒng)節(jié)日，這些節(jié)日無一不包含著民族特有的文化因素，因此，在翻譯時簡單地講解節(jié)日是如何慶祝是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，清晰的解讀其中的文化背景是十分有必要的。

例（1）Масленица（謝肉節(jié)）

在俄羅斯，謝肉節(jié)是一個典型的民族節(jié)日，它源于東正教，在東正教為期4天的齋期里人們禁止吃肉和娛樂，所以在齋期開始前一周，人們會縱情歡樂，“謝肉節(jié)”也因此而得名。

例（2）В 15-ый день первого месяца поЛунному календарю в Китае отмечают праздник Юаньсяо.В народе сохранился обычайготовить на праздник Фонарей《Юаньсяо》.

Юаньсяо,круглые галушки из рисовой мукисразнообразнойначинкой,ещётанъюань,звучит по-китайски почти также какслово，означающее встреча после разлуки.

農(nóng)歷正月十五這一天是中國的元宵節(jié)，在民間還保留著節(jié)日里吃元宵的習(xí)慣。元宵是在節(jié)日這一天人們所吃的一種食物，但是單純的把元宵進(jìn)行音譯處理不能表達(dá)出元宵節(jié)作為傳統(tǒng)佳節(jié)對于中國人的意義，所以，在這里應(yīng)該對元宵以及其象征意義進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕忉專涸怯门疵追郯鞣N餡的圓形的面疙瘩，還叫湯圓，漢語發(fā)音意味著“團(tuán)圓”。

四、俄漢旅游翻譯中的民族藝術(shù)文化背景詞匯

民族藝術(shù)是一個民族文化內(nèi)涵的集中體現(xiàn)，現(xiàn)如今的跨文化旅游早已不是單純的休閑娛樂，更是一種對于其他民族文化的探索，在旅游的過程中會隨處可見充滿民族氣息的藝術(shù)形式，深入的了解這些民族藝術(shù)會讓我們更容易接受其他民族的文化。

例（1）балет（芭蕾舞），《Лебединое Озеро》（《天鵝湖》）

說到俄羅斯的民族藝術(shù)就不得不提《天鵝湖》，它是由柴可夫斯基所作的芭蕾舞劇，在世界上都享有盛名。因此在翻譯時，對其中所蘊(yùn)含的民族文化背景信息進(jìn)行解讀是十分必要的。

例（2）Пекинская опера включает в себя пение,декламацию,пантомимику,батальные движения и танцы.Пресонажи в пекинской опере делятся на 4 основных амплуа-《шэн》,《дань》,《цзин》и《чоу》.

京劇集唱、念、做、打、舞為一體。劇中角色可分為生、旦、凈、丑四大行當(dāng)。京劇被譽(yù)為中國的國粹，在中國的傳統(tǒng)文化中，京劇是最具代表性且經(jīng)久不衰的文化遺產(chǎn)，但其中包含的藝術(shù)形式和四大行當(dāng)中涉及到的某些詞僅從字面意思是很難理解的，所以，在翻譯中應(yīng)該對其含義做一些必要的解釋，否則無法讓人理解其中的真正含義，進(jìn)而了解京劇在中國傳統(tǒng)文化中的地位。例如：

念：念白（диалог）；做：表演（актёрское мастерство）；打：武打（акробатика）

生：男角（мужские роли）；旦：女角（женские роли）； 凈： 花 臉 男 角 （мужские роли с раскрашенными лицами）； 丑 ： 滑 稽 角 色（комические роли）。

綜上所述，我們認(rèn)為，當(dāng)今世界隨著跨文化交際日益頻繁，旅游翻譯作為不同文化間溝通的紐帶與橋梁，其作用不容忽視，旅游翻譯能夠使外國游客更好地了解本國的地理、歷史以及風(fēng)俗習(xí)慣，進(jìn)而理解并接受本國的文化。掌握相應(yīng)的文化背景知識對旅游翻譯的開展是十分必要的，這樣能夠有效地激發(fā)游客的熱情，從而使其了解本國的民族歷史文化，達(dá)到弘揚(yáng)本國文化，促進(jìn)文化交流的目的。

[1]吳克禮.俄蘇翻譯理論流派述評[M].上海：上海外語教育出版社，2006.

[2]段連成.呼吁譯界同仁都來關(guān)心對外宣傳[J].中國翻譯，1990(5).

[3]張惠芹.俄語導(dǎo)游教程[M].北京：旅游教育出版社，2009.

[4]王學(xué)萍.中國黎族[M].北京：民族出版社，2004.

[5]王海.從遠(yuǎn)古走向現(xiàn)代-黎族文化與黎族文學(xué)[M].廣州：華南理工大學(xué)出版社，2004.

[6]陳國亭.漢俄核心導(dǎo)游詞：中國旅游景點(diǎn)一覽[M].哈爾濱：哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社,2010.

[7]Ожегов.С.И.Словарь русского языка.Москва:Русский язык,1990.