《三寶太監(jiān)西洋記通俗演義》中概數(shù)的表示法研究

李福唐

(宜春學(xué)院 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，江西 宜春 336000)

概數(shù)的表示法是數(shù)詞中較為重要而又相當(dāng)復(fù)雜的一類，甲骨卜辭中還沒有概數(shù)的表示法，戰(zhàn)國以后，出現(xiàn)了“數(shù)”、“余”、“所”、“許” “左右”等表示概數(shù)的詞。發(fā)展到近代漢語，概數(shù)的表示法又發(fā)生了哪些變化?要弄清近代漢語概數(shù)的表示法的發(fā)展情況，選擇專書進(jìn)行研究是一項(xiàng)基礎(chǔ)工作。我們注意到，羅懋登所著《三寶太監(jiān)西洋記通俗演義》作為明代的重要語料之一，對該書中概數(shù)的表示法，國內(nèi)學(xué)術(shù)界迄今罕有全面、深入地研究，筆者不揣淺陋，擬就此問題，試作粗淺探索，希望對完善近代漢語語言研究有所裨益;拋磚引玉，以就教于方家學(xué)者。

《新刻全像三寶太監(jiān)西洋記通俗演義》 (下文簡稱《西洋記》)，別題《三寶開港西洋記》，凡二十卷一百回，明羅懋登著，是一部以鄭和下西洋為題材的長篇神魔小說，約成書于公元1597 年。本文引錄的《西洋記》原文，均據(jù)上海古籍出版社1985 年出的點(diǎn)校本。文中括號內(nèi)依次注明例句所在的回?cái)?shù)和頁碼。

我們將《西洋記》中概數(shù)的表示法分3 大類加以介紹。

一、在數(shù)詞前后加上一個(gè)表示概數(shù)的詞語

包括多個(gè)表示概數(shù)的詞語套用的。下面選擇主要的詞語分前加、后加兩類說明。

(一)前加的詞語有“約(大約)、上、不下、不滿、未及、可、數(shù)、幾、不上、不過、將”等。

1. “約”(“大約”) +數(shù)詞:副詞“約”魏晉之后使用漸廣，表示概數(shù)。如:有小蛇一條突出在地，約長五寸，五色爛然。(《太平廣記》卷八二引《大唐奇事》) 《西洋記》中出現(xiàn)約80 例，如①:

撒發(fā)國出下一個(gè)真人，自稱金毛道長，約長三丈四尺。(55/714)

有時(shí)此類結(jié)構(gòu)的后面還可以加上其他表概數(shù)的詞，主要有下面幾種情況:

(1)數(shù)量詞后加“多”的。例如:

①他不是空走，手里帶著一根九股紅套索兒，約有三丈多長。(80/1027)

②卻說朝內(nèi)文官武將，大約有四百多員。(12/158)

③五個(gè)將軍進(jìn)到中軍帳下，行相見之禮。大約都有一丈多長。(95/1220)

(2)數(shù)量詞后加“余”的。例如:

①有一個(gè)山，其高有三千九百余丈，周圍約有八百余里。(5/63)

②這個(gè)嶺生于南海之中，約五百余里遠(yuǎn)。(14/183)

③行二十多里，才是蘇魯馬益，番名蘇兒把牙，這是第三處。大約有千余家。(34/443)

(3)數(shù)量詞后加“之外”的。例如:

行了一日，約有百里之外。(74/954)

(4)后有“數(shù)” +數(shù)量詞的。例如:

①單在馬公營里出的出，進(jìn)的進(jìn)，上的上，下的下，約有數(shù)百之多。(31/407)

②步障約有數(shù)十里之遠(yuǎn)。(72/926)

(5)有“幾” +數(shù)量詞的。例如:

上了上龍湫，只見飛流懸瀉，約有幾千丈。(5/66)

(6)數(shù)量詞后加“上下”的， “上下”放在數(shù)詞后面表示與某一基數(shù)相近:

此時(shí)約有二更上下。(2/25)

(7) “上”、 “下”還可以分開用于兩個(gè)數(shù)詞后面，表示在兩個(gè)數(shù)詞范圍之內(nèi):

這號碧峰長老的時(shí)節(jié)，長老已自約有二十上，三十下，一嘴的連鬢澇腮胡子。(4/52)

2. “上” +數(shù)詞?！吧稀狈旁凇鞍佟薄?“千”、“萬”等數(shù)詞前表示達(dá)到某一數(shù)目。全書出現(xiàn)約38例。如:

(1)原來戰(zhàn)船上千，軍馬上萬。(78/1001)

(2)喝聲道: “變!”那口寶劍就是變，即時(shí)間上十、上百、上千、上萬，滿空中都是些寶劍。(82/1061)

3. “不下” +數(shù)詞，全書出現(xiàn)1 例:

我國雖弱，控弦之士不下數(shù)千。(72/932)

孟塞爾系統(tǒng)是已知的最早的表色系統(tǒng)之一，也稱HVC系統(tǒng)。該系統(tǒng)所有顏色對應(yīng)3種基本特性即色調(diào)、明度、飽和度，此3種基本特性均可在一個(gè)類似球體的模型上全部表示出來。孟塞爾系統(tǒng)的色彩立體模型類似于一個(gè)雙錐體，其中央軸部分無彩色，為中性色明度等級；而黑色到白色之間則被分成了11個(gè)相等間隔的不同灰度等級，被稱為孟塞爾明度值；指定的顏色到中央軸的水平距離表示顏色的飽和度，又被稱為孟塞爾彩度。所有色彩均可用顏色立體模型上的色調(diào)、明度值、彩度3項(xiàng)坐標(biāo)來標(biāo)定。

4. “不滿” +數(shù)量結(jié)構(gòu)，全書出現(xiàn)6 例:

就只有菜瓜大，不滿一尺之長。(55/715)

5. “未及” +數(shù)量結(jié)構(gòu)，全書出現(xiàn)2 例:

進(jìn)港未及一里遠(yuǎn)近，兩邊岸上鼓聲震天，喊殺動(dòng)地。(35/458)

6. “可” +數(shù)量結(jié)構(gòu)，全書出現(xiàn)3 例:

前兩足高九尺余，后兩足高六尺余，高可一丈六尺。(86/1105)

表示概數(shù)的“可”到了現(xiàn)代漢語成了僅書面使用的文言詞語。

7. “數(shù)” +數(shù)量結(jié)構(gòu): “數(shù)”可放在“十”、“百”、“千”、 “萬”等數(shù)詞前表示某一概數(shù)。全書出現(xiàn)19 例。如:

(1)卑末國中有一土穴，每一年一次，奔出生牛數(shù)萬頭來。(46/590)

8. “幾”是表示“十”以內(nèi)的不定數(shù)，可放在量詞前，也可放在“百”、“千”、“萬”等數(shù)詞前表示某一概數(shù)。全書出現(xiàn)53 例。如:

傳說道甚么大明國差下幾個(gè)元帥、一個(gè)道士、一個(gè)和尚，有幾千只船，有幾千員將，有幾百萬兵，來下西洋。(61/787)

9. “不上” +數(shù)量結(jié)構(gòu)，全書出現(xiàn)5 例:

戰(zhàn)不上三合，鄭堂抖擻精神，威風(fēng)十倍。(37/476)

10. “不過” +數(shù)量結(jié)構(gòu)，全書出現(xiàn)10 例:

那店房都是茅草蓋的，房檐不過三尺之高，出入的低著頭鉆出鉆入。(22/285)

11. “將” +數(shù)詞，全書出現(xiàn)1 例:

怎見得有許多的勾當(dāng)?陶學(xué)士年將百歲，多見多聞。(12/156)

(二)后加的詞語有“余 (有余)、多 (多些)、少些、許、數(shù)、來 (以來)、將近、上下、有奇、有零”等。

1. 數(shù)量結(jié)構(gòu)后加“余”，全書出現(xiàn)43 例:

虧了王良，連人帶馬就跌下一個(gè)十余丈的深坑底下。(25/322)

2. 數(shù)量結(jié)構(gòu)+ “多”:現(xiàn)代漢語里常見的“多”放在數(shù)量詞后表示超過某一基數(shù)，可能到元代開始使用［5］。全書出現(xiàn)34 例。如:

叫過船上那一班會水的軍人，一叫就叫出二百五十多名來。(64/828)

3. 數(shù)詞+ “數(shù)”，數(shù)詞只限于“十”、 “百”、“千”、“萬”等幾個(gè)，全書出現(xiàn)29 例:

(1)只見他到了三更時(shí)分，取出十?dāng)?shù)多個(gè)紙剪的鼠耗來。(96/1242)

(2)到了明日，只見國王差下右丞相俞加清，統(tǒng)領(lǐng)人馬千數(shù)，赍著衣服等禮，迎接二位帥。(72/927)

4. 數(shù)量結(jié)構(gòu)+ “將近”，全書出現(xiàn)3 例:

(1)來了一年將近，再不見個(gè)李胡子。 (95/1221)

(2)果真的時(shí)來風(fēng)送滕王閣，行了一夜船，到了五更將近。(99/1269)

與《西洋記》相反，在現(xiàn)代漢語里， “將近”的位置比較固定，一般位于數(shù)量詞之前，數(shù)量詞前添加“將近”表示接近后面的確數(shù)。據(jù)王桂龍(2008)統(tǒng)計(jì)，數(shù)量詞之前的“將近”在《金瓶梅詞話》有3 例， 《醒世姻緣傳》有14 例，如:將近三鼓時(shí)分，那苗青故意連叫有賊。(《金瓶梅》47/599)自忘八領(lǐng)了淫婦到任上去，將近一年，我在家養(yǎng)和尚、養(yǎng)道士，有這事，沒這事，瞞不過列位街坊的眼目。 (《醒世姻緣傳》8/122 )［1］在《西洋記》中“將近”位于數(shù)量詞之后的用法可能是當(dāng)時(shí)獨(dú)有的，現(xiàn)代已經(jīng)消失;它是代表作者個(gè)人的語言習(xí)慣還是當(dāng)時(shí)其語序更為靈活，值得研究。

5. 數(shù)量結(jié)構(gòu)+ “有零”，全書出現(xiàn)2 例:

圣旨道: “此去西洋有多少路程?”長老道:“十萬八千有零?！?14/182)

二、數(shù)詞連用表示法

如“三五”、“三二”、“兩三”、“五七”、“百十”、“千百”等，《西洋記》中仍然常用。

(一)兩個(gè)數(shù)詞連用的，可分為:

1. 大數(shù)在前、小數(shù)在后的，例如:

(1)自從老爺榮任以來，已經(jīng)三二十載，貧道不曾敢來混擾。(57/735)

(2)那上千上萬的飛鈸吊將下來，止離得三兩分兒，只是一個(gè)不掀翻他的頸顙脖子。 (75/962)

2. 大數(shù)在后、小數(shù)在前的，例如:

(1)只見火母張開口來，叫一聲“牛鼻子道士”，那口里就有三五尺長的火光飛爆而出。(41/530)

(2)寺僧以為戲具，取笑諸貴官長者，近來有五七十年。(98/1266)

(3)叫出一個(gè)小道童兒來，年方十一二歲。(82/1062)

(二)三個(gè)以上多位數(shù)詞連用的，例如:

海里面水陡然間涌起有千百十丈，大小寶船連忙絞起錨來。(96/1238)

(三)由兩個(gè)數(shù)量詞組并列的，如:

只這句話，雖則是個(gè)五字偶聯(lián)，傳之萬古千秋。(5/56)

兩個(gè)相鄰奇數(shù)“五七”連用的方式在現(xiàn)代漢語普通話中很少使用;三個(gè)數(shù)詞的連用，不僅在古代漢語中極少使用，在現(xiàn)代漢語普通話中也基本不再使用。

三、前兩種概數(shù)表示法的套用

下面主要分10 小類說明。

1. “約”(“大約”) +數(shù)詞連用，全書出現(xiàn)20 例:

(1)長老起頭看來，只見這個(gè)山約有五六千丈的高，約有三四百里的大。(7/86)

(2)鰍王苦不甚長，約有三五里之長，五七丈之高。(96/1234)

(3)這是第四處。大約有二三百家，有七八個(gè)頭目。(34/443)

2. “不下” +數(shù)詞連用，全書出現(xiàn)1 例:

既不滅國絕嗣，怎么殺了我國中一個(gè)百里雁，又一個(gè)百夫人，兵卒們不下五七百。(82/1061)

3. “不上” +數(shù)詞連用，全書出現(xiàn)5 例:

紅蓮宮主擋不得手，不上兩三回，撇一下刀，敗陣而走。(48/625)

4. “不過” +數(shù)詞連用，全書出現(xiàn)5 例:

那曉得走不過三五丈之遠(yuǎn)，也是一轂碌一根倒栽蔥，跌翻在地上。(82/1056)

5. “可” +數(shù)詞連用，全書出現(xiàn)2 例:

只見國王疊石為宮，殿高有六七層;平民疊石為屋，高可三五層。(79/1014)

6. “數(shù)” +數(shù)詞連用，全書出現(xiàn)1 例:

漲頭上推下十抱之木有數(shù)千百根，竟奔小神之廟而止。(98/1257)

7. 數(shù)詞連用+ “來”:“來”是唐代新產(chǎn)生的表示概數(shù)的語法成分，【2】全書出現(xiàn)1 例:

又一群七八十來個(gè)，都生得嘴唇短，牙齒長，里多外少，扯拽不來，包裹不過。(87/1127)

8. 數(shù)詞連用+ “數(shù)”，全書出現(xiàn)1 例:

又一群八九十?dāng)?shù)個(gè)，仰叉著睡在地上，手又撐，腳又蹬，眼又眨，口又賡。(87/1127)

9. 數(shù)詞連用+ “多”，全書出現(xiàn)24 例:

吊來吊去，共有百十多個(gè)，只是不見黃鳳仙。(70/897)

10. 數(shù)詞連用+ “余”，全書出現(xiàn)8 例:

望西南上行，還有百十余里路，卻才有個(gè)城郭。(22/285)

最后應(yīng)該指出，用十、百、千、萬等成數(shù)也可以表示概數(shù)，如:我和你今日寶船千號，戰(zhàn)將百員，雄兵十萬，倒不能立功異域，勒名鼎鐘，致令白頭牖下，死兒女之手乎?(62/795)

結(jié) 語

從共時(shí)層面看， 《西洋記》屬明代晚期作品，其數(shù)詞系統(tǒng)比較成熟，可以從一個(gè)側(cè)面反映同時(shí)代數(shù)詞的某些特點(diǎn);從歷時(shí)層面看，《西洋記》數(shù)詞上承宋元，下啟現(xiàn)代，在用法和數(shù)量上比宋元數(shù)詞有較大的發(fā)展，而現(xiàn)代漢語數(shù)詞的用法有不少能在《西洋記》中找到源頭，證明了“近代漢語數(shù)詞是聯(lián)系古代漢語和現(xiàn)代漢語數(shù)詞的一座橋梁”［3］. 所以，對《西洋記》數(shù)詞進(jìn)行研究不僅能展示該書成書時(shí)的明晚期的漢語數(shù)詞的面貌，通過共時(shí)和歷時(shí)比較分析還能管窺數(shù)詞在這一時(shí)期的發(fā)展和變化，這對于漢語的數(shù)詞系統(tǒng)的研究和近代漢語的研究都有一定的意義和價(jià)值。

通過與現(xiàn)代漢語的概數(shù)表示法比較，可以看出:《西洋記》概數(shù)的表示法發(fā)展到現(xiàn)代漢語部分沿用下來(如“數(shù)量結(jié)構(gòu)+多”)，有的在語序上產(chǎn)生了變化(如“將近”)，有的消亡了(如“千百十”)。《西洋記》概數(shù)的表示法有不同的特色，有鮮明的時(shí)代性和較高的研究價(jià)值。

注釋:

①參考限于篇幅，我們不把在量詞前后加上概數(shù)詞的例子納入本文統(tǒng)計(jì)范圍，如:闊五尺余，長三丈余，如生羅一樣。(72/927)。

［1］王桂龍. 明清山東方言概數(shù)表示法研究［D］. 濟(jì)南:山東大學(xué)，2008.

［2］曹小云.《入唐求法巡禮行記》中的概數(shù)詞“來”［J］.古漢語研究，1996，(2):44－45.

［3］田有成，曾鹿平. 近代漢語數(shù)詞表示法［J］. 延安大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版)，2000，(3):99－101.

［4］呂叔湘. 現(xiàn)代漢語八百詞(增訂本)［M］. 北京:商務(wù)印書館，1999.

［5］［日］太田辰夫著;蔣紹愚，徐昌華譯. 中國語歷史文法(修訂譯本)［M］. 北京:北京大學(xué)出版社，2003

［6］王力. 漢語史稿［M］. 北京:中華書局，2002(新1 版).

［7］向熹. 簡明漢語史(修訂本)［M］. 北京:商務(wù)印書館，2010.

［8］袁賓. 近代漢語概論［M］. 上海:上海教育出版社，1992.