迪米特羅娃詩(shī)集

穆雨 譯

我在方格間的生活

如同玩耍著

黑白棋子的棋手，

我久久攻擊

自己。

在棋盤的每一個(gè)轉(zhuǎn)折處

我都為保護(hù)自己而抵御敵方的象。

騎士的馬噴出鼻息，跺腳，

當(dāng)它們跳躍，馬蹄

就穿透胸骨。

女王嘲笑我。

今天，白色棋子。

明天，黑色棋子。

當(dāng)我思考下一步行動(dòng)

我就聽見她的聲音。

有人用一場(chǎng)

必然的勝利

結(jié)束這場(chǎng)游戲。

我心煩意亂，

一腳踢翻棋盤

怒沖沖跑出房間。

然后我沉思自己的失敗，明白了

這真他媽的不公平。

拜訪鐘表匠

我越過(guò)街道

進(jìn)入一家秘密的店鋪

那里有千百根指針在碾磨時(shí)間。

一張張圖表的小臉

擱置關(guān)于失蹤時(shí)刻的爭(zhēng)議，

開始發(fā)出責(zé)備的滴答聲，從三道

帶有架子的墻朝外窺視。

兩只鬧鐘

沉悶地跳過(guò)一分分鐘。

一臺(tái)落地大座鐘戴著鐘擺的領(lǐng)帶給我指路。

一束陽(yáng)光

在柜臺(tái)上銘記

它自己精確的景象。

柜臺(tái)下面，鐘表匠

鼓搗著一個(gè)被取掉電池的軀體

那打開的臟腑。

他的門鈴聲響起。

“是新時(shí)鐘嗎？”

我不喜歡給人虛假的希望

于是就說(shuō)：“請(qǐng)給我新系列。”

然后想到那個(gè)將設(shè)法

把時(shí)間切成驚人的碎屑

因而充分利用生活的人

將成為我們當(dāng)中最快樂(lè)的人。

那鐘表匠抬起目光

不會(huì)贊同。

生命、睡眠和死亡的婚禮

“生活是一場(chǎng)夢(mèng)”

如果睡眠是死亡的兄弟，

那么由此發(fā)生聯(lián)系——死亡就成了生命的表親。

我熟睡，為這些表親相遇提供空間。

我熱愛家庭聚會(huì)。

樂(lè)師們瘋狂地演奏

葡萄酒的斑漬并不醒目。

有一天，我們大家都在床上醒來(lái)

為相互干了那件事

而感到羞恥。

游 戲

我們跟上帝玩撲克游戲

他用一張兩點(diǎn)擊殺我的王牌。

我揮舞手中的一把牌說(shuō)：

“上帝，根據(jù)規(guī)則

你可不能這么做啊。”

他說(shuō)：“那么就想出

某個(gè)解釋吧?！?/p>

他再次發(fā)牌。

鏡 子

1

每夜我都要尋找門，進(jìn)入你的夢(mèng)幻。

我會(huì)打開門，偷聽。

盡管我打開過(guò)很多門

但在每一道門后

我都看見了一面鏡子

2

你還記得我們?cè)?jīng)怎樣

在鏡前赤裸地?cái)[弄姿勢(shì)、微笑？

你和他換妻

相互親吻——

夢(mèng)見一個(gè)人自己。

3

有朝一日，我將奔跑著穿鏡而過(guò)

仿佛穿越一本陳舊的影集。

也許我將發(fā)現(xiàn)

意外的照片。

然而，我將錯(cuò)過(guò)一件東西——我面前熟悉的面龐。

4

鏡子的人沒(méi)有記憶——他們窺視你的眼睛，說(shuō)：我是來(lái)自昨天的人。

我是來(lái)自前天的人。

不，我告訴他們，

我是來(lái)自昨天的人

你們甚至互不相識(shí)。

5

也許出自于厭倦我四處尋找

看見你，

微笑，

伸出我的手。

你伸出你的手，微笑——

看見我，

四處尋找，

也許出自于厭倦。

6

我的房間有一個(gè)窗口

朝向外面

一面鏡子朝向里面。

在窗前，我跟日光相遇。

夜里，我走進(jìn)那面鏡子。

每個(gè)頭顱上都有一顆系著線的星星

吉普賽人的

大車

在小車中爬行。

他的小胡子，煙草般發(fā)黃。

他的孫子，棲息在單獨(dú)的木板上。

他們當(dāng)中最忙碌的，是那掛著纓穗的小驢，

那三顆頭顱，同樣都沒(méi)梳理。

那靠近我的男子躲在報(bào)紙后面

一個(gè)女人向我問(wèn)起公共汽車站。

我經(jīng)過(guò)他們而離去

因?yàn)槲也⒉恢来_切的答案

一般來(lái)說(shuō)，我避開

說(shuō)話方式毫不含糊的人。

我知道我要去哪里，

他們也知道他們要去哪里。

我目送

那孩子單薄的背影

我們都將消失在

各自的木板上。

冒犯將被起訴

我變成了窗口

女人們透過(guò)這個(gè)窗口

注視到我的丈夫。

她們密切地觀察我

如果她們察覺(jué)到

一種貌似他那樣的外表，

她們就用口紅

匆匆寫下：

把我的愛送給他吧。

封閉的人物

人們的網(wǎng)

到處互相幫助

不允許有泄漏。

沖動(dòng)在封閉的

人物中奔涌

即使這可能很好，

但看起來(lái)也并非如此。

在我的夢(mèng)中，有人告訴我：

“忠于主人的木偶，

得到的待遇更糟。

把它寫下來(lái)吧?！?/p>

在那里，我把它寫下來(lái)。

180度轉(zhuǎn)彎

當(dāng)自殺者沿著

我的窗戶飛奔，

我喝著咖啡和牛奶——

對(duì)于我的勇氣很微弱，

因此當(dāng)

那個(gè)人飛奔而過(guò)，

我的手表顯示為

差十分到六點(diǎn)三十八秒。

也許他飛奔而過(guò)

直到第四十秒，

然而我不能確切地說(shuō)

我不能準(zhǔn)確地說(shuō)

這幾秒鐘何時(shí)變得

不重要。

于是我的整整這一天

都顛倒地轉(zhuǎn)動(dòng)，我猛然舉起

咖啡，但那手勢(shì)缺乏

神秘的意義。

實(shí)現(xiàn)的愿望侵?jǐn)_大地的夜晚

現(xiàn)在我感到舒適

因?yàn)槲也⒉黄谂我磺小?/p>

北海①位于大不列顛群島和歐洲大陸之間的大西洋海域。那塊被粗糙地

擦亮的玻璃實(shí)在太遠(yuǎn)

且穿過(guò)一條迂回之路

抵達(dá)赤道。

非洲，吃人的沙子中間的

藍(lán)色游牧人，一周前

把它的后背奉獻(xiàn)給獅子座流星雨。

群星從天上

隕落，刺穿

冷和熱的

大氣層

和不同國(guó)家里

以晴朗的天空

來(lái)許愿的人們。

報(bào)紙上說(shuō)，在中國(guó)

一顆隕落的星星砸死了一個(gè)人。

我想我知道他的心愿之物。

這是可能的。

枯燥的針

一個(gè)矮小的人曾經(jīng)告訴我：

“我造了一個(gè)機(jī)器人，能刺穿人

讓他們的血流出來(lái)。”

他把它給我看。

這是真的。

然后，他又若有所思地補(bǔ)充說(shuō)：

“我們都過(guò)著自己的生活；

我、你——每個(gè)人?！?/p>

我問(wèn)：“這跟機(jī)器人

又有什么關(guān)系呢？”

“很有關(guān)系。有很大的關(guān)系?！?/p>

邊 界

我的女兒?jiǎn)栁?/p>

是否給她帶來(lái)了泡泡糖。

我告訴她說(shuō)沒(méi)帶來(lái)，

但我確實(shí)去過(guò)那里。

她反對(duì)說(shuō)我是一件東西

而泡泡糖是另一件東西。

我對(duì)她指出不能總是期盼

好東西。

她糾正我說(shuō)：

“不是什么好東西，只是泡泡糖?！?/p>

盡管太陽(yáng)正在盡力而為

鳥兒彼此打斷對(duì)方

公園里的草叢綠得濃烈，

我的女兒也如雨一般傾心哭泣。

在一塊泡泡糖之間

有一個(gè)幸福世界和一個(gè)悲傷世界。

我是別人的思想

我拿著鋼筆接近紙張

我聽見一種靜息。

我輕輕觸及句子——

那里發(fā)出一聲低語(yǔ)：

“現(xiàn)在她要寫……”

我聽不見了。

“她要拉扯，

拉扯，拉出，

把它盤繞在筆尖上，那根

與我們都有聯(lián)系的線——”

“我沒(méi)有拉出什么——”

“我們穿過(guò)它而生活

在后面的世界里——”

“那邊的世界里?！?/p>

“不，后面的世界

穿過(guò)這些潦草書寫

我們轉(zhuǎn)向前面的世界?！?/p>

我說(shuō)：

“我們沒(méi)有清晰的輪廓

因此我們?cè)谀銈儺?dāng)中尋找它?！?/p>

我讀道：

“我們沒(méi)有結(jié)尾

因此我們使用

你們的結(jié)尾?！?/p>

根據(jù)專家的觀點(diǎn)

你在觀看

足球比賽，

我在給自己

做色拉。

我已經(jīng)知道：孤獨(dú)就是

當(dāng)你跟那并沒(méi)跟你在一起的人

在一起的時(shí)候。

編纂者的話

鄰居，你為了一部詞典

而收集的詞語(yǔ)發(fā)生了什么——

它們跑向四面八方，每個(gè)詞語(yǔ)

都專心于自己的工作，

還是它們依然佇立著，仿佛在拍集體照？

一部有很多頁(yè)的手稿，沾著咖啡漬，

被繼承人帶來(lái)帶去，

因?yàn)閼岩啥煌诉€，

我聽說(shuō)，它開始

一頁(yè)接一頁(yè)地

讓你受害不淺。

詞語(yǔ)會(huì)漸漸分解在文件夾里，

會(huì)融化到那比其余字母更密集的

最后一個(gè)R里，會(huì)喪失肉體

被壓在下面，直到多年后，有人

會(huì)大叫：“這里面一無(wú)所有！”

把它們呼出來(lái)。

早 晨

每個(gè)早晨都帶著無(wú)緣無(wú)故的清新

和垂死之星的咿呀聲

從藍(lán)天上出來(lái)。

樓梯井散發(fā)出咖啡味

人們?cè)陂T后失重。

他們?cè)诠财囌?/p>

依偎在無(wú)形的枕頭上

希望聽見一個(gè)嗓音宣布：

“起跑犯規(guī)。

早晨被取消了。

你們都回到床上去吧！”

他生活

自從我那令人厭惡的

求婚者停止拜訪以來(lái)

已經(jīng)有多年了。

他一度常常侵入我的夢(mèng)，

有時(shí)還握住我的手，

把他的卑鄙灌輸給我。

他有一件黑得無(wú)瑕的

禮服，

白得無(wú)瑕的

雙手

和四只眼睛。

昨天一個(gè)朋友抱怨：

“我夢(mèng)見我在一堆火焰中

而就在幾碼遠(yuǎn)之處，有一個(gè)

四只眼睛的人看著我?！?/p>

我認(rèn)識(shí)他，我說(shuō)。

我認(rèn)識(shí)他，我說(shuō)。

我認(rèn)識(shí)他，我說(shuō)。

他糟透了。

嗨，你是誰(shuí)，四只眼睛的人？

我來(lái)到這里，熟睡。

9∶55，開始前的5分鐘

劊子手摘下面具。

囚徒從頭上摘下麻袋布。

兩人的臉完全相同。

然后一個(gè)告訴另一個(gè)：

這很奇怪，然而

這并不會(huì)改變一切。

這甚至并不重要。

現(xiàn)在的問(wèn)題是

怎樣殺死

這永恒的五分鐘。

我是糟糕的看守人

鳥兒在鳴囀

它顯然不在乎籠子的柵欄。

柵欄始終在那里。

我給它的食物

就像我想要給自己的一樣多。

我每天都想釋放它。

然而我從未釋放它，因?yàn)?/p>

對(duì)于它，自由具有毀滅性。

我已經(jīng)知道

我就是一個(gè)意志薄弱者

不會(huì)把毒藥留在

某個(gè)癌癥病人的

床邊。

尋找答案

我問(wèn)天空：

“我在哪里？”

它吞沒(méi)了我的話語(yǔ)

等待我更多的話語(yǔ)。

我疑惑自己能補(bǔ)充說(shuō)點(diǎn)什么。

我問(wèn)大地：

“我在哪里？”

它聳了聳它那群山的肩頭。

我問(wèn)火焰：

“我在哪里？”

它忙碌于噼啪燃燒

沒(méi)聽見一個(gè)字。

我問(wèn)水井

還問(wèn)水：

“我在哪里？”

“下來(lái)吧，我就會(huì)告訴你?！?/p>

我說(shuō)：“實(shí)際上

我只是在詢問(wèn)而已?！?/p>

秋千旁邊的墻

孩子們應(yīng)和神秘的音樂(lè)蕩秋千

三個(gè)測(cè)量不同時(shí)代的鐘擺。

有人在房子墻上潦草地寫下：

“我要回來(lái)找你”

用深刻得多余的字母寫成。

信 仰

老人們說(shuō)，每當(dāng)有人

從蠟燭上點(diǎn)燃香煙

一個(gè)水手就會(huì)死去。

我猜想，水手中間

有一種信仰：當(dāng)他們朝著一個(gè)

古怪的方向刮胡子，一個(gè)學(xué)者就會(huì)死去。

他們嘗試不刮胡子。

核心問(wèn)題就是

我們想到對(duì)方。

上校的遺孀

格魯耶夫上校的遺孀敏卡昨天告訴我說(shuō)

他——我生活中的新同志很講衛(wèi)生。我們每周兩次

在一起洗澡，然后

我把毛巾拿到太陽(yáng)下

晾干

我說(shuō)：親愛的敏卡

別讓自己過(guò)于緊張

慢下來(lái)吧

火車上

火車上

一個(gè)門牙缺失的

匈牙利

老婦

告訴我說(shuō)

她的兩個(gè)孩子

死了

他的大兒子

如今在美國(guó)——

這是照片，

他就在那里，

這是他的一家子。

她抽著保加利亞

香煙，更確切地說(shuō)，

抽著一種從布達(dá)佩斯

到布加勒斯特的

很長(zhǎng)的香煙

她說(shuō)：

“如今我并不

為什么而生活?！?/p>

她帶著門牙缺失的那種尊嚴(yán)

說(shuō)得簡(jiǎn)單、

明白、坦率。

關(guān)于想要長(zhǎng)生不老的烏魯克國(guó)王吉爾加美什的古老的美索不達(dá)米亞傳說(shuō)

他想長(zhǎng)生不老，

卻不能長(zhǎng)生不老。

蛇

蛇爬上了

我的膝蓋。

弗洛伊德學(xué)者會(huì)提出：“哈哈！

我們都知道那是怎樣一種蛇?！?/p>

正確的答案說(shuō)，“不，這是

另一種蛇?！薄?/p>