培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力的幾個(gè)途徑

雒掌應(yīng)

【關(guān)鍵詞】 英語(yǔ)教學(xué);英語(yǔ)文化;滲透;單詞;對(duì)話;介紹;渠道

【中圖分類(lèi)號(hào)】 G633.41 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 C

【文章編號(hào)】 1004—0463（2015）11—0109—01

語(yǔ)言是文化的載體和媒介，是文化的主要表現(xiàn)形式，而文化又影響和制約著語(yǔ)言交際，語(yǔ)言和文化密不可分。語(yǔ)言是隨著社會(huì)生活的發(fā)展而發(fā)展的。不同的民族有著不同的文化、歷史、風(fēng)俗習(xí)慣和風(fēng)土人情，而各民族的文化和社會(huì)習(xí)俗又都在該民族的語(yǔ)言中得到了體現(xiàn)。文化意識(shí)，就是人們對(duì)于文化的一種自覺(jué)的能動(dòng)的認(rèn)知 活動(dòng)，是人們?cè)趯W(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)，領(lǐng)悟該語(yǔ)言文化的內(nèi)涵，接受該語(yǔ)言文化的熏陶，并潛移默化地內(nèi)化為一種追求文化的情感的活動(dòng)。培養(yǎng)跨文化意識(shí)，就是要培養(yǎng)學(xué)生對(duì)于中外文化異同的敏感性和鑒別能力，提高學(xué)生的跨文化交際能力。

一、挖掘單詞的多重意義

教材是學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的重要資源，豐富的教材內(nèi)容直接體現(xiàn)著英語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言的文化內(nèi)涵。因此，教師不但要理解、挖掘教材中的文化內(nèi)容，還要精心備課，組織教學(xué)，適當(dāng)?shù)貙?dǎo)入英美國(guó)家的文化。在教學(xué)中，教師可先從英語(yǔ)詞匯入手，充分理解和挖掘單詞的多重意義。在教“Animals”時(shí)，可以介紹一下，外國(guó)人非常喜歡動(dòng)物，并且喜歡養(yǎng)寵物。如，“dog”一詞在中國(guó)文化中多為貶義，如“喪家之犬”“走狗”“狗腿子”等，但在西方人眼中，狗是人類(lèi)最忠實(shí)可靠的朋友，有“Love me，love my dog. ”（愛(ài)屋及烏）“a lucky dog. ”（幸運(yùn)兒）等常用詞匯。

二、創(chuàng)設(shè)對(duì)話的文化語(yǔ)境

中國(guó)人見(jiàn)面打招呼常用“吃了嗎？”“去哪兒？”而你如果對(duì)英美人說(shuō)“Have you had lunch？”，英美人則理解為你是想請(qǐng)他吃飯。如果你問(wèn)英美人“Where are you going？”“How old are you？”“Are you married？”“How much do you earn a month？”會(huì)認(rèn)為是觸犯對(duì)方隱私，英美人是會(huì)不高興的。而“Hello！”“How are you？”“Good morning！”“Good afternoon！”“Good evening！”“Its a fine day， isnt it ？”等關(guān)于天氣的話題是比較適宜的。中國(guó)人很少當(dāng)面把禮物打開(kāi)，而西方人往往會(huì)當(dāng)面拆開(kāi)禮物并高興地向人家連聲稱(chēng)謝?！癟hank you. I really appreciate it .”“Thank you. Its so cute. I like it very much.” 介紹時(shí)要先把男性介紹給女性，先把年少者介紹給年長(zhǎng)者，先把地位低微者介紹給地位高的一方。應(yīng)避免在引見(jiàn)時(shí)只介紹名而不介紹姓，這種介紹，不僅會(huì)引起混淆，甚至帶有一些侮辱性，好象對(duì)被介紹人的姓氏不屑一顧。

在日常對(duì)話中，學(xué)生最容易出現(xiàn)涉及以上內(nèi)容的用語(yǔ)錯(cuò)誤。這不僅因?yàn)閷?duì)話涉及到交際用語(yǔ)的規(guī)范使用以及禮儀習(xí)俗，更由于在具體的語(yǔ)言交際中，語(yǔ)言形式的選用總是受到時(shí)間、地點(diǎn)、話題、交際雙方的情感、個(gè)性、社會(huì)角色及其文化背景等語(yǔ)境因素的制約。

因此，成功的對(duì)話課，除了要讓學(xué)生記住相關(guān)的交際用語(yǔ)，傳授必要的文化背景知識(shí)，還應(yīng)該設(shè)置特定的交際語(yǔ)境，靈活選用適當(dāng)?shù)挠?xùn)練方法，鼓勵(lì)學(xué)生進(jìn)行口頭或筆頭、雙邊或多邊的言語(yǔ)實(shí)踐活動(dòng)。

三、專(zhuān)題式介紹英語(yǔ)文化知識(shí)

可以邀請(qǐng)中外有關(guān)專(zhuān)家以及曾經(jīng)留學(xué)或訪問(wèn)過(guò)英美國(guó)家的人士作這方面的專(zhuān)題報(bào)告、系列講座等。也可以建議學(xué)生多讀國(guó)外有關(guān)游記、人口統(tǒng)計(jì)、民意調(diào)查、官方思想研究、時(shí)事評(píng)論等方面的書(shū)，從中了解文化。對(duì)英語(yǔ)初學(xué)者來(lái)說(shuō)，教師可以讓學(xué)生收集一些有關(guān)國(guó)外文化方面的資料，如畫(huà)報(bào)、雜志、圖片等，研究不同國(guó)家人民的服飾、裝飾、發(fā)型等，使他們?cè)谶@一過(guò)程中了解不同的文化、風(fēng)俗習(xí)慣、審美標(biāo)準(zhǔn)，較直觀地了解外國(guó)藝術(shù)、雕刻、建筑風(fēng)格和風(fēng)土人情。

四、在課外通過(guò)多種渠道，多種手段來(lái)幫助學(xué)生吸收和體驗(yàn)外國(guó)文化

有效利用課堂是理所當(dāng)然，但是如果僅僅靠每天課堂的45分鐘，要讓學(xué)生真正全面地了解英語(yǔ)國(guó)家的文化也是勉為其難，所以教師也可以在課外通過(guò)多種渠道，多種手段來(lái)幫助學(xué)生了解和體驗(yàn)外國(guó)文化。高科技的發(fā)展、英特網(wǎng)的誕生、便捷的信息交換，給我們學(xué)習(xí)外語(yǔ)提供了多種渠道和手段。教師可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)收集英語(yǔ)國(guó)家的物品和圖片，通過(guò)多媒體展現(xiàn)給學(xué)生看，讓學(xué)生了解外國(guó)藝術(shù)、歷史和風(fēng)土人情。通過(guò)看一些體現(xiàn)外國(guó)文化的電影、電視、錄像，聽(tīng)一些當(dāng)?shù)睾?jiǎn)易的英語(yǔ)新聞，讀一些體現(xiàn)英語(yǔ)文化的簡(jiǎn)易讀本，讓學(xué)生與英語(yǔ)的使用零距離接觸，給學(xué)生直觀的感受，讓學(xué)生耳濡目染，培養(yǎng)學(xué)生強(qiáng)烈的文化意識(shí)。還可以組織英語(yǔ)劇社、英語(yǔ)角等活動(dòng)，給學(xué)生創(chuàng)造更多形式的語(yǔ)言環(huán)境，加深對(duì)英語(yǔ)的實(shí)際運(yùn)用。

總之，語(yǔ)言和文化兩者是密不可分的，兩者是和諧統(tǒng)一發(fā)展的。教師在教學(xué)中應(yīng)該根據(jù)學(xué)生的年齡特點(diǎn)與認(rèn)知能力，有意識(shí)滲透跨文化教育，幫助學(xué)生拓寬視野，提高他們對(duì)中外文化異同點(diǎn)的敏感性和鑒別能力，教會(huì)學(xué)生得體地運(yùn)用語(yǔ)言，進(jìn)而提高語(yǔ)言交際能力。

編輯：趙玉梅