功能對(duì)等理論下《吸血鬼日記》中經(jīng)典臺(tái)詞的翻譯

摘 要：在中國，隨著美劇的流行，臺(tái)詞翻譯對(duì)于我們觀眾來說具有重大意義， 也因此成為諸多學(xué)者們的研究對(duì)象。臺(tái)詞翻譯不僅僅是要讓觀眾理解其基本含義，也要營造出當(dāng)時(shí)的氛圍。為了滿足大眾需求，為使得譯語觀眾與原語觀眾對(duì)于電影的理解達(dá)到一致，本文從功能對(duì)等理論出發(fā)，通過研究《吸血鬼日記》中經(jīng)典臺(tái)詞的翻譯來達(dá)到這一目的。

關(guān)鍵詞：功能對(duì)等理論；吸血鬼日記；經(jīng)典臺(tái)詞翻譯

1 簡介

隨著美劇在中國的普及，臺(tái)詞翻譯對(duì)于觀眾是非常重要的，這是絕大多數(shù)學(xué)者的研究目標(biāo)。然而，美國對(duì)于臺(tái)詞翻譯在數(shù)量和質(zhì)量上有著嚴(yán)格要求，但沒有完整的翻譯系統(tǒng)。

臺(tái)詞翻譯不僅是讓觀眾了解其基本含義，而是要符合當(dāng)時(shí)的氛圍。因此，當(dāng)代臺(tái)詞翻譯增加了許多流行因素，也保留了傳統(tǒng)因素。人們可以感受到臺(tái)詞翻譯的迅速發(fā)展，以及臺(tái)詞翻譯的力量正在擴(kuò)大。

為了滿足大眾需求，為使得譯語觀眾與原語觀眾對(duì)于電影的理解達(dá)到一致，本文從功能對(duì)等理論出發(fā)，通過研究《吸血鬼日記》中經(jīng)典臺(tái)詞的翻譯來達(dá)到這一目的。

2 功能對(duì)等理論和《吸血鬼日記》的介紹

2.1 功能對(duì)等理論的定義和發(fā)展

奈達(dá)的功能對(duì)等理論是功能主義的精神的一個(gè)很好的表達(dá)。他關(guān)心的是接受者理解和領(lǐng)會(huì)譯文的準(zhǔn)確性。他的理論是關(guān)注受體的反應(yīng)。此外，他還重視翻譯中的文化因素，從功能對(duì)等的角度使原文能夠正確的傳遞文化。

按照奈達(dá)的對(duì)等，自然源文本包含三個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，那就是，相當(dāng)?shù)模匀皇亲罱咏?。也就是說，譯文的語言應(yīng)該是自然的，由翻譯所傳達(dá)的信息應(yīng)該是最接近原文所傳達(dá)的盡可能多的信息。在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，譯者應(yīng)該更多地強(qiáng)調(diào)精神與源語文本的意義而不是原文的形式和結(jié)構(gòu)。為了實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等，它是在結(jié)構(gòu)和形式，甚至在內(nèi)容上做一些改變都是可以接受的。

2.2 吸血鬼日記的介紹

吸血鬼日記是一部美國的電視劇，它集青春，幻想和恐懼于一體。美國文化的神奇和浪漫元素在中國觀眾中非常受歡迎，特別是年輕的大學(xué)生。

2.2.1 人物的分析

女主角是埃琳娜吉爾伯特，英雄斯特凡，和戴蒙。

埃琳娜美麗，聰明，勇敢，棕色的頭發(fā)和藍(lán)色的眼睛。她的父母死于車禍，她是唯一的幸存者。在第一季中，她一直因?yàn)楦改傅碾x去而失落悲傷，但她卻假裝堅(jiān)強(qiáng)，她讓一切都好像和往常一樣，不讓她的朋友為她擔(dān)心。

凱瑟琳看起來像埃琳娜，但兩人的個(gè)性完全不同。埃琳娜是善良和慷慨的，而凱瑟琳是叛逆的，為了得到她想要的東西會(huì)不顧一切。

斯特凡是戴蒙的弟弟。他看上去是一個(gè)英俊的17歲的高中生，但他其實(shí)162歲的吸血鬼。他會(huì)關(guān)心人，但他仍然有控制自己作為吸血鬼的本性。他愛上了一個(gè)美麗的人類女孩埃琳娜。盡管他一直渴望簡單的生活，但是吸血鬼的愛卻不簡單。他在這扮演了一個(gè)非常矛盾的性格。他是一個(gè)紳士，但他也揭示了誘惑和危險(xiǎn)。他是極端的，因?yàn)樗粌H是沉迷于嗜血，但他卻討厭他們嗜血的一面。由于兩個(gè)極端，他很痛苦。似乎他是一個(gè)邪惡的惡魔，有一顆強(qiáng)烈的報(bào)復(fù)心，但是他對(duì)愛情很專一。

戴蒙表面上非常憤世嫉俗，但他冷酷的外表下有一顆善良的心。在第一季中，他是不受歡迎的人物。他也非常愛埃琳娜。

2.2.2內(nèi)容簡介

吸血鬼日記主要講的是吸血鬼，狼，女巫和人類。他們可以永遠(yuǎn)活下去。故事發(fā)生在神秘瀑布鎮(zhèn)，弗吉尼亞，因?yàn)樵谶@座小城鎮(zhèn)的人總是會(huì)莫名其妙的死去，所以很神秘。最后，人們發(fā)現(xiàn)，他們是被吸血鬼所殺害，因?yàn)槲肀仨毧课橙搜獊砩?。這部劇主要是埃琳娜和塞爾瓦托兄弟之間的愛情故事。

2.3吸血鬼日記對(duì)年輕人的影響

美劇深受中國年輕人喜歡。首先，美麗的女主角和帥氣的英雄組合可以吸引年輕人。第二，超自然的力量是一般人所望塵莫及的。人所向往的神奇力量，將幫助他們實(shí)現(xiàn)他們想要的東西。第三，幻想和興奮在故事中帶來的新奇和享受正是年輕大學(xué)生所喜歡的新事物，他們也容易接受新思想。第四，美劇對(duì)他們來說是如此有吸引力，而且看美劇有助于提高他們的英語口語，也有助于對(duì)于美國文化的了解。

3 臺(tái)詞翻譯下的功能對(duì)等

功能對(duì)等理論適用于臺(tái)詞翻譯的研究，因?yàn)樗鼜?qiáng)調(diào)跨國讀者的理解，欣賞和反應(yīng)能達(dá)到與原文讀者保持一致，這也吻合臺(tái)詞翻譯要求。

觀眾認(rèn)為信息功能是最重要的，所以臺(tái)詞翻譯是實(shí)現(xiàn)信息功能。根據(jù)研究目的，臺(tái)詞翻譯規(guī)則是保證跨國和原始聽眾的理解電影可以達(dá)到功能對(duì)等，然而我們不能避免目標(biāo)語言和源語言表達(dá)的不同。因此，譯者可以使用許多跨國方法如直譯，意譯，等實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等。

3.1 直譯

紐馬克（2001：46）定義了直譯為“SL語法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換到離他們最近的TL等值但詞匯又譯單，斷章取義?！睘榱吮３衷瓐D像和目標(biāo)文化的異國風(fēng)情，譯者所采用的直譯的翻譯方法。

3.2 意譯

意譯識(shí)再現(xiàn)物的一種方式，或者內(nèi)容沒有原始的形式?！保∟ewmark，2001：46）是對(duì)原文翻譯的一種再現(xiàn)，所以它可能會(huì)或可能不會(huì)按照原來的形式，因?yàn)橛⒄Z和漢語之間的語言和文化有一些差異。在許多情況下，直譯不能在原來的文本產(chǎn)生的魅力就可以用意譯來進(jìn)行翻譯。比起直譯，意譯更加自由，靈活。

4 結(jié)論

隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，美劇深受大眾的喜愛。因?yàn)檫@樣，美劇臺(tái)詞翻譯變得更加重要，

如今，臺(tái)詞翻譯不僅是讓觀眾了解其基本含義，而是為了營造出當(dāng)時(shí)的氣氛。因此，當(dāng)代的臺(tái)詞翻譯增加了許多流行的因素，但也保持了傳統(tǒng)因素。人們可以感到它的迅速發(fā)展，以及臺(tái)詞翻譯力量的擴(kuò)大。此外，從電影的程序的翻譯成就出世，完成的時(shí)間越來越短。這一現(xiàn)象顯示翻譯適合觀眾的需求，也使跨國和原始聽眾的理解電影的方式達(dá)成一致。

本文為了讓觀眾了解到最真實(shí)的美國文化，在功能對(duì)等理論下，對(duì)吸血鬼日記中經(jīng)典臺(tái)詞的樣本分析，人們就可以知道理論可以很好的處理跨國問題。因此也可以滿足大多數(shù)觀眾的需求。

References

[1] NewMark， Peter.A Textbook of Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.

[2] Newmark， Peter. .Approaches to Translation [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001.

作者簡介

龔文杰（1994-），女，湖南省常德市澧縣人，工作單位：湖南商學(xué)院北津?qū)W院，職務(wù)：學(xué)生，研究方向：英語。